1. 윔피키드 3권
『The Last Straw』소개
1) 윔피키드 3권 정보
2) 윔피키드 3권, 직접 읽어본 후기
『The Last Straw』에서는 Greg의 아버지가 아들을 보다 강인한 남자로 키우기 위해 여러 가지 계획을 세우면서 이야기가 시작됩니다.
부모의 기대와 아이의 현실적인 고민이 잘 드러나는 작품으로, 시리즈 특유의 공감 가는 유머가 돋보이는 권수입니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 3권 난이도는 어떤가요?
AR 5.7 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Last Straw는 어떤 의미인가요?
‘마지막 한 방’, ‘더 이상 참을 수 없는 결정적 사건’이라는 의미의 영어 표현으로, 작품 속 Greg의 다양한 사건들을 상징적으로 나타내는 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-3-3』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | that was a bust | 실패다 |
| 2 | get away with | ~에 대한 대가를 치르지 않고 빠져나가다 |
| 3 | surefire | 확실한 |
| 4 | regular | 단골손님 |
| 5 | newcomer | 신입 |
| 6 | out cold | 의식을 잃은, 깊게 잠든 |
| 7 | jittery | 초조한, 조마조마한 |
| 8 | sugar withdrawal | 설탕 금단 |
| 9 | moderator | 중재자 |
| 10 | flick | (손가락 등을) 튕기다 |
| 11 | Wet Willie | 유치한 장난 |
| 12 | head start | 유리한 출발 |
| 13 | trace back to | ~까지 거슬러 올라가다 |
| 14 | once and for all | 최종적으로 |
| 15 | if that’s what it took | 만약 필요하다면 |
| 16 | catch sb. red–handed | 현행범으로 잡다 |
| 17 | give sbd. a piece of one’s mind | ~에게 따지다 |
| 18 | cut sbd. off | 말을 자르다 |
| 19 | treat | 간식 |
| 20 | weasel out of | 회피하다 |
| 21 | one’s number is up | 운이 다하다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-3-3』
[ that was a bust ]
| #3-67 page | |
| 1 | that was a bust 실패다 |
| The X–Ray goggles just made you see blurry and cross–eyed, so that was a bust, too. | |
| X-레이 안경은 그냥 흐릿하게 보이고 사시처럼 보이게 만들기만 해서, 그것도 완전 실패였다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
기대했던 시도, 이벤트, 장비 구입 등이 아무런 성과 없이 꽝으로 끝났을 때 쓰입니다.
A: “How was the party last night?” (어제 파티 어땠어?)
B: “Nobody showed up. That was a bust.” (아무도 안 왔어. 완전 폭망이었지.)
B: “Nobody showed up. That was a bust.” (아무도 안 왔어. 완전 폭망이었지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| that was a bust | 기대 이하의 실패/꽝이다 | Casual |
| total flop | (영화, 사업 등이) 폭망하다 | Casual |
| failure | 일반적인 실패 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• that was a bust : 기대했던 일이 꽝으로 끝나다
• busted : (나쁜 짓을 하다) 딱 걸리다
• busted : (나쁜 짓을 하다) 딱 걸리다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 신체 부위나 깨트리는 동작으로 해석하지 않고 ‘실패/꽝’의 명사로 이해해야 합니다.
💡 원어민 TIP : “The whole plan was a bust.”(전체 계획이 수포로 돌아갔다)로 유연하게 활용하세요.
[ get away with ]
| #3-69 page | |
| 2 | get away with ~에 대한 대가를 치르지 않고 빠져나가다 |
| I just can’t believe the people who write those ads can get away with lying to kids like that. | |
| 그런 광고를 쓰는 사람들이 애들한테 그렇게 거짓말한 거에 대한 대가를 치르지 않고 빠져나갈 수 있다는 게 믿기지 않는다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
거짓말이나 얌체 행동을 하고도 벌을 받지 않고 유유히 빠져나가는 상황을 비판할 때 자주 씁니다.
