Table of Contents
Toggle
| 제목 | Diary of a Wimpy Kid #6 : Cabin Fever |
| 저자 | Jeff Kinney |
| 장르 | 코믹 성장소설 / 그래픽 노블 |
| AR | 5.6 |
| Lexile | 약 970L |
| 추천 연령 | 초등 고학년 ~ 중학생 |
『Cabin Fever』는 겨울방학과 크리스마스 시즌을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다.
Greg는 학교에서 발생한 장난 사건의 용의자로 의심받게 되고,문제가 커지면서 불안한 나날을 보내게 됩니다.
설상가상으로 기록적인 폭설이 내리면서 가족들은 집 안에 갇히게 되고,답답한 상황 속에서 다양한 에피소드가 이어집니다.
특유의 유머와 현실적인 가족 이야기가 돋보이며,겨울철 미국 가정의 생활 모습을 엿볼 수 있는 작품입니다.
6권은 시리즈 중에서도 계절감이 가장 강하게 느껴지는 작품이었습니다.
폭설 때문에 집 안에 갇혀 지내는 가족들의 모습이 매우 현실적이고,Greg 특유의 자기 중심적인 사고방식이 여전히 큰 웃음을 줍니다.
특히 크리스마스 선물, 학교 행사, 눈 치우기 같은 소재가 등장해 미국 문화에 대한 이해를 넓히는 데도 도움이 됩니다.
일상생활에서 자주 사용하는 구어체 표현이 풍부하여 영어 회화 학습용 원서로도 추천할 만한 권수입니다.
AR 5.6 수준으로 초등 고학년부터 무난하게 읽을 수 있으며, 그림과 함께 읽으면 영어 원서 입문자도 충분히 도전 가능합니다.
직역하면 ‘오두막 열병’이지만, 실제로는 오랫동안 집 안에 갇혀 지내며 답답함을 느끼는 상태를 의미하는 표현입니다.
학교생활, 가족 간 대화, 겨울방학 관련 표현이 풍부하게 등장하여 실생활 영어 회화 학습에 도움이 됩니다.
크리스마스 문화, 겨울방학 생활, 눈보라로 인한 일상 변화 등이 등장해 미국 가정문화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | the following week | 그다음 주 |
| 2 | roll around | 돌아오다 |
| 3 | come with it | 그것과 같이 있는 → 그것에 딸린 |
| 4 | come through | 도착하다 |
| 5 | rip sbd. off | 누구를 바가지 씌우다 |
| 6 | beat sbd. to it | 선수치다 |
| 7 | crony | 패거리 |
| 8 | pull in | (많은 돈을) 벌다 |
| 9 | goon | 바보, 멍청이 |
| 10 | with his share | 그의 몫으로 |
| 11 | number one(=pee) | 쉬하다 |
| 12 | number two(=poop) | 똥 싸다 |
| 13 | cross that bridge when one come to it | 그때 가서 생각하자 |
| 14 | once | 일단 ~한 후 |
| 15 | groove | 홈 |
| 16 | unless | ~라면 모를까 |
| 17 | IOU(=I owe you) | 차용증서 |
| 18 | regular | 평범한 |
| 19 | put together | (자료, 재료 등을 모아) 준비하다. |
| 20 | it stinks that | 짜증 난다 |
| 21 | make up | 지어내다. 꾸며내다. |
| #6-118 page | |
| 1 | the following week 그다음 주 |
| Dean’s mom told us the party was the following week, so we went home. | |
| 딘의 엄마가 파티가 다음 주라고 해서 우리는 집에 갔다. | |
| #6-119 page | |
| 2 | 1.roll around / 2.come with it 1. 돌아오다 / 2.그것과 같이 나오는 → 손에 달린 ※ 여기서는 로봇 팔에 같이 나오는 총을 묘사한 어구 |
| By the time Dean’s actual birthday rolled around, I’d already broken the robot’s hand and lost the gun that came with it, so I skipped the party. | |
| 딘의 진짜 생일이 돌아올 때쯤엔 이미 로봇 손이 부러지고, 손에 달린 총도 잃어버려서 파티에 가지 않았다. | |
| #6-119 page | |
| 3 | come through 도착하다. |
| And she came through just in time. | |
| 그런데 엄마가 제때 도착하셨다. | |
| #6-121 page | |
| 4 | rip sbd. off 누구를 바가지 씌우다 |
| Now I know that I can have Drummies whenever I want and that they’re totally ripping us off at the holiday bazaar. | |
| 이제 난 언제든 ‘드러미’를 먹을 수 있고, 휴일 바자에서 우리한테 완전히 바가지를 씌우고 있었다는 걸 알게 되었다. | |
| #6-122 page | |
| 5 | beat sbd. to it (다른 사람보다 먼저 ~을 하다) 선수치다 |
| You beat me to it. | |
| 네가 나보다 한발 먼저 했네. | |
| #6-122 page | |
