1. 윔피키드 4권
『Dog Days』소개
1) 윔피키드 4권 정보
2) 윔피키드 4권, 직접 읽어본 후기
『Dog Days』는 Greg가 여름방학을 보내며 겪는 다양한 에피소드를 중심으로 스토리가 흥미진진하게 진행됩니다.
여름방학 동안 누구나 한 번쯤 경험해 보았을 법한 생생한 상황들이 등장해 웃음과 공감을 유발합니다. 특히 부모님의 기대와 주인공의 생각 차이, 친구 관계에서 오는 우당탕탕 소동들이 유쾌하고 현실감 있게 표현됩니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 4권 난이도는 어떤가요?
AR 5.2 수준으로 원서 읽기를 시작하는 초등 고학년부터 성인 학습자까지 부담 없이 즐길 수 있으며, 미국 현지 구어체 표현이 풍부하여 원서 학습용으로 탁월합니다.
Q. 왜 제목이 Dog Days인가요?
서구권에서 ‘Dog Days‘는 1년 중 가장 무더운 삼복더위/여름철을 뜻하는 표현으로, 원작 속 주인공의 여름방학 수난기와 절묘하게 어울리는 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-4-9』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | rig | 조작하다 |
| 2 | win a ribbon | 상타다 |
| 3 | for once | 이번만은, 이번에는 |
| 4 | get so pooped | 녹초가 되다. 기진맥진하다. |
| 5 | meet | (운동) 경기, 대회 |
| 6 | scam | 사기 |
| 7 | down the road | 한참 뒤에, 나중에 |
| 8 | struck out | 삼진아웃 |
| 9 | boo off | 야유를 퍼부어 퇴장시키다 |
| 10 | pop fly | (야구) 내야 플라이 |
| 11 | all the way through | 처음부터 끝까지 |
| 12 | upside down | 거꾸로 |
| 13 | slip | (재빨리 슬며시) 놓다 |
| 14 | spot | 발견하다, 찾아내다 |
| 15 | slat | 널빤지 |
| 16 | at the last second | 마지막 순간에 |
| 17 | shake | (추적자 등을) 따돌리다 |
| 18 | budge | 의견(입장)을 바꾸다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-4-9』
[ rig ]
| #4-174 page | |
| 1 | rig 조작하다 |
| I was trying to win a giant stuffed caterpillar, but I think they have those games rigged so you can’t succeed. | |
| 나는 거대한 애벌레 인형을 타려고 했는데, 그 게임들은 성공하지 못하게 조작된 것 같았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[승부, 게임, 경품 판이 불공정하게 짜여 있을 때 쓰는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
경품 게임, 투표, 경매 등에서 결과를 부정한 방법으로 미리 조작해 두었을 때 사용합니다.
A: “I tried ten times, but I couldn’t win the prize!” (10번이나 시도했는데 인형을 못 뽑았어!)
B: “Don’t bother. That game is completely rigged!” (애쓰지 마. 그 게임 완전히 조작된 거야!)
B: “Don’t bother. That game is completely rigged!” (애쓰지 마. 그 게임 완전히 조작된 거야!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| rig | 승부나 판을 부정하게 조작하다 (수동태 자주 쓰임) | Casual |
| manipulate | 사람, 정보, 상황을 교묘히 통제/조작하다 | Formal |
| fix | 승부를 미리 짜고 치다 (승부조작) | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• be rigged : (게임·선거 등이) 조작되다 / 불공정하다
• rig up : (임시로 장비를) 급히 조립하다·만들다
• rig up : (임시로 장비를) 급히 조립하다·만들다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 주로 수동태인 `It is rigged` 형태로 쓰이며, “이거 순 조작이야!”라는 불만의 표시입니다.
💡 원어민 TIP : “The game is rigged!”는 미국인들이 실생활에서 억울한 판국을 마주했을 때 던지는 대표적 입버릇입니다.
[ win a ribbon ]
| #4-176 page | |
| 2 | win a ribbon 상타다 |
| It was only the kids who had never won a ribbon before. | |
| 그것은 단지 한 번도 상을 타지 못한 아이들만 참가할 수 있는 거였다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[학교 운동회, 대회 등에서 리본 상장을 받았을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
미국 학교나 스포츠/과학 대회에서는 메달 대신 색깔별 리본 상장(Ribbon)을 부여하여 수상실적을 나타냅니다.
