1. 윔피키드 3권
『The Last Straw』소개
1) 윔피키드 3권 정보
2) 윔피키드 3권, 직접 읽어본 후기
『The Last Straw』에서는 Greg의 아버지가 아들을 보다 강인한 남자로 키우기 위해 여러 가지 계획을 세우면서 이야기가 시작됩니다.
부모의 기대와 아이의 현실적인 고민이 잘 드러나는 작품으로, 시리즈 특유의 공감 가는 유머가 돋보이는 권수입니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 3권 난이도는 어떤가요?
AR 5.7 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Last Straw는 어떤 의미인가요?
‘마지막 한 방’, ‘더 이상 참을 수 없는 결정적 사건’이라는 의미의 영어 표현으로, 작품 속 Greg의 다양한 사건들을 상징적으로 나타내는 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-3-10』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | blind as a bat | 장님이나 다름없다 |
| 2 | tribe–mates | 부족 친구들 |
| 3 | ditch | 버리다 |
| 4 | scope out | 자세히 살피다 |
| 5 | spot | 발견하다, 찾아내다 |
| 6 | scoot over | 옆으로 이동하다 |
| 7 | swoop | 급습하다 |
| 8 | take up on | (초대나 제안을) 수락하다 |
| 9 | stomp on | 짓밟다 |
| 10 | do sth. up | 집을 꾸미다, (보기 좋게) 수리하다 |
| 11 | sore | 화가 난, 속상한 |
| 12 | turn down | 거절하다 |
| 13 | owe big time | 크게 신세 지다 |
| 14 | squirm | 창피해하다 |
| 15 | to spare myself the shame | 창피하지 않게 |
| 16 | cough sth. up | (마지못해) 내놓다 |
| 17 | chuck | (아무렇게나) 던지다 |
| 18 | railing | 난간, 울타리 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-3-10』
[ blind as a bat ]
| #3-195 page | |
| 1 | blind as a bat 장님이나 다름없다 |
| I’m as blind as a bat. | |
| 나는 장님이나 다름없다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[시력이 매우 나쁘거나 바로 앞의 물건을 제대로 보지 못할 때 쓰는 비유적 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
안경을 벗었을 때 눈이 거의 안 보이거나, 눈앞에 있는 물건을 못 찾고 헤맬 때 자조적으로 쓰거나 가볍게 놀릴 때 자주 사용합니다.
A: “Can you read that sign over there?” (저기 표지판 글씨 보여?)
B: “Without my glasses, I’m **as blind as a bat**.” (나 안경 없으면 거의 장님이야.)
B: “Without my glasses, I’m **as blind as a bat**.” (나 안경 없으면 거의 장님이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| blind as a bat | 시력이 매우 나쁨을 비유적으로 표현 | Casual |
| short–sighted | 근시의 / 앞날을 내다보지 못하는 | Neutral |
| visually impaired | 시각 장애가 있는 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• as blind as a bat : 시력이 아주 나쁘다 (신체적/상황적 시력)
• turn a blind eye to : ~을 못 본 체하다, 눈감아주다
• turn a blind eye to : ~을 못 본 체하다, 눈감아주다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 실제 시각 장애인을 비하하는 어조보다는, 보통 시력이 나쁜 자기 자신이나 친한 사이에서 농담조로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : `be as blind as a bat` 형태로 통째로 외워두면 자연스럽습니다.
[ tribe–mates / ditch ]
| #3-195 page | |||||
| 2 |
|
||||
| I’m sure my tribe–mates would’ve ditched me the first chance they got. | |||||
| 내 부족 친구들은 기회만 있으면 나를 버렸을 거라고 확신한다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[친구 관계에서 누군가를 따돌리거나 약속을 펑크 내고 가버릴 때 쓰는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
tribe–mates는 같은 무리나 동료를 유쾌하게 뜻하며, ditch는 같이 가기로 한 친구를 버리고 가거나 약속을 저버릴 때 쓰입니다.
A: “Where is Sam? Didn’t he come with you?” (샘은 어디 갔어? 같이 안 왔어?)
B: “He **ditched** us to hang out with his girlfriend.” (여자친구 만나러 간다고 우리 버리고 갔어.)
