1. 윔피키드 1권
『Diary of a Wimpy Kid』소개
1) 윔피키드 1권 정보
2) 윔피키드 1권, 직접 읽어본 후기
『Diary of a Wimpy Kid』는 윔피키드 1권은 주인공 Greg Heffley가 중학교에 입학하면서 겪는 다양한 사건들을 다룹니다.
특히 친구 관계, 인기 경쟁, 형제와의 갈등, 학교생활 등 실제 미국 학생들이 경험하는 일상적인 이야기가 중심이 되어 학창시절 영어 구사에 도움을 줍니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 1권 난이도는 어떤가요?
AR 5.2 수준으로 초등 고학년부터 무난하게 읽을 수 있으며, 그림과 함께 읽으면 영어 원서 입문자도 충분히 도전 가능합니다.
Q. 윔피키드 시리즈는 순서대로 읽어야 하나요?
각 권이 독립적인 에피소드로 구성되어 있어 단독으로 읽어도 이해할 수 있지만, 1권부터 읽으면 등장인물 관계를 더 쉽게 이해할 수 있습니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-1-7』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | have a taste of what it’s like to be famous | 유명세를 타는 것이 어떤 기분인지를 맛보는 것 |
| 2 | honorable mention | 1,2,3등은 아니지만 명예로운 상 |
| 3 | tick off | 화나게 하다 |
| 4 | bang out | 단숨에 하다 |
| 5 | hit a wall | 벽에(난관에) 부딪히다 |
| 6 | come up with a good solution | 좋은 해결책을 생각해 내다 |
| 7 | get bogged down | (어쩔 수 없이) 어려운 상황에 얽매이다 |
| 8 | on a roll | 일이 잘 풀리는, 물 오른 |
| 9 | break a sweat | 힘들다, 어렵다 |
| 10 | turn up | (잃어버렸던 물건이, 뜻밖에) 나타나다 |
| 11 | shaken up | 당황하다 |
| 12 | set the record straight | 오해를 바로잡다 |
| 13 | pry | (남의 사생활을) 캐묻다 |
| 14 | come clean | 실토하다 |
| 15 | got busted | (부정한 일이) 걸리다, 적발되다 |
| 16 | relieve of | ~에서 해임하다 |
| 17 | let someone have it | 대가를 받게 하다 |
| 18 | rat out | 고발하다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-1-7』
[ have a taste of what it’s like to be famous / honorable mention ]
| #1-165 page | |||||
| 1 |
|
||||
| I had a taste of what it’s like to be famous at my school when I won honorable mention in this antismoking contest they had. | |||||
| 나는 그 금연 캠페인 대회에서 명예상을 탔을 때, 학교에서 유명세를 타는 게 어떤 기분인지 조금 맛봤다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어떤 특별한 경험이나 분위기를 맛보기로 느껴볼 때 have a taste of를, 대회에서 본상 외에 공로를 치하하는 명예상/장려상을 honorable mention이라 부릅니다.
A: “How was your speech contest?” (스피치 대회 어땠어?)
B: “I won an honorable mention and got to have a taste of victory!” (장려상을 받아서 승리의 맛을 맛봤어!)
B: “I won an honorable mention and got to have a taste of victory!” (장려상을 받아서 승리의 맛을 맛봤어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| have a taste of | ~의 기분/경험을 찍어먹듯 가볍게 맛보다 | Casual |
| get a glimpse of | ~을 짧게 단면적으로 경험해 보다 | Neutral |
| honorable mention | (대회/공모전의) 명예상, 장려상, 입선 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• have a taste of : 특정 분위기나 경험을 잠깐 맛보다
• have a taste for : ~에 대한 취향이나 취미를 갖게 되다
• have a taste for : ~에 대한 취향이나 취미를 갖게 되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : honorable mention을 ‘영광스러운 언급’으로 직역하지 마세요! 미국 시상식에서는 실제 수여되는 ‘장려상/명예상’ 카테고리입니다.
💡 원어민 TIP : `have a taste of success`(성공의 맛을 보다)처럼 맛(taste)에 비유한 은유 표현으로 자주 활용됩니다.