A: “Did he really cheat on the exam?” (걔 진짜 시험 부정행위 했어?)
B: “Yes, and he got away with it!” (응, 근데 아무런 제재도 안 받고 그냥 넘어갔어!)
B: “Yes, and he got away with it!” (응, 근데 아무런 제재도 안 받고 그냥 넘어갔어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get away with | 벌이나 대가 없이 무사히 넘어가다 | Casual |
| off the hook | 곤경이나 책임에서 벗어나다 | Casual |
| escape penalty | 처벌을 도피하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get away with : 잘못을 저지르고도 무사히 넘어가다
• get away from : ~로부터 도망치다/벗어나다
• get away from : ~로부터 도망치다/벗어나다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 ‘떠나다’의 의미가 아닌, 잘못에 대한 ‘대가 면제’가 핵심입니다.
💡 원어민 TIP : “You won’t get away with this!”(너 이대로 못 넘어갈 줄 알아!)라는 경고장으로 널리 쓰입니다.
[ surefire ]
| #3-71 page | |
| 3 | surefire 확실한 |
| I also went because I needed a surefire way to make some money. | |
| 나는 돈을 확실히 벌 수 있는 방법이 필요해서 거기 갔던 거다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
성공이나 효과가 100% 보장되어 실패의 여지가 없을 때 명사를 수식하는 형용사로 쓰입니다.
A: “Do you have any tips for the interview?” (면접 팁 있어?)
B: “Confidence is a surefire way to impress them.” (자신감이 확실한 방법이지.)
B: “Confidence is a surefire way to impress them.” (자신감이 확실한 방법이지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| surefire | 확실히 성공하는/틀림없는 | Neutral |
| foolproof | 누구나 실패 없이 따라할 수 있는 | Neutral |
| certain | 확실한 (기본 어휘) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• surefire : (형용사) 틀림없는 / 확실한 성공을 보장하는
• sure fire : (명사구) 실제 총기 사격
• sure fire : (명사구) 실제 총기 사격
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 불(fire)과 관련된 단어가 아니므로 문맥에서 ‘불꽃’으로 해석하지 마세요!
💡 원어민 TIP : `surefire way`, `surefire hit` 구조로 자주 사용됩니다.
[ regular / newcomer ]
| #3-73 page | |||||
| 4 |
|
||||
| Gramma told me not to call so much attention to myself if I called out “Bingo” again, because the regulars don’t like it when a newcomer wins. | |||||
| 할머니는 내가 또 “빙고!”라고 외칠 거면 너무 눈에 띄지 말라고 했다. 단골들은 새내기가 이기는 걸 싫어하니까. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
매장이나 커뮤니티에서 오래 자리를 지켜온 터줏대감(regular)과 이제 막 합류한 새내기(newcomer)의 관계를 묘사할 때 씁니다.
A: “Is she new to the gym?” (저 사람 체육관에 새로 왔어?)
B: “Yeah, she’s a newcomer, unlike the regulars over there.” (응, 저기 단골들이랑 다르게 신참이야.)
B: “Yeah, she’s a newcomer, unlike the regulars over there.” (응, 저기 단골들이랑 다르게 신참이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| regular | 고정적으로 자주 오는 고객/멤버 | Neutral |
| newcomer | 새로 들어온 인물/신참 | Neutral |
| veteran / novice | 숙련자 / 초심자 (숙련도 중심) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• regular : (명사) 단골 / (형용사) 규칙적인
• newcomer : (명사) 신입 (동사형 없음)
• newcomer : (명사) 신입 (동사형 없음)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : ‘단골’을 말할 때 `frequent customer`보다 회화에선 단연 `regular`를 훨씬 많이 씁니다.
💡 원어민 TIP : “I’ll have the usual.”(늘 먹던 걸로 주세요)는 regular의 특권 문장입니다.