B: “He **ditched** us to hang out with his girlfriend.” (여자친구 만나러 간다고 우리 버리고 갔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| ditch | (친구/약속 등을) 버리다, 팽개치다 | Casual |
| dump | (연인을) 차다 / 쓰레기를 버리다 | Casual |
| abandon | 버리다, 방치하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• ditch : 약속이나 사람을 따돌리고 버리다
• ditch school : 수업을 빼먹다 (땡땡이치다)
• ditch school : 수업을 빼먹다 (땡땡이치다)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : ditch는 일상 대화에서 자주 쓰이는 비격식 표현입니다. 공식적인 상황에서는 버리다의 의미로 abandon을 씁니다.
💡 원어민 TIP : “Let’s ditch this place!” (여기 재미없는데 털고 나가자!)처럼 자리를 옮길 때도 흔히 쓰입니다.
[ scope out ]
| #3-197 page | |
| 3 | scope out 자세히 살피다 |
| We rented our skates and brought them over to the arcade area, where I scoped out the whole scene. | |
| 우리는 스케이트를 빌려와 오락실 구역으로 갔고, 나는 전체 상황을 자세히 살펴봤다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[새로운 장소나 상황, 사람들을 탐색하거나 은밀히 둘러볼 때 사용하는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어떤 장소에 도착해서 현장 분위기를 파악하거나, 마음에 드는 대상이나 상황을 전체적으로 탐색하고 살필 때 씁니다.
A: “What are you doing over there?” (거기서 뭐 해?)
B: “Just **scoping out** the area before everyone arrives.” (사람들 오기 전에 분위기 좀 살피는 중이야.)
B: “Just **scoping out** the area before everyone arrives.” (사람들 오기 전에 분위기 좀 살피는 중이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| scope out | 분위기나 장소를 훑어보고 살피다 | Casual |
| check out | 확인하다 / 둘러보다 | Casual |
| inspect | 정밀하게 점검/검사하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• scope out : 전체적인 상황/분위기를 탐색하고 살피다
• zoom in : 특정 부위를 확대하여 자세히 보다
• zoom in : 특정 부위를 확대하여 자세히 보다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순하게 ‘바라보다(look)’가 아니라 의도를 가지고 상황을 쓱 훑어보는 뉘앙스입니다.
💡 원어민 TIP : `scope out the scene`(현장을 탐색하다) 구문으로 외워두면 유용합니다.
[ spot ]
| #3-197 page | |
| 4 | spot 발견하다, 찾아내다 |
| I spotted Holly over by the snack bar. | |
| 나는 간식대 근처에서 홀리를 발견했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[복잡하거나 넓은 공간에서 특정 대상이나 사람을 눈으로 콕 집어 찾아낼 때 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여럿이 섞여 있는 공간이나 멀리 있는 곳에서 누군가 또는 무언가를 갑자기 혹은 정확히 알아챘을 때 사용합니다.
A: “Did you find Alex in the crowd?” (군중 속에서 알렉스 찾았어?)
B: “Yeah, I **spotted** him near the entrance.” (응, 입구 근처에서 딱 발견했어.)
B: “Yeah, I **spotted** him near the entrance.” (응, 입구 근처에서 딱 발견했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| spot | (눈에 띄어) 발견하다, 알아채다 | Neutral |
| find | (찾아서) 발견하다 | Neutral |
| notice | 알아차리다, 인지하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• spot : (동사) 눈으로 딱 찾아내다 / (명사) 장소, 점
• spotlight : 조명, 관심의 대상
• spotlight : 조명, 관심의 대상
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 동사 spot은 잠깐 사이에 딱 눈에 들어와 찾아낸 순간적인 동작을 강조합니다.
💡 원어민 TIP : “Can you spot the difference?” (틀린 그림 찾기 할 수 있겠어?)처럼 숨은 그림 찾기에서도 단골로 쓰입니다.
[ scoot over ]
| #3-198 page | |
| 5 | scoot over 옆으로 이동하다 |
| So I got down on my butt and scooted over to her to speed things up. | |
| 그래서 나는 엉덩이를 바닥에 대고 앉아서 홀리에게 더 빨리 다가가려고 옆으로 이동했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[앉아있는 상태에서 자리를 비켜주거나 옆으로 엉덩이를 쓱 밀어 이동할 때 쓰는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
벤치, 소파, 바닥 등에 앉아 있을 때 옆 사람에게 자리를 만들어주거나 조금 다가가기 위해 엉덩이를 밀며 옆으로 이동할 때 씁니다.