[ tick off ]
| #1-166 page | |
| 2 | tick off 화나게 하다 |
| And what kind of ticks me off is that Chris smokes at least a pack of cigarettes a day. | |
| 그리고 나를 좀 화나게 하는 건, 크리스가 하루에 담배를 최소 한 갑 이상 피운다는 점이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방의 행동이나 거슬리는 상황이 신경을 툭 건드려 순간적으로 화나게 만들거나 짜증 나게 할 때 씁니다.
A: “Why are you looking so upset?” (왜 그렇게 기분이 나빠 보여?)
B: “His bad attitude really ticks me off.” (걔의 나쁜 태도가 나를 진짜 화나게 하거든.)
B: “His bad attitude really ticks me off.” (걔의 나쁜 태도가 나를 진짜 화나게 하거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| tick off | 신경을 건드려 화나게 하다 | Casual |
| piss off | 거칠게 화나게 하다 (속어) | Informal |
| annoy | 일반적으로 성가시게 하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• tick off : 화나게 하다 / (체크리스트에) 체크표시를 하다
• take off : (비행기가) 이륙하다 / 성공하다
• take off : (비행기가) 이륙하다 / 성공하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `tick off`는 목록에서 하나씩 체크하며 지워나갈 때도 쓰이므로 문맥에 맞는 해석이 필요합니다.
💡 원어민 TIP : “That really ticks me off!” 문장 하나로 화남을 자연스럽게 표출해 보세요.
[ bang out / hit a wall ]
| #1-167 page | |||||
| 3 |
|
||||
| We banged out a bunch of characters real quick, but that turned out to be the easy part. When we tried to think up some jokes, we kind of hit a wall. | |||||
| 우리는 한 무리의 캐릭터들을 정말 빠르게 단숨에 만들어냈는데, 그건 오히려 쉬운 부분이었다. 우리가 농담을 생각해 내려고 했을 때, 벽에 부딪히고 말았다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
작업이나 글 작성을 거침없이 뚝딱 해치울 때 bang out, 한계에 부딪혀 막힐 때 hit a wall을 씁니다.
A: “Did you finish the draft?” (초안 완성했어?)
B: “I banged out the introduction, but I hit a wall on the summary.” (서론은 단숨에 썼는데, 요약에서 막혀버렸어.)
B: “I banged out the introduction, but I hit a wall on the summary.” (서론은 단숨에 썼는데, 요약에서 막혀버렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| bang out | 단숨에 뚝딱 해치우다/찍어내다 | Casual |
| knock out | 후딱 완료해 버리다 | Casual |
| hit a wall | 난관/한계에 도달해 더 진전이 없다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• hit a wall : 한계나 난관에 부딪히다 (비유적)
• run into a wall : 실제로 벽에 가서 부딪히다
• run into a wall : 실제로 벽에 가서 부딪히다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : bang out은 신속하게 해치우는 뉘앙스이므로, 정성스럽게 고품질로 작업한 일에는 쓰지 않습니다.
💡 원어민 TIP : hit a wall은 창작활동뿐만 아니라 마라톤이나 피트니스 운동 시 체력이 한계에 다다랐을 때도 곧잘 쓰입니다.
[ come up with a good solution ]
| #1-167 page | |
| 4 | come up with a good solution 좋은 해결책을 생각해 내다 |
| I finally came up with a good solution. | |
| 나는 마침내 좋은 해결책을 생각해 냈다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
머리를 써서 고심한 끝에 신선한 아이디어나 해결안을 도출해 냈을 때 사용합니다.
A: “How should we handle this problem?” (이 문제를 어떻게 해결할까?)
B: “Don’t worry, I came up with a good solution.” (걱정 마, 내가 좋은 해결책을 떠올렸어.)
B: “Don’t worry, I came up with a good solution.” (걱정 마, 내가 좋은 해결책을 떠올렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| come up with | 생각이나 아이디어를 도출하다 | Neutral |
| figure out | 고민 끝에 답을 알아내다 | Neutral |
| devise | 치밀하게 고안/창안하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• come up with : (아이디어나 돈 등을) 생각해 내다 / 마련하다
• come across : 우연히 만나다 / 뜻밖에 발견하다
• come across : 우연히 만나다 / 뜻밖에 발견하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “좋은 생각이 떠올랐어”를 “Good idea came to me“라고 하기보다 “I came up with a good idea“라고 말하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
💡 원어민 TIP : come up with 뒤에는 solution 외에도 plan, idea, name 등이 자유롭게 결합합니다.