A: “Did you get anything from the science fair?” (과학 대회에서 뭐 좀 탔어?)
B: “Yeah! I actually won a ribbon for second place.” (응! 나 2등 해서 리본 상 탔어.)
B: “Yeah! I actually won a ribbon for second place.” (응! 나 2등 해서 리본 상 탔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| win a ribbon | (미국식) 리본 형태의 상을 타다 / 입상하다 | Casual |
| win a prize | 일반적인 상/경품을 타다 | Neutral |
| win an award | 공식적인 상훈을 받다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• win a ribbon : 대회에서 상을 타다
• cut the ribbon : 개업식 등에서 테이프(리본)를 절단하다
• cut the ribbon : 개업식 등에서 테이프(리본)를 절단하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : ribbon을 선물 포장 끈으로만 생각하지 마세요! 미국에서는 ribbon 자체가 상(Prize)의 대명사입니다.
💡 원어민 TIP : “First place gets a blue ribbon“처럼 파란색 리본이 최고상(1등)을 뜻하는 문화적 맥락이 있습니다.
[ for once ]
| #4-176 page | |
| 3 | for once 이번만은, 이번에는 |
| At first I was pretty happy, because I thought I might actually win something for once. | |
| 처음에는 꽤 기뻤다. 이번만은 내가 뭔가 진짜로 딸 수도 있을 것 같았기 때문이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[늘 그렇시 못하다가 예외적으로 기대하거나 호소할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
평소엔 늘 안 되었는데 “이번 한 번만큼은 제발 / 마침내 이번에는”이라는 강조의 뉘앙스를 담습니다.
A: “Listen to me for once!” (이번 한 번만이라도 내 말 좀 들어봐!)
B: “Okay, okay, I’m listening.” (알았어, 알았어, 듣고 있잖아.)
B: “Okay, okay, I’m listening.” (알았어, 알았어, 듣고 있잖아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| for once | 늘 안 그러다가 “이번 한 번만은” (강조) | Casual |
| this time | 이번에 (단순 시점 언급) | Neutral |
| just for this once | 딱 이번 한 번만 특별히 예외로 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• for once : (평소와 달리) 이번만은
• at once : 즉시 / 동시에
• at once : 즉시 / 동시에
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 ‘이번에’가 아니라 “맨날 안 그러다가 이번에는 꼭!”이라는 억울함이나 특별함을 강조할 때 씁니다.
💡 원어민 TIP : “For once in my life“는 “내 평생 처음으로/단 한 번만이라도”라는 뜻의 입버릇입니다.
[ get so pooped ]
| #4-176 page | |
| 4 | get so pooped 녹초가 되다. 기진맥진하다. |
| My event was the 100-meter freestyle, and I got so pooped that I had to walk the last lap. | |
| 내 종목은 자유형 100m였는데, 너무 기진맥진해서 마지막 바퀴는 걸어야 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[체력이 완전히 방전되어 뻗어버릴 것 같을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
운동을 심하게 하거나 온종일 일해서 몸에 힘이 1도 안 남은 상태를 친근하게 나타냅니다.
A: “Are you coming out tonight?” (오늘 밤에 나와서 놀 거야?)
B: “No way, I’m so pooped after that workout.” (말도 안 돼, 운동하고 나서 완전히 녹초가 됐어.)
B: “No way, I’m so pooped after that workout.” (말도 안 돼, 운동하고 나서 완전히 녹초가 됐어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pooped | (체력이 다해) 녹초가 된, 방전된 | Casual |
| exhausted | 몹시 지친, 기진맥진한 | Neutral |
| drained | 에너지가 쏙 빠진 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• be pooped : 녹초가 되다 (지침)
• poop : (유아어) 응가하다
• poop : (유아어) 응가하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 어감이 특이하지만 ‘I’m pooped‘는 미국 남녀노소 누구나 아주 흔하게 쓰는 피곤함의 구어체입니다!