A: “There’s no room for me to sit.” (나 앉을 자리가 없네.)
B: “Hold on, I’ll **scoot over** a bit.” (잠깐만, 내가 옆으로 조금 비켜줄게.)
B: “Hold on, I’ll **scoot over** a bit.” (잠깐만, 내가 옆으로 조금 비켜줄게.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| scoot over | (앉은 채로) 옆으로 비키다/이동하다 | Casual |
| move over | 자리를 비켜주다/이동하다 | Neutral |
| make room | 자리를 비워주다/공간을 만들다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• scoot over : 옆으로 엉덩이를 밀어 이동하다
• scoot away : 후다닥 가버리다 / 달아나다
• scoot away : 후다닥 가버리다 / 달아나다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 서 있는 사람에게 자리를 비켜 달라고 할 때는 move over나 step aside가 더 자연스럽습니다.
💡 원어민 TIP : 영화관이나 소파에서 “Can you scoot over?”라고 말하면 입에 착 붙는 표현이 됩니다.
[ swoop ]
| #3-199 page | |
| 6 | swoop 급습하다 |
| But right then, Couples Skate ended, and Holly’s friends swooped in and pulled her out onto the rink. | |
| 그런데 바로 그때 커플 스케이트가 끝났고, 홀리의 친구들이 급습하듯 나타나 그녀를 링크로 데려갔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Descriptive[새가 덮치듯 잽싸게 낚아채거나 갑자기 들이닥치는 동작을 나타냄]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
독수리가 먹이를 낚아채듯 전격적이고 빠르게 덮치거나, 예상치 못한 순간에 확 나타나 상황을 낚아채갈 때 사용합니다.
A: “What happened to the last slice of pizza?” (피자 마지막 조각 어디 갔어?)
B: “Tom **swooped in** and took it!” (톰이 잽싸게 나타나서 낚아채 갔어!)
B: “Tom **swooped in** and took it!” (톰이 잽싸게 나타나서 낚아채 갔어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| swoop in | 잽싸게 급습하다/덮치다 | Casual |
| rush in | 서둘러 들어오다 | Neutral |
| raid | 습격하다 / 급습하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• swoop in : 위에서 내려앉듯 잽싸게 덮치다
• sweep in : 휩쓸듯 밀어닥치다
• sweep in : 휩쓸듯 밀어닥치다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순한 이동이 아니라 기회를 노리다 순간적으로 덮치는 느낌을 전달합니다.
💡 원어민 TIP : 보통 `swoop in` 구문으로 자주 활용됩니다.
[ take up on ]
| #3-202 page | |
| 7 | take up on (초대나 제안을) 수락하다 |
| You’d better believe I’m gonna take her up on her offer. | |
| 그녀가 해준 제안을 내가 받아들이겠다는 건 의심할 여지도 없다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[상대방이 한 제안, 초대, 내기 등을 호의적으로 응하고 받아들일 때 사용하는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 한 호의적인 제안이나 제의를 기꺼이 받아들이고 응할 때 호응하는 표현입니다.
A: “If you ever need help, just let me know.” (도움이 필요하면 언제든 알려줘.)
B: “Thanks, I might **take you up on** that offer.” (고마워, 조만간 부탁하게 될 수도 있겠네.)
B: “Thanks, I might **take you up on** that offer.” (고마워, 조만간 부탁하게 될 수도 있겠네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| take sbd up on sth | 제안/초대를 응하고 받아들이다 | Casual/Daily |
| accept | 수락하다 | Formal/Neutral |
| agree to | ~에 동의하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• take up on : 제안을 받아들이다
• take up : (취미/일 등을) 시작하다 / (공간을) 차지하다
• take up : (취미/일 등을) 시작하다 / (공간을) 차지하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `take [사람] up on [제안]` 구조로 사람 목적어가 중간에 들어가는 어순에 유의하세요.
💡 원어민 TIP : “I’ll take you up on that!”은 상대의 제안을 잡을 때 필수 구어체입니다.