[ get bogged down ]
| #1-167 page | |
| 5 | get bogged down (어쩔 수 없이) 어려운 상황에 얽매이다 |
| That way we wouldn’t get bogged down with having to write actual jokes, and we could concentrate on the pictures. | |
| 그렇게 하면 우리는 진짜 농담을 쓰는 데 얽매이지 않고, 그림에 집중할 수 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
진흙밭(bog)에 발이 빠지듯 지엽적이고 쓸데없는 문제나 세부사항에 사로잡혀 일이 지체될 때 씁니다.
A: “Why is the meeting taking so long?” (회의가 왜 이렇게 길어져?)
B: “We got bogged down in the minor details.” (사소한 부분에 발목이 잡혔거든.)
B: “We got bogged down in the minor details.” (사소한 부분에 발목이 잡혔거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get bogged down | 복잡한 세부 사항에 얽매여 지체되다 | Neutral |
| get stuck | 막혀서 전혀 움직이지 못하다 | Casual |
| get caught up in | 어떤 사건이나 상황에 휘말리다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get bogged down : 일이나 문제에 발목 잡혀 진전이 늦어지다
• bogus : 가짜의, 터무니없는 (어원이 상이함)
• bogus : 가짜의, 터무니없는 (어원이 상이함)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 늪지대를 뜻하는 bog에서 유래하여 수동태 형태(`be/get bogged down in or with`)로 결합됩니다.
💡 원어민 TIP : “Let’s not get bogged down.” (지엽적인 건 넘어가자)는 회의용 필수 문장입니다.
[ on a roll ]
| #1-171 page | |
| 6 | on a roll 일이 잘 풀리는, 물 오른 |
| I came up with this character called Creighton the Cretin, and I got on a roll. | |
| 나는 ‘크레이튼 더 크리틴’이라는 캐릭터를 떠올렸고, 점점 물이 올랐다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
공이 가파른 언덕을 굴러가듯 탄력을 받아 성과나 아이디어가 끊임없이 잘 풀리고 승승장구할 때 씁니다.
A: “You answered five questions right in a row!” (너 5문제 연속으로 맞혔어!)
B: “I know, I’m on a roll today!” (그러게 말야, 나 오늘 완전 물올랐어!)
B: “I know, I’m on a roll today!” (그러게 말야, 나 오늘 완전 물올랐어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| on a roll | 상승세를 타 연속으로 일이 잘 풀리다 | Casual |
| in the zone | 몰입도가 극에 달해 능률이 폭발하다 | Casual |
| hit one’s stride | 본격적으로 제 실력을 발휘하며 궤도에 오르다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• on a roll : 물이 오르다, 승승장구하다
• roll with the punches : 시련에 굴하지 않고 유연하게 대처하다
• roll with the punches : 시련에 굴하지 않고 유연하게 대처하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 먹는 빵(roll)이 아니라 바퀴나 주사위가 거침없이 굴러가는 형태를 생각해야 직관적입니다.
💡 원어민 TIP : `be on a roll`(상승세이다)과 `get on a roll`(상승세를 타다) 형태로 아주 빈번히 쓰입니다.
[ break a sweat ]
| #1-172 page | |
| 7 | break a sweat 힘들다, 어렵다 |
| I didn’t even break a sweat. | |
| 나는 땀 한 방울 흘리지도 않았다. → 아주 쉽게 해냈다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
땀을 뻘뻘 흘릴 정도로 고생하는 것을 뜻하며, 주로 부정문(without breaking a sweat)으로 쓰여 식은 죽 먹기로 해냈음을 표현합니다.
A: “Was the test difficult?” (시험 어려웠어?)
B: “Not at all, I passed without breaking a sweat.” (전혀, 땀 한 방울 안 흘리고 합격했어.)