| 6 | crony 패거리 |
| Last summer Bryce Anderson and a bunch of his cronies set up a restaurant for all the neighborhood parents. | |
| 작년 여름, 브라이스 앤더슨과 그 패거리들이 동네 부모님들을 위한 식당을 열었다. | |
| #6-122 page | |
| 7 | 1.pull in / 2.goon / 3.with his share 1.(많은 돈을) 벌다 / 2.바보, 멍청이 / 3.그의 몫으로 |
| I heard they pulled in almost three hundred bucks, and I know for a fact that one of Bryce’s goons brought a brand-new BB gun with his share. | |
| 그들이 거의 300달러를 벌었다고 들었고, 브라이스의 멍청한 친구 중 하나는 자기 몫으로 완전 신상 BB 총을 가져왔다는 팩트를 알고 있다. | |
| #6-126 page | |
| 8 | 1.number one(=pee) / 2.go number one 1.쉬하다 / 2.쉬하러 가다 |
| I gave him an empty two-liter soda bottle to keep in the box for when he had to go number one. | |
| 나는 그 애에게 쉬하러 갈 때 쓰라고 빈 2리터짜리 콜라병 하나를 상자 안에 넣어줬다. | |
| #6-126 page | |
| 9 | 1.number two(=poop) / 2.go number two / 3.cross that bridge when one come to it 1.똥 싸다 / 2.똥 싸러 가다 / 3.그때 가서 생각하자 |
| Rowley asked what he would do if he needed to go number two, but I told him we’d cross that bridge when we came to it. | |
| 로울리가 만약 똥이 마렵다면 어떻게 하냐고 묻길래, 그건 그때 가서 생각하자고 했다. | |
| #6-127 page | |
| 10 | 1.once / 2.groove 1.일단 ~한 후 / 2. 홈 |
| Once we were done coloring in our machine, we started cutting out the groove where the popsicle sticks were supposed to go. | |
| 일단 우리 기계에 색칠을 다 끝낸 후, 우리는 아이스크림 막대가 지나갈 홈을 오리기 시작했다. | |
| #6-127 page | |
| 11 | unless ~라면 모를까 |
| So I guess we’re not gonna make a lot of money on Pac-Man unless people are willing to pay twenty-five cents to see Rowley sitting in a box. | |
| 그러니까 난 우리가 팩맨으로 큰돈을 벌지 못할 것 같다. 사람들이 상자 안에 앉아 있는 로울리를 보기 위해서 기꺼이 25센트를 낸다면 모를까. | |
| #6-128 page | |
| 12 | IOU(=I owe you) 차용증서 |
| But they wouldn’t take an IOU, even when I told them how many Drummies we were planning on selling. | |
| 하지만 그 사람들은 차용증도 받지 않았다. 심지어 우리가 얼마나 많은 ‘드러미’를 팔 계획인지 말했을 때도 말이다. | |
| #6-128 page | |
| 13 | 1.regular / 2.put together / 3.put together the party / 4.put together the Bazaar 1.평범한 / 2.(자료, 재료 등을 모아) 준비하다. / 3.파티를 준비하다. / 4.바자 준비를 하다 |
| I suggested maybe they could just write an article about how two regular kids were putting together their own Holiday Bazaar and not charge us anything. | |
| 나는 그냥 신문에서 평범한 아이 둘이 어떻게 직접 바자를 준비하는가에 대해 기사 하나 써주고, 돈은 안 받아도 되지 않겠냐고 제안했다. | |
| #6-129 page | |
| 14 | it stinks that 짜증 난다 |
| I think it stinks that the newspaper basically gets to control the information people are getting. | |
| 나는 신문이 기본적으로 사람들이 접하는 정보를 조종할 수 있게 되었다는 게 짜증 나는 것 같다. | |
| #6-130 page | |
| 15 | make up 지어내다. 꾸며내다. |
| But we didn’t have time to wait for people to send in real questions, so we just made a few up. | |
| 하지만 사람들이 진짜 질문을 보내기를 기다릴 시간이 없어서, 그냥 몇 개를 꾸며냈다. | |