[ stomp on ]
| #3-204 page | |
| 8 | stomp on 짓밟다 |
| I don’t want to see him get his heart stomped on by Holly Hills, because the truth is, girls can be a little cruel sometimes. | |
| 나는 그가 홀리 힐스한테 마음이 짓밟히는 걸 보고 싶지 않다. 왜냐면 사실 여자애들은 가끔 좀 잔인할 수 있기 때문이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[발로 쿵쿵 짓밟듯 누군가의 마음이나 기분을 참혹하게 짓밟고 상처 줄 때 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
발로 무자비하게 짓밟는 물리적 행동뿐만 아니라, 누군가의 마음, 자존심, 순정을 참혹하게 상처 줄 때 비유적으로 사용합니다.
A: “Why is Mark so sad?” (마크 왜 저렇게 슬퍼해?)
B: “He confessed his feelings, but she just **stomped on** his heart.” (마음을 고백했는데 그녀가 그 마음을 짓밟아버렸거든.)
B: “He confessed his feelings, but she just **stomped on** his heart.” (마음을 고백했는데 그녀가 그 마음을 짓밟아버렸거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stomp on | 쿵쿵 짓밟다 / 마음을 무자비하게 상하게 하다 | Casual |
| crush | 짓눌러 부수다 / 상처 주다 | Neutral |
| step on | 단순히 발로 밟다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stomp on : 발을 굴러 강하게 짓밟다
• stamp on : 도장을 찍다 / 발을 구르다
• stamp on : 도장을 찍다 / 발을 구르다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 예문 속 `get one’s heart stomped on`은 “마음이 완전히 짓밟히다”라는 비유적 수동 구문입니다.
💡 원어민 TIP : 감정적 상처가 극심함을 시각적으로 묘사할 때 유용합니다.
[ do sth. up ]
| #3-205 page | |
| 9 | do sth. up 집을 꾸미다, (보기 좋게) 수리하다 |
| The Snellas really did it up this year. | |
| 스넬라 가족은 올해 정말 집을 근사하게 꾸쳐놓았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[집, 공간, 차림새 등을 아주 화려하고 근사하게 개조하거나 장식할 때 씀]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
크리스마스 장식, 파티 인테리어 등으로 공간을 근사하게 단장하거나, 옷을 멋지게 차려입을 때도 사용합니다.
A: “Look at their house! It’s so bright!” (저 집 좀 봐! 엄청 화려하다!)
B: “Yeah, they really **did it up** for Halloween.” (응, 할로윈이라고 진짜 멋지게 꾸며놨네.)
B: “Yeah, they really **did it up** for Halloween.” (응, 할로윈이라고 진짜 멋지게 꾸며놨네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| do up | 근사하게 꾸미다/단장하다 | Casual |
| decorate | 장식하다 | Neutral |
| renovate | 개조/수리하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• do up : (공간/외모를) 꾸미다 / (단추 등을) 채우다
• do over : 다시 하다 / 재단장하다
• do over : 다시 하다 / 재단장하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 문맥에 따라 단추나 지퍼를 채운다는 뜻(`do up your coat`)으로도 사용되므로 상황 파악이 필요합니다.
💡 원어민 TIP : 구어체에서 `did it up right` 형태로 쓰면 “제대로 근사하게 꾸몄다”는 의미가 됩니다.
[ sore / turn down ]
| #3-205 page | |||||
| 10 |
|
||||
| Rodrick was pretty sore over that because his band, Löded Diper, tried out for the job, but the Snellas turned them down. | |||||
| 로드릭은 그 일 때문에 꽤 화가 났는데, 그의 밴드 로디드 다이퍼도 그 일자리를 시도했지만, 스넬라 가족이 거절했기 때문이다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[거절당하거나 자존심이 상해 유치하게 삐치거나 뒤끝이 남았을 때 + 제안을 거절할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
sore는 어떤 결과나 거절에 대해 불만을 품고 삐쳐 있는 상태를, turn down은 제안이나 지원을 거절할 때 씁니다.
A: “Is He still mad that he lost the game?” (걔 게임 져서 아직도 화나 있어?)
B: “Yeah, he’s a bit **sore** about it because they **turned down** his request for a rematch.” (응, 재경기 요청을 거절당해서 좀 삐쳐 있어.)