💡 원어민 TIP : 뒤에 `out`을 붙여 “The long walk pooped me out“처럼 타동사로도 잘 씁니다.
[ meet / scam ]
| #4-177 page | |||||
| 5 |
|
||||
| Rodrick told me the Champions meet is just a scam put on by parents to make their kids feel like winners. | |||||
| Rodrick은 그 챔피언 대회는 부모들이 자기 애들이 이긴 기분을 맛보게 하려고 만든, 그냥 사기일 뿐이라고 말했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[스포츠 행사 명칭 및 속임수/사기를 가리킬 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
meet는 수영/육상 대회를, scam은 남을 속여 이득을 취하는 부정행위를 뜻합니다.
A: “How was the swim meet yesterday?” (어제 수영 대회는 어땠어?)
B: “Don’t ask. The whole event was a total scam!” (말도 마. 행사 전체가 순 사기였어!)
B: “Don’t ask. The whole event was a total scam!” (말도 마. 행사 전체가 순 사기였어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| meet | (육상/수영 등) 모여서 하는 대회 | Neutral |
| scam | (돈/감정을 노린) 사기, 속임수 | Casual |
| fraud | (법적인) 사기 죄목 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• meet : (명사) 운동 경기 / (동사) 만나다
• scam : 일상적 사기 / fraud : 법적 사기
• scam : 일상적 사기 / fraud : 법적 사기
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : meet가 명사로 쓰일 때 ‘swim meet‘(수영 대회), ‘track meet‘(육상 대회)로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 터무니없는 바가지나 속임수를 느낄 때 “That’s a total scam!”이라고 외쳐보세요.
[ down the road ]
| #4-178 page | |
| 6 | down the road 한참 뒤에, 나중에 |
| I guess parents think they’re doing their kids a favor by going through with all that, but if you ask me, I think it just causes more problems down the road. | |
| 부모들은 그게 아이들에게 도움이 된다고 생각하겠지만, 내 생각엔 그건 결국 나중에 더 많은 문제만 만든다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[장래의 특정 시점이나 나중에 일어날 미래 상황 언급]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
당장이 아닌 “앞으로 먼 훗날에, 세월이 지나고 나중에”라는 미래 시점을 뜻합니다.
A: “Should we buy this software now?” (지금 이 소프트웨어를 사야 할까?)
B: “It might save us time down the road.” (나중에 먼 훗날 시간을 아껴줄 수도 있어.)
B: “It might save us time down the road.” (나중에 먼 훗날 시간을 아껴줄 수도 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| down the road | 미래의 언젠가, 나중에 (비유적) | Neutral |
| in the future | 미래에 (일반적) | Neutral |
| later on | 나중에, 이따가 (단기/중기) | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• down the road : (비유) 훗날에, 나중에 / (물리) 길 아래쪽으로
• off the road : 도로를 벗어난
• off the road : 도로를 벗어난
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 물리적 길뿐만 아니라 90% 이상 “장래에 / 나중에”라는 시간적 비유로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “A few years down the road” (몇 년 지난 훗날)처럼 기간을 앞에 붙여 쓸 수도 있습니다.
[ struck out ]
| #4-178 page | |
| 7 | struck out 삼진아웃 |
| I remember when I used to be on the tee–ball team and everyone would cheer even when I struck out. | |
| 내가 티볼팀에 있었을 때는 내가 삼진아웃을 당해도 모두가 환호해 줬던 게 기억난다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[야구 경기 및 시도/고백이 실패로 끝났을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
야구의 삼진아웃에서 유래해, 회화에서는 “고백이나 데이트 신청에서 차이다/실패하다”로 쓰입니다.
A: “How did it go with asking her out?” (그녀한테 데이트 신청한 거 어떻게 됐어?)
B: “I struck out. She already has a boyfriend.” (완전히 삼진아웃 당했어. 남친 있대.)
