Table of Contents
Toggle
| 제목 | Diary of a Wimpy Kid #6 : Cabin Fever |
| 저자 | Jeff Kinney |
| 장르 | 코믹 성장소설 / 그래픽 노블 |
| AR | 5.6 |
| Lexile | 약 970L |
| 추천 연령 | 초등 고학년 ~ 중학생 |
『Cabin Fever』는 겨울방학과 크리스마스 시즌을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다.
Greg는 학교에서 발생한 장난 사건의 용의자로 의심받게 되고,문제가 커지면서 불안한 나날을 보내게 됩니다.
설상가상으로 기록적인 폭설이 내리면서 가족들은 집 안에 갇히게 되고,답답한 상황 속에서 다양한 에피소드가 이어집니다.
특유의 유머와 현실적인 가족 이야기가 돋보이며,겨울철 미국 가정의 생활 모습을 엿볼 수 있는 작품입니다.
6권은 시리즈 중에서도 계절감이 가장 강하게 느껴지는 작품이었습니다.
폭설 때문에 집 안에 갇혀 지내는 가족들의 모습이 매우 현실적이고,Greg 특유의 자기 중심적인 사고방식이 여전히 큰 웃음을 줍니다.
특히 크리스마스 선물, 학교 행사, 눈 치우기 같은 소재가 등장해 미국 문화에 대한 이해를 넓히는 데도 도움이 됩니다.
일상생활에서 자주 사용하는 구어체 표현이 풍부하여 영어 회화 학습용 원서로도 추천할 만한 권수입니다.
AR 5.6 수준으로 초등 고학년부터 무난하게 읽을 수 있으며, 그림과 함께 읽으면 영어 원서 입문자도 충분히 도전 가능합니다.
직역하면 ‘오두막 열병’이지만, 실제로는 오랫동안 집 안에 갇혀 지내며 답답함을 느끼는 상태를 의미하는 표현입니다.
학교생활, 가족 간 대화, 겨울방학 관련 표현이 풍부하게 등장하여 실생활 영어 회화 학습에 도움이 됩니다.
크리스마스 문화, 겨울방학 생활, 눈보라로 인한 일상 변화 등이 등장해 미국 가정문화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | come to my defense | 편을 들다 |
| 2 | can totally relate to | 완전 공감할 수 있다. |
| 3 | dupe into | 속여서 ~하게 시키다 |
| 4 | couldn’t be traced back to me | 역추적 당할 수 없다 |
| 5 | tape off | 테이프로 둘러싸거나 막아서 어떤 지역에 들어가지 못하게 하는 것(살해 현장) |
| 6 | elbow room | 몸을 편하게 움직일 수 있는 공간 |
| 7 | plop down | 철퍼덕 앉다 |
| 8 | crack down on | 엄중 단속하다 |
| 9 | bother | 불편하게 하다. |
| 10 | set off | 누군가를 매우 화나게 하거나 속상하게 하다 |
| 11 | take away | 물건을 빼앗다 |
| 12 | go cold turkey | (술, 담배, 약물 등을 갑자기) 끊다. |
| 13 | have the shakes | 오한이 들다 |
| 14 | withdrawal | 금단증상 |
| 15 | sneak | 몰래 ~하다 |
| 16 | a pop | 개 당 |
| 17 | duck | 몸을 수그려 숨다. |
| 18 | slurp down | ~을 후루룩 마시다. |
| 19 | But the second | ~하자마자 바로 |
| 20 | sop up | (엎지른 물 등을) 빨아들이다 |
| 21 | puddle | 물웅덩이(비 온 뒤 물이 고인 곳등) |
| 22 | get on | 건드리다 |
| 23 | be out of shape | 체력이 나쁘다. |
| 24 | help matters | 상황을 나아지게 만들다. |
| 25 | all the way | 쭉, 계속 |
| #6-86 page | |
| 1 | come to my defense 편을 들다. |
| Dad was really mad at me, but Mom came to my defense. | |
| 아빠는 나에게 정말 화가 났지만, 엄마가 내 편을 들어 주었다. | |
| #6-89 page | |
| 2 | 1. can totally relate to / 2.dupe into 1.완전 공감할 수 있다. / 2.속여서 ~하게 시키다. |
| I can totally relate to getting duped into joining something without knowing all the details. | |
| 나는 자세한 내용을 알지 못한 채 속아서 무언가에 참여하게 되는 상황을 완전 공감할 수 있다. | |
| #6-90 page | |
| 3 | couldn’t be traced back to me 역추적 당할 수 없다. |
| But something told me Mom and Dad wouldn’t approve, so I made sure it couldn’t be traced back to me. | |
| 하지만 뭔가 엄마랑 아빠가 찬성하지 않을 것 같아서, 나에게 역추적 당할 수 없도록 했다. | |
| #6-91 page | |
| 4 | tape off 테이프로 둘러싸거나 막아서 어떤 지역에 들어가지 못하게 하는 것(살해 현장) |
| This year at school they taped off a bunch of tables in the cafeteria so kids with nut allergies could eat in a separate section. | |
| 올해 학교에서는 견과류 알레르기가 있는 아이들을 따로 먹게 하려고 카페테리아의 많은 테이블을 테이프로 막았다. | |
| #6-92 page | |
| 5 | 1.elbow room / 2.plop down 1.몸을 편하게 움직일 수 있는 공간 / 2.철퍼덕 앉다 |
| But I guess Ricardo Freedman liked the idea of all that elbow room, because today he plopped himself down in the middle of the Nut-Free Zone and ate two peanut butter and jelly sandwiches he brought from home. | |