B: “Yeah, he’s a bit **sore** about it because they **turned down** his request for a rematch.” (응, 재경기 요청을 거절당해서 좀 삐쳐 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| sore | (결과에) 속상해하는, 삐친 | Casual |
| turn down | (제안/요청을) 거절하다 | Neutral |
| reject | 단칼에 거부하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• sore loser : 패배를 인정하지 못하고 툴툴대는 사람
• turn down : 거절하다 / (볼륨을) 줄이다
• turn down : 거절하다 / (볼륨을) 줄이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : sore가 감정에 쓰이면 “뒤끝 있게 속상해함”을 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : turn down은 음량 줄이기와 거절하기 모두에서 널리 쓰입니다.
[ owe big time ]
| #3-206 page | |
| 11 | owe big time 크게 신세 지다. ※ big time 엄청 |
| He told me if I could get him out of this situation, he’d owe me Big–time. | |
| 그는 내가 그 상황에서 빠져나갈 수 있게 도와주면 크게 신세를 지겠다고 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[큰 도움을 받고 나중에 크게 갚아야 함을 강조할 때 쓰는 친근한 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
곤란한 위기 상황에서 큰 도움을 받거나 호의를 입었을 때, 고마움과 나중에 크게 보답하겠다는 마음을 표현할 때 쓰입니다.
A: “I printed all the report pages for you.” (너 대신 보고서 전부 출력해 놨어.)
B: “Thank you so much! I **owe you big time**!” (진짜 고마워! 내가 크게 신세 졌다!)
B: “Thank you so much! I **owe you big time**!” (진짜 고마워! 내가 크게 신세 졌다!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| owe big time | 크게 신세를 지다 | Casual |
| owe a favor | 은혜/신세를 지다 | Neutral |
| be indebted to | ~에게 채무/신세를 지고 있다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• big time : (부사적으로) 엄청나게, 크게
• big name : 유명인, 대어
• big name : 유명인, 대어
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 격식 있는 비즈니스 문서보다는 친한 사이에서 도움에 감사할 때 사용합니다.
💡 원어민 TIP : “I owe you one.”(하나 빚졌다)보다 한층 강조된 표현이 바로 `I owe you big time!`입니다.
[ squirm ]
| #3-207 page | |
| 12 | squirm 창피해하다 |
| So I was fine with letting him squirm. | |
| 그래서 나는 그가 창피해하는 걸 그냥 두기로 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[난처하거나 창피한 상황에서 몸을 비틀며 어쩔 줄 몰라 하는 모습]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
잘못이 들통나거나 난처하고 곤란한 질문을 받아 당황스럽고 창피할 때, 쩔쩔매며 어쩔 줄 몰라 하는 모습을 나타냅니다.
A: “Did you ask him about his mistake?” (걔 한테 실수한 거 물어봤어?)
B: “Yeah, you should have seen him **squirm**!” (응, 걔 쩔쩔매며 당황해하는 것 봤어야 했는데!)
B: “Yeah, you should have seen him **squirm**!” (응, 걔 쩔쩔매며 당황해하는 것 봤어야 했는데!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| squirm | 곤란해서 쩔쩔매다/몸을 비틀다 | Casual |
| wriggle | 꿈틀거리다 | Neutral |
| be embarrassed | 당황하다/창피해하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• squirm : 곤경이나 부끄러움에 꿈틀대며 어쩔 줄 몰라 하다
• squeeze : 꽉 쥐어짜다
• squeeze : 꽉 쥐어짜다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 몸을 꿈틀거리는 물리적 동작뿐 아니라 심리적으로 쩔쩔매는 상태를 생생하게 묘사합니다.
💡 원어민 TIP : `let someone squirm`은 “상대방이 쩔쩔매도록 그냥 두다”라는 짓궂은 표현입니다.
[ to spare myself the shame ]
| #3-207 page | |
| 13 | to spare myself the shame 창피하지 않게 ※ spare sbd. sth. 누가 무엇을 피하게 해주다. |
| I thought about sneaking home to spare myself the shame. | |
| 나는 창피하지 않게 몰래 집으로 빠져나갈까 생각했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[남들 앞에서 체면을 구기거나 수치스러운 망신을 당하는 상황을 피하고자 할 때 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남들 앞에서 체면을 구기거나 수치스러운 망신을 당하는 상황을 미리 모면하고자 할 때 사용하는 표현입니다.