B: “Not at all, I passed without breaking a sweat.” (전혀, 땀 한 방울 안 흘리고 합격했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| break a sweat | (땀을 흘릴 만큼) 힘을 쏟다 | Casual |
| piece of cake | 식은 죽 먹기인 일 | Casual |
| no sweat | 쉬운 일이죠 / 별말씀을요 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• don’t break a sweat : 힘들여 고생하지 않다 / 쉽게 해내다
• sweat bullets : 식은땀을 줄줄 흘리며 불안해하다
• sweat bullets : 식은땀을 줄줄 흘리며 불안해하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 생리적인 땀 분출이 아니라 ‘노력/고생을 들이다’라는 비유적 의미가 주를 이룹니다.
💡 원어민 TIP : “No sweat!”은 누군가 감사를 표했을 때 “별거 아니에요!”라는 답으로 맹활약합니다.
[ turn up ]
| #1-175 page | |
| 8 | turn up (잃어버렸던 물건이, 뜻밖에) 나타나다 |
| Hopefully, those ones won’t turn up until I’m in high school. | |
| 제발, 그것들은 내가 고등학교에 들어갈 때까지는 나타나지 않길 바란다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어디로 사라졌는지 모르는 물건이나 사람이 우연히, 혹은 뒤늦게 짠하고 모습을 드러낼 때 씁니다.
A: “Did you find your missing wallet?” (잃어버린 지갑 찾았어?)
B: “Yeah, it turned up in my desk drawer.” (응, 책상 서랍에서 짠하고 나왔어.)
B: “Yeah, it turned up in my desk drawer.” (응, 책상 서랍에서 짠하고 나왔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| turn up | (잃어버렸던 것이 우연히) 나타나다/발견되다 | Neutral |
| show up | (약속 장소 등에) 모습을 나타내다 | Casual |
| appear | 출현하다 / 나타나다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• turn up : 없던 것이 불쑥 나타나다 / (볼륨을) 높이다
• turn out : 결국 ~인 것으로 밝혀지다
• turn out : 결국 ~인 것으로 밝혀지다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 음량/온도를 높이다(`turn up the volume`) 외에도 ‘물건이 예기치 않게 튀어나오다’라는 의미가 회화에서 매우 비중 있게 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “Don’t worry, it’ll turn up eventually.”(걱정 마, 결국 다 찾아질 거야)로 위로를 건네보세요.
[ shaken up ]
| #1-179 page | |
| 9 | shaken up 당황하다 |
| Rowley went down to Mr. Winsky’s office, and when Rowley came back fifteen minutes later, he looked pretty shaken up. | |
| 로울리는 윈스키 선생님 사무실에 갔고, 15분 후에 돌아왔을 때 꽤 당황해 보였다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
음료 병이 흔들리듯, 갑작스러운 일에 심리적으로 큰 충격을 받고 멘탈이 요동친 상태입니다.
A: “Is Rowley okay after the meeting?” (면담 마치고 로울리 괜찮대?)
B: “He looks pretty shaken up by what happened.” (벌어진 일 때문에 꽤 당황하고 충격받은 것 같아.)
B: “He looks pretty shaken up by what happened.” (벌어진 일 때문에 꽤 당황하고 충격받은 것 같아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| shaken up | (심리적으로) 당황한 / 충격받고 멘탈이 흔들린 | Casual |
| rattled | 겁을 먹거나 당황하여 허둥지둥하는 | Casual |
| shocked | 충격을 받은 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• shaken up : 심리적으로 동요하고 가슴이 철렁한 상태
• shaking : (몸을) 실제 떨고 있는 동작
• shaking : (몸을) 실제 떨고 있는 동작
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 물리적으로 몸을 가볍게 흔드는 것이 아니라 정신적으로 방황하거나 멘붕이 온 상태에 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 사고 직후나 큰 호통을 듣고 어안이 벙벙한 사람에게 `look shaken up`을 써보세요.
[ set the record straight ]
| #1-182 page | |
| 10 | set the record straight 오해를 바로잡다 |
| But I wasn’t ready to set the record straight just yet. | |
| 하지만 나는 아직 오해를 바로잡을 준비가 되지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
기록(record)을 곧게(straight) 바로 세운다는 직관적 비유로, 소문이나 억측의 사실관계를 명확히 정정할 때 쓰입니다.
