Table of Contents
Toggle
| 제목 | Diary of a Wimpy Kid #6 : Cabin Fever |
| 저자 | Jeff Kinney |
| 장르 | 코믹 성장소설 / 그래픽 노블 |
| AR | 5.6 |
| Lexile | 약 970L |
| 추천 연령 | 초등 고학년 ~ 중학생 |
『Cabin Fever』는 겨울방학과 크리스마스 시즌을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다.
Greg는 학교에서 발생한 장난 사건의 용의자로 의심받게 되고,문제가 커지면서 불안한 나날을 보내게 됩니다.
설상가상으로 기록적인 폭설이 내리면서 가족들은 집 안에 갇히게 되고,답답한 상황 속에서 다양한 에피소드가 이어집니다.
특유의 유머와 현실적인 가족 이야기가 돋보이며,겨울철 미국 가정의 생활 모습을 엿볼 수 있는 작품입니다.
6권은 시리즈 중에서도 계절감이 가장 강하게 느껴지는 작품이었습니다.
폭설 때문에 집 안에 갇혀 지내는 가족들의 모습이 매우 현실적이고,Greg 특유의 자기 중심적인 사고방식이 여전히 큰 웃음을 줍니다.
특히 크리스마스 선물, 학교 행사, 눈 치우기 같은 소재가 등장해 미국 문화에 대한 이해를 넓히는 데도 도움이 됩니다.
일상생활에서 자주 사용하는 구어체 표현이 풍부하여 영어 회화 학습용 원서로도 추천할 만한 권수입니다.
AR 5.6 수준으로 초등 고학년부터 무난하게 읽을 수 있으며, 그림과 함께 읽으면 영어 원서 입문자도 충분히 도전 가능합니다.
직역하면 ‘오두막 열병’이지만, 실제로는 오랫동안 집 안에 갇혀 지내며 답답함을 느끼는 상태를 의미하는 표현입니다.
학교생활, 가족 간 대화, 겨울방학 관련 표현이 풍부하게 등장하여 실생활 영어 회화 학습에 도움이 됩니다.
크리스마스 문화, 겨울방학 생활, 눈보라로 인한 일상 변화 등이 등장해 미국 가정문화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | bury myself in my covers | 이불 속에 몸을 파묻다 |
| 2 | knock the door down | 문을 부숴버리다. |
| 3 | wanted man | 수배자 |
| 4 | on my own | 나 혼자 |
| 5 | ship someone off | ~를 보내다. |
| 6 | juvenile detention | 소년원 |
| 7 | take into custody | 구치소로 보내다. |
| 8 | hand over | 인도하다. |
| 9 | hand someone over into custody | 구치소로 인도하다. |
| 10 | not bat an eye | 눈도 깜빡하지 않다. |
| 11 | It looks like | ~인 것 같다. |
| 12 | calls somebody up | ~에게 전화를 걸다. |
| 13 | ordinarily | 보통은, 대개 |
| 14 | be stuck in | ~에 갇히다. |
| 15 | good excuse | 좋은 핑계 |
| 16 | come clean | 털어놓다. 실토하다. |
| 17 | leaderboard | 최고 플레이어의 이름 및 점수를 적은 판 |
| 18 | do someone a favor | 누구에게 호의를 베풀다. |
| 19 | not budge on | 꿈쩍도 하지 않다. |
| 20 | parental lock | 자녀 안심 잠금 설정 |
| 21 | on the one hand | 한편으로는 |
| 22 | fall behind | 뒤쳐지다. |
| 23 | go bananas | 미쳐버리다. |
| 24 | have a fit | (갑자기) 불같이 화를 내다. |
| 25 | hand off / handoff | 건네주다. / 패스 |
| 26 | tricky | 어려운, 곤란한 |
| 27 | shut one’s eyes tight | 눈을 질끈 감다. |
| 28 | put one’s foot down | 입장을 단호히 하다. |
| #6-156 page | |
| 1 | 1.bury myself in my covers / 2.knock the door down 1.이불 속에 몸을 파묻다 / 2.문을 부숴버리다. |
| I buried myself in my covers and just prayed that whoever it was wouldn’t knock the door down. | |
| 나는 이불 속에 몸을 파묻고 그게 누구든 문을 부숴버리지 않기를 기도했어. | |
| #6-156 page | |
| 2 | 1.wanted man / 2.on my own 1.수배자 / 2.나 혼자 |
| I thought about calling the police, but then I remembered I was a wanted man and that I’d have to deal with this problem on my own. | |
| 경찰에 전화할까 생각도 했지만, 그러고 나서 나는 수배자였다는 게 기억나서 이 문제를 나 혼자 해결해야 한다고 생각했어 | |
| #6-158 page | |
| 3 | 1.ship someone off / 2.juvenile detention 1.~를 보내다. / 2.소년원 |
| So I’m sure Dad is ready to ship me off to juvenile detention the first chance he gets. | |
| 그래서 난 아빠가 기회만 있으면 날 소년원으로 보내버릴 준비가 돼 있다고 확신해 | |
| #6-158 page | |
| 4 | 1.take into custody / 2.hand over / 3.hand someone over into custody / 4.not bat an eye 1.구치소로 보내다. / 2.인도하다. / 3.구치소로 인도하다. / 4.눈도 깜빡하지 않다. |
