Table of Contents
Toggle
| 제목 | Diary of a Wimpy Kid #6 : Cabin Fever |
| 저자 | Jeff Kinney |
| 장르 | 코믹 성장소설 / 그래픽 노블 |
| AR | 5.6 |
| Lexile | 약 970L |
| 추천 연령 | 초등 고학년 ~ 중학생 |
『Cabin Fever』는 겨울방학과 크리스마스 시즌을 배경으로 펼쳐지는 이야기입니다.
Greg는 학교에서 발생한 장난 사건의 용의자로 의심받게 되고,문제가 커지면서 불안한 나날을 보내게 됩니다.
설상가상으로 기록적인 폭설이 내리면서 가족들은 집 안에 갇히게 되고,답답한 상황 속에서 다양한 에피소드가 이어집니다.
특유의 유머와 현실적인 가족 이야기가 돋보이며,겨울철 미국 가정의 생활 모습을 엿볼 수 있는 작품입니다.
6권은 시리즈 중에서도 계절감이 가장 강하게 느껴지는 작품이었습니다.
폭설 때문에 집 안에 갇혀 지내는 가족들의 모습이 매우 현실적이고,Greg 특유의 자기 중심적인 사고방식이 여전히 큰 웃음을 줍니다.
특히 크리스마스 선물, 학교 행사, 눈 치우기 같은 소재가 등장해 미국 문화에 대한 이해를 넓히는 데도 도움이 됩니다.
일상생활에서 자주 사용하는 구어체 표현이 풍부하여 영어 회화 학습용 원서로도 추천할 만한 권수입니다.
AR 5.6 수준으로 초등 고학년부터 무난하게 읽을 수 있으며, 그림과 함께 읽으면 영어 원서 입문자도 충분히 도전 가능합니다.
직역하면 ‘오두막 열병’이지만, 실제로는 오랫동안 집 안에 갇혀 지내며 답답함을 느끼는 상태를 의미하는 표현입니다.
학교생활, 가족 간 대화, 겨울방학 관련 표현이 풍부하게 등장하여 실생활 영어 회화 학습에 도움이 됩니다.
크리스마스 문화, 겨울방학 생활, 눈보라로 인한 일상 변화 등이 등장해 미국 가정문화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | scrub sth. off | (솔 등으로) 문질러 ~을 없애다 |
| 2 | let me tell you | 있잖아, 들어봐 |
| 3 | drag someone into | ~을 끌어들이다 |
| 4 | this time around | (반복되는 것에 대해서) 이번에(는) |
| 5 | take one for the team | 팀을 위해 희생하다 |
| 6 | I almost passed out. | 거의 기절할 뻔 했어 |
| 7 | give someone up to the police | 누구를 경찰에 넘기다 |
| 8 | it was over and done with | 끝내버리다. 끝내다. |
| 9 | (Beyond) Scared Straight | 실제 교도소 재소자들을 대면시키는 체험 프로그램 |
| 10 | field trip | 현장학습 |
| 11 | freak out | 식겁하다 |
| 12 | when it comes to + 명사 | ~에 있어서 |
| 13 | It’s bad enough | ~하는 것도 이미 충분히 별로다 |
| 14 | get busted | 체포되다, 붙잡히다. |
| 15 | Looking back | 되돌아보면 |
| 16 | trip | ~을 작동시키다 |
| 17 | swoop in | 급습하다 |
| 18 | place sb. under arrest | 을 체포하다. |
| 19 | make a run for it | 필사적으로 (급히) 도망치다. |
| 20 | as far as I was concerned | 내 입장에서는, 내가 보기엔 |
| 21 | be on one’s good side | ~에게 잘 보이다. ~의 환심을 사다. |
| 22 | sore over | ~의 일로 화가 난 |
| #6-149 page | |
| 1 | scrub sth. off (솔 등으로) 문질러 ~을 없애다 |
| I had to scrub the green dye off the wall with bleach. | |
| 나는 표백제로 벽에 있는 초록 염료를 문질러서 없애야 했어. | |
| #6-150 page | |
| 2 | let me tell you 있잖아, 들어봐 |
| Let me tell you, that was not an easy one. | |
| 있잖아, 그건 쉬운 일이 아니었어. | |
| #6-150 page | |
| 3 | drag someone into ~을 끌어들이다. |
| I also didn’t see the point in both of us getting in trouble for something that I basically dragged him into. | |
| 게다가 내가 사실상 걔를 끌어들인 것 때문에 우리 둘 다 곤란을 겪는 게 의미가 없다고 생각했어. | |
| #6-150 page | |
| 4 | 1.this time around / 2.take one for the team 1.(반복되는 것에 대해서) 이번에(는) / 2.팀을 위해 희생하다. |
| So I decided this time around I’d just take one for the team. | |
| 그래서 이번에는 팀을 위해 내가 희생하기로 했어. | |
| #6-151 page | |