A: “Everyone thinks you quit the team.” (다들 네가 팀을 그만둔 줄 알아.)
B: “I need to set the record straight; I’m just taking a break.” (오해를 바로잡아야겠어, 난 잠시 쉬는 것뿐이야.)
B: “I need to set the record straight; I’m just taking a break.” (오해를 바로잡아야겠어, 난 잠시 쉬는 것뿐이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| set the record straight | 잘못 알고 있는 사실이나 오해를 정정하다 | Neutral |
| clear the air | 상대방과의 오해/응어리를 풀다 | Casual |
| correct the mistake | 단순 오류를 바로잡다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• set the record straight : 오해를 정정하고 사실관계를 밝히다
• break the record : 최고 기록을 깨다/경신하다
• break the record : 최고 기록을 깨다/경신하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 정관사 `the`를 빠뜨리지 않고 `set the record straight` 세트로 기억해야 완벽합니다.
💡 원어민 TIP : 인터뷰나 해명 발표문 등에서 원어민들이 매끄러운 진행을 위해 단골로 쓰는 세련된 고수 표현입니다.
[ pry ]
| #1-182 page | |
| 11 | pry (남의 사생활을) 캐묻다 |
| She didn’t try to pry and get all the details. | |
| 그녀는 내 사생활을 캐묻거나, 세부사항을 다 알려고 들지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
지렛대로 틈을 억지로 벌리듯, 상대가 말하기 싫어하는 개인사를 꼬치꼬치 묻거나 캐집을 때 씁니다.
A: “I don’t mean to pry, but why did you split up?” (사생활을 캐물으려는 건 아닌데, 왜 헤어졌어?)
B: “I’d rather not talk about it.” (말하고 싶지 않아.)
B: “I’d rather not talk about it.” (말하고 싶지 않아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pry | 사생활이나 비밀을 캐묻다 | Neutral |
| snoop | 기웃거리며 남의 물건/비밀을 훔쳐보다 | Casual |
| interrogate | 집요하게 추궁하고 심문하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pry : 캐묻다, 파헤치다
• pray : 간절히 기도하다 (동음이의어 주의)
• pray : 간절히 기도하다 (동음이의어 주의)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “Don’t pry into my business!”라고 하면 “내 사생활에 오지랖 부리지 마!”라는 명확한 표현이 됩니다.
💡 원어민 TIP : “I don’t mean to pry…”는 무례하지 않게 조심스럽게 질문을 시작할 때 필수 쿠션어입니다.
[ come clean ]
| #1-183 page | |
| 12 | come clean 실토하다 |
| On the way home from school, I came clean with Rowley and told him the whole truth about what happened, and how it was me who chased the kids with the worms. | |
| 학교에서 집에 오는 길에, 나는 로울리에게 실토했고, 벌어진 일의 전말과 벌레를 들고 아이들을 쫓아간 게 나였다는 걸 전부 말했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
속으로 숨겨왔던 진실을 깨끗하게(clean) 털어놓아 죄책감을 씻어내듯 실토할 때 씁니다.
A: “Did you break the vase?” (네가 꽃병 깼니?)
B: “Yes, I decided to come clean and tell Mom.” (응, 엄마한테 솔직히 실토하기로 했어.)
B: “Yes, I decided to come clean and tell Mom.” (응, 엄마한테 솔직히 실토하기로 했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| come clean | (비밀이나 잘못을) 솔직히 실토하다 | Casual |
| fess up | (잘못을) 털어놓다 / 실토하다 | Casual |
| confess | 자백하다 / 고백하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• come clean : 숨김없이 솔직히 자백하다
• clean up : 청소하다 / 싹쓸이 승리를 거두다
• clean up : 청소하다 / 싹쓸이 승리를 거두다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 사람 앞에는 with를 써서 `come clean with someone` 전치사 구문으로 확장해 활용하세요.
💡 원어민 TIP : 영화나 법정/스릴러물에서 인물이 결국 마음을 다잡고 진실을 털어놓을 때 무조건 등장하는 핵심 표현입니다.