[ out cold ]
| #3-74 page | |
| 5 | out cold 의식을 잃은, 깊게 잠든 |
| I fell asleep in sixth period today, and this time I was out COLD–Mr. Watson had to shake me to get me to wake up. | |
| 오늘 6교시 때 잠들었는데, 이번엔 완전히 깊이 잠들어서 왓슨 선생님이 나를 흔들어서 깨워야 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
외부 자극에 반응하지 못할 만큼 깊게 잠들었거나 기절해 있는 상태를 강렬하게 묘사합니다.
A: “Is your baby awake?” (아기 깨어있어?)
B: “No, he’s out cold in his crib.” (아니, 아기침대에서 완전 골아떨어졌어.)
B: “No, he’s out cold in his crib.” (아니, 아기침대에서 완전 골아떨어졌어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| out cold | 업어가도 모를 만큼 깊이 잠든/기절한 | Casual |
| unconscious | 의식을 잃은 (의학적/격식) | Formal |
| passed out | 술/피로로 의식을 잃어 쓰러진 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• out cold : 완전한 수면 상태 / 의식 불명
• catch a cold : 감기에 걸리다
• catch a cold : 감기에 걸리다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 날씨가 춥다는(cold) 의미와는 무관합니다!
💡 원어민 TIP : `be out cold` 또는 `knock someone out cold`(상대를 넉아웃시키다)로 활용해 보세요.
[ jittery / sugar withdrawal ]
| #3-75 page | |||||
| 6 |
|
||||
| Tonight I was totally jittery from my sugar withdrawal, but I didn’t have any money to go buy a soda or candy from the convenience store. | |||||
| 오늘 밤 나는 설탕 금단 증상 때문에 너무 불안하고 초조했는데, 편의점에서 사이다나 사탕을 살 돈도 없었다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
당분이나 카페인이 끊겨 손이 조마조마 떨리고 신경이 날카로워질 때 표현합니다.
A: “Why are your hands shaking?” (손이 왜 이렇게 떨려?)
B: “Too much coffee makes me feel jittery.” (커피를 너무 마셔서 신경이 곤두섰나 봐.)
B: “Too much coffee makes me feel jittery.” (커피를 너무 마셔서 신경이 곤두섰나 봐.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| jittery | 신체적으로 안절부절못하고 떨리는 | Casual |
| nervous | 심리적으로 긴장된 | Neutral |
| withdrawal | (약물/설탕 등의) 금단증상 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• withdrawal : 금단 증상 / (은행) 출금
• jittery : 덜덜 떠는 / 불안해하는
• jittery : 덜덜 떠는 / 불안해하는
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : withdrawal이 은행 거래에서는 ‘인출’이지만, 음식이 뒤에 오면 ‘금단’을 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : “I have the jitters.”라고 하면 “나 너무 조마조마해/긴장돼”라는 뜻이 됩니다.
[ moderator / flick / Wet Willie ]
| #3-77 page | |||||||
| 7 |
|
||||||
| Mr. Ray was the moderator, and he more or less kept an eye on us. But every time Mr. Ray looked away, Leon would flick my ear or give me a Wet Willie or something like that. | |||||||
| Mr. Ray가 중재자였고, 대충 우리를 지켜보고 있었다. 하지만 Mr. Ray가 고개를 돌릴 때마다, 레온은 내 귀를 튕기거나 유치한 장난을 하거나 뭐 그런 짓을 했다. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
감독관(moderator)이 안 볼 때 손가락을 튕기거나(flick) 침 묻힌 손가락을 남의 귀에 넣는 짖궂은 장난(Wet Willie)을 나타냅니다.
A: “Stop flicking my hair!” (내 머리카락 좀 튕기지 마!)
B: “At least I didn’t give you a Wet Willie!” (내가 귀에 장난치진 않았잖아!)