| In fact, if he’s home when the police come, he’ll probably hand me over into their custody without batting an eye. | |
| 사실 만약 경찰이 올 때 아빠가 집에 있다면, 아마 그는 눈도 깜빡하지 않고 나를 구치소로 보내 버릴 거야. | |
| #6-159 page | |
| 5 | It looks like ~인 것 같다. |
| It looks like I’ll have more time than I thought. | |
| 보니까 내가 생각했던 것보다 시간이 더 많이 있을 것 같아. | |
| #6-160 page | |
| 6 | calls somebody up ~에게 전화를 걸다. |
| Every time Rowley watches that holiday special, he calls me up and tells me a blizzard is coming. | |
| 로울리가 그 휴일 스페셜을 볼 때마다 나한테 전화해서 눈보라가 온다고 알려줘. | |
| #6-160 page | |
| 7 | 1.ordinarily / 2.be stuck in / 3.good excuse 1.보통은, 대개 / 2.~에 갇히다 / 3.좋은 핑계 |
| Ordinarily I would be really happy to be stuck in the house, because it would give me a good excuse to play computer games all day long. | |
| 보통은 집에 갇혀 있는 게 정말 좋았을 거야. 왜냐하면 온종일 컴퓨터 게임을 할 수 있는 좋은 핑계가 되니까. | |
| #6-164 page | |
| 8 | 1.come clean / 2.leaderboard / 3.do someone a favor 1.털어놓다. 실토하다. / 2.최고 플레이어의 이름 및 점수를 적은 판 / 3.누구에게 호의를 베풀다. |
| I feel like I should probably come clean and tell her I cheated, but she’s already lost five pounds trying to get on the leaderboard, so I think I’ll do her a favor and keep my mouth shut. | |
| 난 아마도 내가 사실대로 털어놓고 그녀를 내가 속였다고 해야 할 기분이지만 걔는 이미 최고 기록 명단에 들려고 5파운드나 뺐어. 그래서 나는 그녀에게 호의를 베풀고 입을 다물고 있을 생각이야 | |
| #6-165 page | |
| 9 | 1.not budge on / 2.parental lock 1.꿈쩍도 하지 않다. / 2.자녀 안심 잠금 설정 |
| But Manny wasn’t budging on the parental lock, so she went into the kitchen and turned on the radio. | |
| 그런데 매니는 자녀 안심 잠금 설정에 대해 꿈쩍도 하지 않아서 엄마가 부엌에 들어가서 라디오를 켰어. | |
| #6-166 page | |
| 10 | On the one hand 한편으로는 |
| On the one hand I was pretty happy, because that meant I had some more time to figure out what to do about the police situation. | |
| 한편으로는 난 아주 좋았어, 왜냐하면 그게 경찰 상황에 대해 뭘 할지 생각할 시간을 좀 더 가질 수 있다는 걸 의미하기 때문이지. | |
| #6-167 page | |
| 11 | fall behind 뒤쳐지다 |
| After lunch Mom said that even though we were gonna miss school, she was gonna make sure we didn’t fall behind in our education. | |
| 점심 후에 엄마는 우리가 학교를 못 가도 우리가 학업에서 반드시 뒤쳐지지 않게 할거라고 했어. | |
| #6-167 page | |
| 12 | go bananas 미쳐버리다. |
| But if I was in the same classroom as a kid Manny’s age back in the old days, I would have gone bananas. | |
| 그런데 만약 내가 옛날에 매니 또래랑 같은 교실에 있었더라면 미쳐버렸을 것 같아. | |
| #6-170 page | |
| 13 | have a fit (갑자기) 불같이 화를 내다. |
| Well, Manny was upaset that I poured the milk in first, and he had a fit. | |
| 음, 매니는 내가 먼저 우유를 부은 것 때문에 마음이 상해서 불같이 화를 냈어. | |
| #6-172 page | |
| 14 | 1.hand off / 2.handoff / 3.tricky / 4.shut one’s eyes tight 1.건네주다. / 2.패스 / 3.어려운, 곤란한 / 4.눈을 질끈 감다. |
| But the handoff was tricky because she couldn’t see and I was shutting my eyes as tight as I could. | |
| 하지만 그 패스는 까다로웠어, 왜냐하면 걔는 볼 수 없었고 나는 눈을 질끈 감고 있었거든. | |
| #6-173 page | |
| 15 | put one’s foot down 입장을 단호히 하다. |
| But that’s where I put my foot down, because I knew what she had in mind. | |
| 하지만 그건 내가 선을 그은 부분이야, 왜냐하면 엄마가 의도한 걸 내가 알고 있었으니까. | |