B: “I struck out. She already has a boyfriend.” (완전히 삼진아웃 당했어. 남친 있대.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| strike out | 삼진 당하다 / (시도에서) 실패하다 | Casual |
| fail | 실패하다 (일반적) | Neutral |
| blow it | 기회를 날려버리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• strike out : 삼진아웃 당하다 / 거절당하다
• strike out on one’s own : 독립하여 자신만의 길을 가다
• strike out on one’s own : 독립하여 자신만의 길을 가다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 과거형이 `struck out`입니다. 작업 거절이나 면접 낙방에도 비유로 사용 가능합니다.
💡 원어민 TIP : 미국인들은 `strike out`, `hit a home run` 등 야구 용어를 대화에 자주 끌어옵니다.
[ boo off / pop fly ]
| #4-178 page | |||||
| 8 |
|
||||
| Then the next year, in junior baseball, all my teammates and the other parents would boo me off the field if I dropped a pop fly or something. | |||||
| 그런데 그다음 해 주니어 야구에서는, 내가 내야 플라이라도 놓치면 팀 동료들이랑 부모들이 나를 야유 퍼부어 퇴장시켰다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[관객/사람들의 거친 야유 및 스포츠 경기 상황 묘사]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
boo off는 관객이 야유를 보내 무대 밖으로 내쫓는 것을, pop fly는 높이 솟구친 뜬공을 말합니다.
A: “Why did the comedian leave the stage early?” (코미디언이 왜 일찍 내려왔어?)
B: “The audience literally booed him off.” (관객들이 진짜 야유를 쏟아부어서 퇴장시켰어.)
B: “The audience literally booed him off.” (관객들이 진짜 야유를 쏟아부어서 퇴장시켰어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| boo off | 야유하여 무대/경기장에서 쫓아내다 | Casual |
| jeer | 조롱하다, 야유하다 | Neutral |
| pop fly | 높게 뜬 야구 공 (플라이볼) | Sports |
④ 헷갈리는 표현 비교
• boo off : 야유하여 퇴장시키다
• show off : 과시하다, 자랑하다
• show off : 과시하다, 자랑하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `get booed off` 수동태 형태로 쓰여 “야유받고 쫓겨나다”로 아주 잘 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “I got booed off!”는 반응이 최악이었을 때 쓰는 자조적 표현입니다.
[ all the way through ]
| #4-178 page | |
| 9 | all the way through 처음부터 끝까지 |
| They’ve gotta stick with him all the way through. | |
| 그들은 처음부터 끝까지 그와 함께해야 한다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[시작부터 끝까지 중간에 포기하지 않고 완수할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
영화, 책, 프로젝트 등의 시작부터 마지막 순간까지 빠짐없이 다 완수하거나 견딜 때 씁니다.
A: “Did you watch the entire movie?” (그 영화 끝까지 다 봤어?)
B: “Yeah, I stayed awake all the way through.” (응, 처음부터 끝까지 안 졸고 다 봤어.)
B: “Yeah, I stayed awake all the way through.” (응, 처음부터 끝까지 안 졸고 다 봤어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| all the way through | 처음부터 끝까지 내내 (완수 강조) | Casual |
| from start to finish | 시작부터 끝까지 | Neutral |
| throughout | 전반에 걸쳐서 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• all the way through : (시간/과정) 처음부터 끝까지 관통하여
• all the way : 먼 거리를 내내 / 수단과 방법을 가리지 않고
• all the way : 먼 거리를 내내 / 수단과 방법을 가리지 않고
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 책을 처음부터 끝까지 읽다(`read all the way through`)처럼 활용해보세요.
💡 원어민 TIP : “Stick with it all the way through!”는 “끝까지 포기하지 말고 완수해!”라는 조언입니다.
[ upside down ]
| #4-182 page | |
| 10 | upside down 거꾸로 |
| It flips you upside down about a million times and then throws you toward the ground so your face is about six inches from the pavement. | |
| 그 놀이기구는 널 거꾸로 수백만 번이나 돌린 뒤, 네 얼굴이 인도에서 15센티 정도 떨어지게 땅으로 내던진다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[상하 위아래가 뒤집혔거나 상황이 엉망이 되었을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
위아래가 180도 뒤집힌 상태나, 삶/상황이 쑥대밭으로 완전히 뒤흔들렸을 때 표현합니다.
A: “You’re holding the map upside down!” (너 지도 거꾸로 들고 있어!)