A: “Why did you leave the party early?” (파티에서 왜 그렇게 일찍 나왔어?)
B: “To **spare myself the shame** of getting mocked.” (놀림당하는 창피를 면하려고 일찍 나왔지.)
B: “To **spare myself the shame** of getting mocked.” (놀림당하는 창피를 면하려고 일찍 나왔지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| spare oneself the shame | 수치심/망신을 면하다 | Neutral |
| save face | 체면을 차리다 | Neutral |
| avoid embarrassment | 당황스러운 상황을 피하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• spare : (시간/돈 등을) 할애하다 / 아끼다 / 모면하게 해주다
• spare no effort : 노력을 아끼지 않다
• spare no effort : 노력을 아끼지 않다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `spare A B`는 “A에게 B를 면하게 해주다”라는 뜻입니다.
💡 원어민 TIP : 상대에게 말하기 난처할 때는 `I’ll spare you the details`(자세한 얘기는 생략할게)로도 쓰입니다.
[ cough sth. up ]
| #3-208 page | |
| 14 | cough sth. up (마지못해) 내놓다 |
| I went over to Manny and told him he was gonna have to hand over the blanket because it was for the baby, not him. But Manny wouldn’t cough it up. | |
| 나는 매니에게 가서 담요는 아기가 쓸 거니까 네가 내놔야 한다고 말했지만, 매니는 마지못해 내놓으려 하지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[가지고 있던 돈이나 물건을 주거나 토해내기 싫은데 억지로 내놓을 때 씀]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
가지고 있던 돈, 물건, 정보 등을 기꺼이 주는 것이 아니라, 억지로 토해내듯 내놓을 때 쓰는 생생한 구어체입니다.
A: “Did he pay back the money he borrowed?” (걔 빌려 간 돈 갚았어?)
B: “Finally, yes. I had to threaten him to **cough it up**.” (겨우겨우 내놓게 만들어서 받았어.)
B: “Finally, yes. I had to threaten him to **cough it up**.” (겨우겨우 내놓게 만들어서 받았어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| cough up | (마지못해) 뱉어내다/내놓다 | Casual |
| hand over | 건네주다/양도하다 | Neutral |
| fork over | (돈을) 내놓다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• cough up : 억지로 내놓다 / (목에서) 토해내다
• cough out : 기침하며 말하다
• cough out : 기침하며 말하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 기침을 뜻하는 cough에서 유래되어 무언가를 억지로 뱉어내는 뉘앙스를 전달합니다.
💡 원어민 TIP : “Cough it up!”이라고 하면 “어여 내놓으시지!”라는 거친 투의 대사가 됩니다.
[ chuck / railing ]
| #3-208 page | |||||
| 15 |
|
||||
| When Manny realized I was gonna take away the blanket, he just turned around and chucked it over the railing. | |||||
| 매니는 내가 담요를 가져갈 거라는 걸 깨닫자, 몸을 돌려서는 그냥 그걸 난간 너머로 던져버렸다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[물건을 조심성 없이 막 던져 버리거나 던질 때 + 난간/울타리 공간]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
chuck은 물건을 조심성 없이 막 내팽개치듯 던질 때, railing은 계단이나 베란다 등의 안전 난간을 가리킵니다.
A: “Where is my coat?” (내 외투 어디 있어?)
B: “He just **chucked** it over the **railing** upstairs.” (걔가 위층 난간 너머로 휙 던져버렸어.)
B: “He just **chucked** it over the **railing** upstairs.” (걔가 위층 난간 너머로 휙 던져버렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| chuck | 막 던지다, 내팽개치다 | Casual |
| throw | 던지다 (일반적인 표현) | Neutral |
| toss | 가볍게 던지다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• chuck out / chuck away : 팽개쳐 버리다 / 쓰레기통에 버리다
• railing : 난간 / 울타리
• railing : 난간 / 울타리
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : chuck은 일상 대화에서 막 던지는 느낌을 주며, chuck away는 “쓰레기통에 버리다”로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “Chuck it to me!” 하면 “나한테 휙 던져줘!”라는 편한 말이 됩니다.