B: “At least I didn’t give you a Wet Willie!” (내가 귀에 장난치진 않았잖아!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| flick | 손가락/채찍을 톡 튕기다 | Casual |
| Wet Willie | 귀에 침 묻혀 넣는 대표적인 슬랭 장난 | Slang |
| moderator | 토론/모임의 진행자 및 중재자 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• flick : 톡 튕기다 / (구어체) 영화
• Wet Willie : 짓궂은 어린 시절 귀 장난
• Wet Willie : 짓궂은 어린 시절 귀 장난
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : Wet Willie는 사람 이름이 아니라 슬랭 장난 명칭입니다.
💡 원어민 TIP : `give someone a Wet Willie` 형태로 동사를 조합합니다.
[ head start ]
| #3-79 page | |
| 8 | head start 유리한 출발 |
| I’m not exactly the fastest runner, and a half hour isn’t that big of a head start. | |
| 나는 그렇게 빠른 주자는 아니라서, 30분 먼저 간다고 해도 그렇게 큰 유리한 출발은 아니었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
경쟁 상대보다 먼저 시작해서 얻는 유리함이나 시간적 이점을 말합니다.
A: “Can I leave 10 minutes earlier?” (10분 먼저 나가도 돼요?)
B: “Sure, get a head start before traffic gets bad.” (그래, 차 덜 밀릴 때 먼저 출발해.)
B: “Sure, get a head start before traffic gets bad.” (그래, 차 덜 밀릴 때 먼저 출발해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| head start | 선제 출발로 인한 유리한 이점 | Neutral |
| advantage | 일반적인 유리함/우위 | Formal |
| leeway | 시간적/행동적 여유 공간 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• head start : 먼저 스타트를 끊는 이점
• fresh start : 새로운 출발/새로운 시작
• fresh start : 새로운 출발/새로운 시작
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 머리(head)와 관련 없으며, 달리기에서 앞서 출발선에 머리를 두고 서는 데서 유래했습니다.
💡 원어민 TIP : “Give him a head start!” (걔한테 먼저 갈 시간을 줘!)
[ trace back to / once and for all ]
| #3-79 page | |||||
| 9 |
|
||||
| Tonight I realized all of my current problems can be traced back to when someone in my family started stealing the lunch snacks. So I decided to catch the thief once and for all. | |||||
| 오늘 밤 나는 내 요즘 모든 문제가 우리 가족 중 누군가 점심 간식을 훔치기 시작한 때로 거슬러 올라간다는 걸 깨달았다. 그래서 이번 기회에야말로 그 도둑을 확실히 잡기로 했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
원인을 과거 시점까지 기원하여 찾아낼 때(trace back to)와 이번 기회에 확실히 마침표를 찍을 때(once and for all) 씁니다.
A: “Let’s solve this problem once and for all.” (이번에 이 문제 확실히 해결하자.)
B: “Right, it traces back to a simple mistake.” (맞아, 단순한 실수에서부터 비롯된 거니까.)
B: “Right, it traces back to a simple mistake.” (맞아, 단순한 실수에서부터 비롯된 거니까.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| trace back to | ~의 유래/원인으로 거슬러 올라가다 | Neutral |
| once and for all | 단번에, 이번으로 확실히 매듭지어 | Neutral |
| finally | 마침내 (단순 시간 경과) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• once and for all : 더 이상 논란 없이 완전 끝내다
• once in a while : 가끔씩
• once in a while : 가끔씩
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `once and all`이 아니라中间에 `for`가 반드시 들어가야 합니다.
💡 원어민 TIP : 문장 끝에 `once and for all`을 붙여 결연한 의지를 표현해 보세요.
[ if that’s what it took ]
| #3-81 page | |
| 10 | if that’s what it took 만약 필요하다면 |
| I was seriously ready to wait there all night if that’s what it took. | |
| 정말로, 필요하다면 거기서 밤새워 기다릴 각오가 되어 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
목표 달성에 필요한 수고나 대가가 있다면 그 무엇이든 감수하겠다는 태도를 보일 때 씁니다.