| 그런데 리카르도 프리드먼은 그 모든 널찍한 공간이 마음에 들었는지, 오늘 집에서 가져온 땅콩버터 샌드위치 두 개를 먹으려고 알레르기 존 한복판에 철퍼덕 앉았다. | |
| #6-93 page | |
| 6 | crack down on 엄중 단속하다 |
| The school has really been cracking down on junk food in the cafeteria. | |
| 학교는 카페테리아에서 정크푸드에 대해 정말 엄중 단속을 하고 있다. | |
| #6-95 page | |
| 7 | 1.bother / 2.set off / 3.take away 1.불편하게 하다. / 2.누군가를 매우 화나게 하거나 속상하게 하다 / 3.물건을 빼앗다 |
| Most of the kids at school aren’t too bothered by all the menu changes, but the thing that really set people off was when they took away the energy drinks. | |
| 대부분의 아이는 메뉴 변화에 크게 불편하지 않았지만, 사람들을 정말 화나게 한 건 에너지 음료를 빼앗았을 때였다. | |
| #6-96 page | |
| 8 | go cold turkey (술, 담배, 약물 등을 갑자기) 끊다. |
| But when they stopped selling Rowdy Riot, people who were used to drinking three or four cans a day were totally unprepared to go cold turkey. | |
| 하지만 로디 라이엇 판매가 중단되자, 하루에 서너 캔씩 마시던 애들은 갑자기 끊을 준비가 전혀 안 되어 있었다. | |
| #6-96 page | |
| 9 | 1.have the shakes / 2.withdrawal 1.오한이 들다 / 2.금단증상 |
| In fact, some kids ended up having to go down to the nurse’s office because they had the shakes from withdrawal. | |
| 실제로 몇몇 애들은 금단증상 때문에 오한이 들어 보건실에 가야만 했다. | |
| #6-96 page | |
| 10 | 1.sneak / 2.a pop 1.몰래 ~하다 / 2.개 당 |
| But the other day, Leon Goodson snuck in a backpack full of Rowdy Riot he’d brought from home and sold cans for three bucks a pop. | |
| 그런데 며칠 전, 리온 굿슨이 집에서 로디 라이엇으로 가득 찬 가방을 몰래 가져와서 한 캔에 3달러씩 팔았다. | |
| #6-97 page | |
| 11 | 1.duck / 2.slurp down 1.몸을 수그려 숨다. / 2.~을 후루룩 마시다. |
| At recess a few kids who’d bought Rowdy Riot from Leon ducked behind the school and slurped down their drinks where no one could see them. | |
| 쉬는 시간에 로디 라이엇을 산 몇몇 애들은 학교 뒤로 몸을 수그려 숨은 채 아무도 보지 못하게 음료를 후루룩 마셨다. | |
| #6-98 page | |
| 12 | 1.But the second / 2.sop up / 3.puddle 1.~하자마자 바로 / 2.(엎지른 물 등을) 빨아들이다 / 3.물웅덩이(비 온 뒤 물이 고인 곳등) |
| But the second she was gone, the kids took off their shoes and sopped up the puddles with their socks. | |
| 하지만 그녀가 사라지자마자, 아이들은 신발을 벗어 양말로 물웅덩이를 빨아들였다. | |
| #6-99 page | |
| 13 | get on 건드리다 |
| One of the reasons the school has been getting on us about our eating habits is because the Presidential Fitness Test is coming up, where they measure you on all sorts of stuff, like how many sit-ups and chin-ups you can do. | |
| 학교가 우리가 먹는 습관에 대해 건드리는 이유 중 하나는 대통령 체력 테스트가 곧 있기 때문이다. 그때는 윗몸일으키기나 턱걸이 같은 걸 얼마나 할 수 있는지 측정한다. | |
| #6-99 page | |
| 14 | 1.be out of shape / 2.help matters 1.체력이 나쁘다. / 2.상황을 나아지게 만들다. |
| Grown-ups say there’s a big problem with kids in our generation being out of shape because they don’t exercise enough, but I don’t think taking away our playground equipment is really helping matters. | |
| 어른들은 우리 세대의 아이들이 운동을 충분히 하지 않아서 체력이 나쁘다는 게 큰 문제라고 말하지만, 놀이터 기구를 빼앗는 게 상황을 나아지게 만들고 있다고는 생각하지 않는다. | |
| #6-100 page | |
| 15 | all the way 쭉, 계속 |
| The boys have to keep their whole body straight and go all the way to the floor and then all the way back up again. | |
| 남자애들은 온몸을 쭉 곧게 펴고 바닥까지 계속 내려갔다가 다시 위까지 쭉 올라와야 한다. | |