B: “Oh, oops! No wonder I was confused.” (아, 어쩐지 헷갈리더라!)
B: “Oh, oops! No wonder I was confused.” (아, 어쩐지 헷갈리더라!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| upside down | 상하 위아래가 거꾸로 뒤집힌 | Neutral |
| inside out | 안팎 겉과 속이 뒤집힌 (옷 등) | Neutral |
| topsy–turvy | 엉망진창인, 거꾸로 된 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• upside down : 위아래가 뒤집힘 (상하)
• inside out : 옷감의 안과 겉이 뒤집힘 (내외)
• inside out : 옷감의 안과 겉이 뒤집힘 (내외)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 옷을 뒤집어 입었을 때는 upside down이 아니라 inside out을 써야 합니다!
💡 원어민 TIP : “Turn my life upside down“은 “내 삶을 송두리째 뒤흔들다”라는 감성적 비유입니다.
[ slip ]
| #4-187 page | |
| 11 | slip (재빨리 슬며시) 놓다 |
| Then I slipped the dollar bill up between the planks of wood and waited for our first victim. | |
| 나는 나무 널빤지 사이로 1달러 지폐를 슬며시 넣고 첫 번째 희생자를 기다렸다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[남 몰래 슬며시 찔러 넣거나 은밀히 행동할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
미끄러지듯 자연스럽게 남 몰래 손에 쥐여주거나 틈새로 살짝 찔러 넣을 때 씁니다.
A: “How did you give him the note?” (그 사람한테 쪽지 어떻게 전달했어?)
B: “I just slipped it into his pocket when he wasn’t looking.” (안 볼 때 주머니 속에 슬며시 찔러 넣었지.)
B: “I just slipped it into his pocket when he wasn’t looking.” (안 볼 때 주머니 속에 슬며시 찔러 넣었지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| slip | 미끄러지듯 슬며시 놓다/넣다 | Casual |
| slide | 미끄러뜨려 밀어 넣다 | Neutral |
| sneak | 몰래 훔쳐 넣다/움직이다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• slip : (타동사) 슬며시 찔러 넣다 / (자동사) 미끄러지다
• slip up : 실수하다, 방심하다
• slip up : 실수하다, 방심하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `slip A into B`는 “A를 B에 쓱 넣다”라는 아주 생생한 동작 묘사입니다.
💡 원어민 TIP : 팁을 몰래 건넬 때 “I slipped him a 20-dollar bill“처럼 쓰면 매끄럽습니다.
[ spot ]
| #4-187 page | |
| 12 | spot 발견하다, 찾아내다 |
| Eventually, a teenager spotted the dollar sticking out of the boardwalk. | |
| 결국 한 십 대가 산책로에서 삐져나온 달러 지폐를 발견했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[눈에 잘 띄지 않는 것을 순간적으로 포착했을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
숨어 있는 대상이나 오타/오류 등을 눈으로 순간 딱 포착해 찾아냈을 때 씁니다.
A: “Can you spot the difference between these two photos?” (이 두 사진에서 틀린 점 찾아볼래?)
B: “Yeah, I spotted it right away!” (응, 나 바로 찾아냈어!)
B: “Yeah, I spotted it right away!” (응, 나 바로 찾아냈어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| spot | 눈으로 딱 순간 포착해 발견하다 | Casual |
| notice | 차이/존재를 알아채다 | Neutral |
| discover | (새로운 사실을) 발견하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• spot : (동사) 눈으로 찾아내다 / (명사) 장소, 점
• on the spot : 즉석에서, 현장에서
• on the spot : 즉석에서, 현장에서
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `find`가 단순 탐색이라면, `spot`은 시각적으로 순간 캐치해내는 느낌입니다.
💡 원어민 TIP : 헬스장에서 벤치프레스할 때 봐주는 사람도 `spotter`라고 부릅니다.
[ slat / at the last second ]
| #4-187 page | |||||
| 13 |
|
||||
| When he went to grab it, I pulled the dollar bill through the slat at the last second. | |||||
| 그가 잡으려고 하자, 나는 지폐를 마지막 순간에 널빤지 사이로 당겼다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[얇은 나무 조각 부속 및 1초 직전 일촉즉발의 아슬아슬함]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
slat은 길쭉한 나무 조각을, at the last second는 1초도 안 남은 찰나의 아슬아슬함을 표현합니다.