A: “Are you going to practice all weekend?” (주말 내내 연습할 거야?)
B: “I’ll do it if that’s what it takes to win.” (이기기 위해 필요하다면 당연히 해야지.)
B: “I’ll do it if that’s what it takes to win.” (이기기 위해 필요하다면 당연히 해야지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| if that’s what it took | (과거 기준) 그렇게 해야 한다면/필요했다면 | Neutral |
| whatever it takes | 무슨 수를 써서라도 (강한 의지) | Neutral |
| if necessary | 필요하다면 (일반적/격식) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• what it takes : 필요로 하는 자질/대가/시간
• take place : (행사가) 개최되다
• take place : (행사가) 개최되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 시점에 따라 `if that’s what it takes`(현재)와 `if that’s what it took`(과거)을 구분하세요.
💡 원어민 TIP : 영화나 드라마에서 비장한 결의를 보일 때 단골로 나오는 대사입니다.
[ catch sb. red–handed ]
| #3-82 page | |
| 11 | catch sb. red–handed 현행범으로 잡다 |
| When I heard the sound of chewing, I turned on my flashlight and caught the thief red–handed. | |
| 씹는 소리가 들렸을 때, 나는 손전등을 켰고, 도둑을 현장에서 딱 잡았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
몰래 간식을 먹거나 거짓말을 하다가 현장에서 즉시 딱 걸렸을 때 씁니다.
A: “Did you steal the cookie?” (너 쿠키 훔쳐 먹었어?)
B: “Mom caught me red–handed with chocolate on my face.” (얼굴에 초콜릿 묻은 채로 엄마한테 딱 걸렸어.)
B: “Mom caught me red–handed with chocolate on my face.” (얼굴에 초콜릿 묻은 채로 엄마한테 딱 걸렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| catch red–handed | 현장에서 변명의 여지 없이 덜미를 잡다 | Casual |
| catch in the act | 행위 도중에 잡다 | Neutral |
| busted | (슬랭) 딱 걸렸다! | Slang |
④ 헷갈리는 표현 비교
• catch red–handed : 현장을 목격해 덜미를 잡다
• catch up with : ~을 따라잡다
• catch up with : ~을 따라잡다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : red–handed 자리에 다른 색상을 넣을 수 없는 고정 관용어입니다.
💡 원어민 TIP : `caught him red–handed`처럼 목적어 사람을 사이에 넣는 어순을 기억하세요.
[ give sbd. a piece of one’s mind / cut sbd. off ]
| #3-82 page | |||||
| 12 |
|
||||
| I started to give Dad a piece of my mind, but he cut me off. | |||||
| 아빠에게 따지려고 시작했는데, 아빠가 내 말을 끊었다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대에게 화가 나서 따지려 할 때(give a piece of mind)와 상대가 말을 가로채 끊어버릴 때(cut off) 유용한 대화 표현입니다.
A: “I’m going to give him a piece of my mind.” (나 가서 그 사람한테 따질 거야.)
B: “Don’t let him cut you off this time.” (이번엔 말 가로채게 두지 마.)
B: “Don’t let him cut you off this time.” (이번엔 말 가로채게 두지 마.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| give a piece of mind | 화가 나서 한소리 쏘아붙이다/따지다 | Casual |
| cut off | 대화나 차선을 갑자기 가로막다 | Casual |
| confront | 직면하여 따지다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• cut off : 말을 가로채다 / (운전 중) 끼어들다
• cut out : 그만두다 / 오려내다
• cut out : 그만두다 / 오려내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `cut me off`처럼 중간에 목적어(대명사)가 들어가는 형태에 주의하세요.
💡 원어민 TIP : 운전할 때 칼치기 당했을 때도 “He cut me off!”라고 분통을 터뜨립니다.