[ got busted ]
| #1-186 page | |
| 13 | got busted (부정한 일이) 걸리다, 적발되다 |
| I knew it was just a matter of time before I got busted for what happened last week. | |
| 나는 지난주 일로 내가 걸리는 건 시간문제라는 걸 알고 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
나쁜 짓이나 비밀 행동을 하다가 부모님, 선생님, 혹은 공권력에 딱 걸려 현장에서 적발되었을 때 씁니다.
A: “Why did Greg get grounded?” (그렉은 왜 외출 금지야?)
B: “He got busted playing games late at night.” (밤늦게 게임하다 딱 걸렸거든.)
B: “He got busted playing games late at night.” (밤늦게 게임하다 딱 걸렸거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get busted | (잘못/꼼수가) 발각되어 걸리다 | Casual |
| get caught | 잡히다 / 붙잡히다 | Neutral |
| caught red–handed | 현행범으로 꼬리가 잡히다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get busted : 적발되다, 걸리다
• go bust : 파산하다 / 망하다
• go bust : 파산하다 / 망하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 경찰 체포 상황 외에도 부모님에게 유머러스하게 걸린 상황까지 두루 사용됩니다.
💡 원어민 TIP : 현장을 목격하자마자 “Busted!”라고 한 단어 외치면 “너 딱 걸렸어!”라는 신나는 억양이 됩니다.
[ relieve of ]
| #1-186 page | |
| 14 | relieve of ~에서 해임하다 |
| Then he told me I was relieved of my Safety Patrol duties “effective immediately.” | |
| 그리고 그는 나에게 즉시 효력을 발휘하는 것으로, 안전요원 직무에서 해임되었다고 말했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Formal / Neutral② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
수동태(be relieved of)로 쓰여 누군가의 직책이나 의무를 공식적으로 박탈하여 해임할 때 씁니다.
A: “What happened to his duty?” (그의 직무는 어떻게 됐어?)
B: “He was relieved of his position today.” (그는 오늘 직위에서 해임되었어.)
B: “He was relieved of his position today.” (그는 오늘 직위에서 해임되었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| be relieved of | ~의 직무/의무에서 해임되다 | Formal |
| be dismissed from | ~에서 해고되다 | Formal |
| take over from | ~의 업무를 인수받다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• relieved : (형용사) 안도하는, 다행으로 생각하는
• be relieved of : (수동태 구문) ~의 직책에서 해임되다
• be relieved of : (수동태 구문) ~의 직책에서 해임되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : relieved를 단순 ‘안도하다’로만 외우면 문맥 해석 오류가 납니다. 직무/의무와 결합될 땐 ‘해임’을 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : “Let me relieve you of that heavy bag.”(그 무거운 가방 짐을 덜어드릴게요)처럼 친절한 호의로도 쓰입니다.
[ let someone have it / rat out ]
| #1-188 page | |||||
| 15 |
|
||||
| I thought about really letting Rowley have it for ratting me out like that, but then I realized something. | |||||
| 나는 로울리가 나를 그렇게 고발한 것에 대해 정말 대가를 치르게 할까 생각했지만, 그때 어떤 것을 깨달았다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
밀고하고 일러바칠 때 rat out, 참지 않고 본때를 보여주거나 호되게 공격을 가할 때 let someone have it을 씁니다.
A: “Why are you so mad at him?” (왜 걔한테 그렇게 화났어?)
B: “He ratted me out to the teacher, so I’m gonna let him have it!” (걔가 선생님한테 나를 일러바쳐서 매운맛을 보여줄 거야!)
B: “He ratted me out to the teacher, so I’m gonna let him have it!” (걔가 선생님한테 나를 일러바쳐서 매운맛을 보여줄 거야!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| rat out | (비밀/잘못을) 밀고하다 / 일러바치다 | Casual |
| let someone have it | 호되게 잔소리 퍼붓다 / 본때를 보여주다 | Casual |
| snitch on | 찌르다 / 일러바치다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• rat out : 일러바치다, 밀고하다
• pass out : 기절하다, 쓰러지다
• pass out : 기절하다, 쓰러지다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : rat out은 쥐(rat)처럼 가볍고 야속하게 일러바치는 동작에서 나온 생생한 비유입니다.
💡 원어민 TIP : let someone have it은 말로 폭풍 잔소리를 퍼붓거나 물리적으로 응징할 때 모두 쓰입니다.