| 5 | 1.I almost passed out. / 2.give someone up to the police 1.거의 기절할 뻔 했어 / 2.누구를 경찰에 넘기다. |
| I almost passed out. I couldn’t believe Vice Principal Roy gave me up to the police. | |
| 거의 기절할 뻔 했어. 로이 교감이 나를 경찰에 넘겼다니 믿을 수가 없었어. | |
| #6-151 page | |
| 6 | it was over and done with 끝내버리다. 끝내다. |
| I thought we were gonna keep this between us and that once I served my punishment, it was over and done with. | |
| 난 우리끼리 이걸 비밀로 하고 내가 벌받기만 하면 끝난 줄 알았어. | |
| #6-152 page | |
| 7 | 1.(Beyond) Scared Straight / 2.field trip 1.실제 교도소 재소자들을 대면시키는 체험 프로그램 / 2.현장학습 |
| This year they took our class on a “Scared Straight” field trip to the local prision. | |
| 올해는 우리 반을 데리고 “실제 교도소 재소자들을 체험하게 하는 현장학습”을 지역 교도소로 갔어. | |
| #6-152 page | |
| 8 | freak out 식겁하다 |
| They had these prisoners talk to us about what their lives were like in jail, and it really freaked everybody out. | |
| 그들이 죄수들에게 교도소에서의 생활이 어떤지에 대해서 얘기해 주게 했는데 모두 정말 식겁했어. | |
| #6-153 page | |
| 9 | when it comes to + 명사 ~에 있어서 |
| I have a huge issue when it comes to privacy. | |
| 나는 사생활 문제에 있어서 큰 문제가 있어. | |
| #6-153 page | |
| 10 | It’s bad enough ~하는 것도 이미 충분히 별로다 |
| It’s bad enough at school when you come back from the bathroom and everyone wants to know all the details. | |
| 학교에서 화장실 다녀오면 다들 세세한 걸 다 알려고 하는데 그거만 해도 이미 충분히 별로야. | |
| #6-154 page | |
| 11 | get busted 체포되다.붙잡히다. |
| Well, I kept taking a cupcake even after I turned eight, and every time I did I thought I was gonna get busted. | |
| 어, 나는 심지어 여덟 살이 지나서도 컵케이크를 계속 가져갔고, 그럴 때마다 체포될 거라고 생각했어. | |
| #6-154 page | |
| 12 | 1. Looking back / 2.trip / 3.swoop in / 4.place sb. under arrest 차용증서 |
| Looking back, I’m pretty sure what happened was that someone accidentally tripped the fire alarm or something, but I was convinced it was for me and that the cops were gonna swoop in and place me under arrest. | |
| 되돌아 보면 누가 실수로 화재경보기인가 뭔가를 작동시킨 게 확실해. 그런데 그땐 완전 내가 한 줄 알고, 경찰이 들이닥쳐서 날 체포할 거라고 믿었지. | |
| #6-154 page | |
| 13 | make a run for it 필사적으로 (급히) 도망치다 |
| So I made a run for it. | |
| 그래서 필사적으로 도망쳤어 | |
| #6-154 page | |
| 14 | as far as I was concerned 내 입장에서는, 내가 보기엔 |
| Luckily Mom found me a few streets away,because as far as I was concerned, I was a fugitive and had started my life of crime. | |
| 다행히 엄마가 몇 블록 떨어진 데서 날 찾았어. 내가 보기엔 내가 도망자 같고 범죄자의 삶을 시작한 것 같았거든. | |
| #6-155 page | |
| 15 | 1.be on one’s good side / 2.sore over 1.~에게 잘 보이다. ~의 환심을 사다. / 2.~의 일로 화가 난 |
| The person I was really worried about was DAD. I haven’t been on his good side lately. In fact, this morning we had an incident I’m sure he’s still sore over. | |
| 내가 진짜 걱정한 사람은 아빠였어. 요즘 아빠한테 잘 보이지 못했거든. 사실 오늘 아침에 있었던 사건 때문에 아직도 화났을 것 같아. | |