A: “Did you catch the train?” (기차 탔어?)
B: “Barely! I jumped in at the last second.” (겨우! 진짜 마지막 순간 찰나에 뛰어탔어.)
B: “Barely! I jumped in at the last second.” (겨우! 진짜 마지막 순간 찰나에 뛰어탔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| at the last second | 마지막 1초 순간에 (초 단위 긴박함) | Casual |
| at the last minute | 막판에, 임박해서 (분/시간 단위) | Neutral |
| in the nick of time | 아슬아슬하게 때맞춰 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• at the last second : 찰나의 순간 직전 (긴박함 극대화)
• at the last minute : 일정상 막바지
• at the last minute : 일정상 막바지
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 일촉즉발의 상황에서는 `minute` 대신 `second`를 써야 생동감이 극대화됩니다.
💡 원어민 TIP : `slat`은 창문 블라인드 살이나 울타리 나무 살을 뜻할 때도 자주 쓰입니다.
[ shake ]
| #4-188 page | |
| 14 | shake (추적자 등을) 따돌리다 |
| Me and Rowley ran as fast as we could, and we didn’t stop until we were pretty sure we shook those guys. | |
| 나와 Rowley는 전속력으로 달렸고, 놈들을 우리가 확실히 따돌렸다고 생각할 때까지 멈추지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[추적자, 나쁜 습관, 감기를 털어내고 따돌릴 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
흔들어 털어버리듯 뒤쫓아오는 추격자나 나쁜 감기를 떼어내고 따돌릴 때 씁니다.
A: “Are they still following us?” (그 사람들이 아직도 쫓아와?)
B: “No, I think we finally shook them.” (아니, 마침내 따돌린 것 같아.)
B: “No, I think we finally shook them.” (아니, 마침내 따돌린 것 같아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| shake | (추적자/병을) 흔들어 털어내듯 따돌리다 | Casual |
| lose | 따돌리다, 따돌려 놓치게 하다 | Neutral |
| evade | 교묘히 회피하다/피하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• shake : 따돌리다 / (몸을) 흔들다
• shake off a cold : 감기를 털어내다
• shake off a cold : 감기를 털어내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 과거형은 `shook`입니다. (`We shook those guys` O)
💡 원어민 TIP : 영화 긴급 상황에서 “I can’t shake him!”이라고 외치면 “뒤에 놈이 안 떼어져!”라는 뜻입니다.
[ budge ]
| #4-190 page | |
| 15 | budge 의견(입장)을 바꾸다 |
| So me and Rowley had to go up on the boardwalk to get it back. This kid wasn’t budging, though. | |
| 그래서 나와 Rowley는 그걸 다시 찾으려고 산책로 위로 올라가야 했다. 하지만 그 애는 절대 태도를 바꾸려 하지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[고집스럽게 자신의 입장/의견을 조금도 안 바꿀 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
주로 부정문으로 쓰여 상대방이 고집을 부리며 의견이나 태도를 전혀 바꿀 생각이 없을 때 씁니다.
A: “Did you convince your boss to give you a raise?” (연봉 협상 성공했어?)
B: “No, he won’t budge an inch.” (아니, 1인치도 양보할 생각이 없으셔.)
B: “No, he won’t budge an inch.” (아니, 1인치도 양보할 생각이 없으셔.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| budge | 꼼짝하다, (의견을) 조금이라도 바꾸다 | Casual |
| give in | 항복하다, 굴복하다 | Neutral |
| yield | 양보하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• not budge : 조금도 태도를 바꾸지 않다 / 꿈쩍도 않다
• budge an inch : 1인치라도 움직이다 (부정문 연동)
• budge an inch : 1인치라도 움직이다 (부정문 연동)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 긍정문보다는 `won’t budge`, `wouldn’t budge`처럼 부정이 결합되어 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “He won’t budge an inch.”는 미드 협상 신에서 입버릇처럼 나오는 아주 멋진 구어체입니다.