[ treat ]
| #3-83 page | |
| 13 | treat 간식 |
| I was still really steamed at Dad for stealing our lunch treats, and I was planning on confronting him tonight. | |
| 아빠가 우리 점심 간식을 훔친 것 때문에 나는 여전히 엄청 화가 나 있었고, 오늘 밤에 따지려고 마음먹고 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
기분 좋게 즐길 수 있는 달콤한 과자, 디저트, 또는 한턱 쏘는 대접을 말할 때 자주 사용됩니다.
A: “It’s my treat today!” (오늘 내 한턱 쏠게!)
B: “Thanks! Let’s get some sweet treats.” (고마워! 달콤한 간식 먹으러 가자.)
B: “Thanks! Let’s get some sweet treats.” (고마워! 달콤한 간식 먹으러 가자.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| treat | 특별한 먹거리 / 대접 / 한턱 | Neutral |
| snack | 일상적인 간식/주전부리 | Neutral |
| dessert | 식후 디저트 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• treat : (명사) 간식, 한턱 / (동사) 대접하다, 치료하다
• treatment : (명사) 치료, 대우
• treatment : (명사) 치료, 대우
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “My treat!”은 식당에서 계산할 때 “내가 낼게!”라는 최고의 표현입니다.
💡 원어민 TIP : 강아지에게 주는 간식도 영어로는 항상 `dog treat`이라고 부릅니다.
[ weasel out of ]
| #3-86 page | |
| 14 | weasel out of 회피하다 |
| And so far, Dad has weaseled his way out of every single Snella half–birthday party. | |
| 지금까지 아빠는 스넬라의 반 생일 파티마다 다 요령껏 빠져나갔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
책임이나 하기 싫은 약속을 잔머리를 굴려 얄밉게 빠져나갈 때 부정적인 뉘앙스로 씁니다.
A: “Is he coming to clean the garage?” (걔 차고 청소하러 온대?)
B: “No, he tried to weasel out of it again.” (아니, 또 핑계 대고 빠져나가려고 해.)
B: “No, he tried to weasel out of it again.” (아니, 또 핑계 대고 빠져나가려고 해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| weasel out of | 얄밉고 교묘하게 회피하다 | Casual |
| chicken out of | 겁이 나서 그만두다 | Casual |
| evade | 법이나 책임을 회피하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• weasel out of : 요령껏 회피하다
• work out : 운동하다 / 잘 해결되다
• work out : 운동하다 / 잘 해결되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 족제비(weasel)라는 동물이 가진 교묘하고 잽싼 이미지를 연상하면 쉽습니다.
💡 원어민 TIP : `weasel one’s way out of` 구조로 쓰여 모면해 나가는 과정을 강조하기도 합니다.
[ one’s number is up ]
| #3-86 page | |
| 15 | one’s number is up 운이 다하다 |
| And I’m pretty sure Dad know that this time, his number is finally up. | |
| 그리고 이번엔 아빠도 자기 운이 다했다는 걸 분명히 알고 있을 거다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Idiomatic② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
더는 회피할 수 없는 벌을 받거나 걸릴 순간이 찾아와 “이제 끝장이다”라고 표현할 때 씁니다.
A: “The boss found out about your mistake.” (상사가 네 실수 알아챘어.)
B: “Oh no, my number is up.” (아 이런, 내 운도 여기까지구나.)
B: “Oh no, my number is up.” (아 이런, 내 운도 여기까지구나.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| one’s number is up | 최후/막다른 골목이 찾아오다 | Casual |
| time is up | 시간이 다 되다 | Neutral |
| doomed | 불행한 운명에 처하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• one’s number is up : 덜미가 잡히거나 시운이 끝나다
• number one : 최고 / 1등
• number one : 최고 / 1등
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 숫자가 올라갔다는 수치적 의미가 아니라 ‘차례(순번)가 찾아왔다’는 비유입니다.
💡 원어민 TIP : 영화나 만화에서 위기 상황에 극적인 대사로 자주 등장합니다.