1. 윔피키드 3권
『The Last Straw』소개
1) 윔피키드 3권 정보
2) 윔피키드 3권, 직접 읽어본 후기
『The Last Straw』에서는 Greg의 아버지가 아들을 보다 강인한 남자로 키우기 위해 여러 가지 계획을 세우면서 이야기가 시작됩니다.
부모의 기대와 아이의 현실적인 고민이 잘 드러나는 작품으로, 시리즈 특유의 공감 가는 유머가 돋보이는 권수입니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 3권 난이도는 어떤가요?
AR 5.7 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Last Straw는 어떤 의미인가요?
‘마지막 한 방’, ‘더 이상 참을 수 없는 결정적 사건’이라는 의미의 영어 표현으로, 작품 속 Greg의 다양한 사건들을 상징적으로 나타내는 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-3-8』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | horse around | 거칠게 놀다 |
| 2 | talk sb out of sth. | ~가 ~하는 것을 말리다 |
| 3 | settle on | (고민 후에) 결정하다 |
| 4 | Whittling | 목공예 |
| 5 | get a splinter | 가시가 박히다 |
| 6 | pry | 떼어놓다 |
| 7 | cash in | 현금화하다 |
| 8 | piggyback on | 편승하다 |
| 9 | do–over | (실패 후) 새로운 시도 |
| 10 | study up on | (단기간에 많은 정보를) 습득하다 |
| 11 | show off | 뽐내다 |
| 12 | jump at | ~을 덥석 잡다 |
| 13 | get sb back | 복수하다, 되갚아주다 |
| 14 | we’re even | 우리는 비겼다 |
| 15 | be bummed | 실망하다 |
| 16 | freeze in one’s tracks | 그 자리에 얼어붙은 듯 꼼짝을 못 하다 |
| 17 | give sb a shove | ~를 힘껏 떠밀다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-3-8』
[ horse around ]
| #3-172 page | |
| 1 | horse around 거칠게 놀다 |
| Darren and Marcus were horsing around in the tent, even though Dad kept telling them to go to sleep. | |
| 대런과 마커스는 아빠가 계속 자라고 말했는데도 텐트 안에서 거칠게 놀고 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
아이들이나 친구들이 위험하게 쿵쾅거리며 몸싸움을 하듯 소란스럽게 장난치며 놀 때 씁니다.
A: “Why is it so noisy upstairs?” (위층이 왜 이렇게 시끄러워?)
B: “The kids are horsing around.” (애들이 거칠게 장난치며 놀고 있어.)
B: “The kids are horsing around.” (애들이 거칠게 장난치며 놀고 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| horse around | 몸을 쓰며 거칠고 시끄럽게 놀다 | Casual |
| fool around | 장난치다 / 빈둥거리다 | Casual |
| goof off | 할 일을 안 하고 농땡이 치다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• horse around : 물리적인 몸싸움이나 시끄러운 장난을 치며 놀다
• fool around : 정신을 딴 데 두고 장난을 치거나 빈둥대다
• fool around : 정신을 딴 데 두고 장난을 치거나 빈둥대다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 동물 말(horse)과 직접적인 관련이 있는 문장이 아니라 행동의 거친 뉘앙스를 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : 부모님이나 선생님이 “Stop horsing around!” (그만 좀 다투고 거칠게 놀지 마!)라며 단골로 꾸짖는 표현입니다.
[ talk sb out of sth. ]
| #3-167 page | |
| 2 | talk sb out of sth. ~가 ~하는 것을 말리다 |
| Rowley wanted to do something hard like Wilderness Survival or Personal Fitness, but I talked him out of it. | |
| 로울리는 야생 생존이나 체력 단련 같은 어려운 걸 하고 싶어 했지만, 나는 그가 그렇게 하지 않도록 말렸다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 하려던 특정 행동이나 결정을 말과 설득을 통해 단념시키고 마음을 돌려놓을 때 사용합니다.
A: “Is he still buying that expensive car?” (걔 아직도 그 비싼 차 산대?)
B: “No, I talked him out of it.” (아니, 내가 사지 말라고 잘 말렸어.)
B: “No, I talked him out of it.” (아니, 내가 사지 말라고 잘 말렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| talk sb out of sth. | 설득해서 하지 않도록 말리다 | Casual |
| talk sb into sth. | 설득해서 ~을 하도록 만들다 (반대) | Casual |
| dissuade | 단념시키다 / 설득하여 단념하게 하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• talk out of : 설득하여 ~하지 않게 말리다
• talk into : 설득하여 ~하게 설득하다
• talk into : 설득하여 ~하게 설득하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `out of` 뒤에는 명사나 동명사(-ing)가 들어가야 합니다. (예: talk him out of quitting)
💡 원어민 TIP : 회화에서 누군가의 무모한 결정을 저지했을 때 자주 내뱉는 일상 표현입니다.
[ settle on / Whittling ]
| #3-167 page | |||||
| 3 |
|
||||
| I said we should just start off with something nice and easy, so we settled on Whittling. | |||||
| 나는 그냥 좋고 쉬운 것부터 시작하자고 해서, 목공예로 결정했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여러 옵션을 비교하며 고민하다가 최종 타협안이나 선택지로 안착하여 정할 때 쓰입니다.
A: “Did you pick a menu for dinner?” (저녁 메뉴 결정했어?)
B: “Yeah, we settled on pizza.” (응, 고민하다 결국 피자로 결정했어.)
B: “Yeah, we settled on pizza.” (응, 고민하다 결국 피자로 결정했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| settle on | 고민/조율 끝에 최종 안착하여 고르다 | Neutral |
| decide on | 일반적으로 선택해서 정하다 | Neutral |
| whittling | 주머니칼로 나무를 깎아 소품을 만드는 목공예 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• decide on : 단순한 결정
• settle on : 이견이나 고민 과정을 거쳐 최종 결정에 다다름
• settle on : 이견이나 고민 과정을 거쳐 최종 결정에 다다름
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `settle in`은 새로운 거주지에 정착한다는 뜻이므로 전치사 `on`과 혼동하지 마세요.
💡 원어민 TIP : whittling은 미드나 서구권 캠핑 문화에서 자주 나오는 나무 깎기 취미입니다.
[ get a splinter ]
| #3-167 page | |
| 4 | get a splinter 가시가 박히다 |
| It took forever to try to carve a block of wood into anything, and Rowley got a splinter within five minutes. | |
| 나무 블록을 깎아 뭔가 만드는 데 엄청 오래 걸렸고, 로울리는 5분 만에 가시가 박혔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
나무 가구나 목재, 부러진 가시 등에 의해 살 속에 가시 조각이 콕 박혔을 때 표현합니다.
A: “Ouch! My finger hurts.” (아이고! 손가락이 아파.)
B: “Did you get a splinter from that desk?” (그 책상에서 가시 박힌 거야?)
B: “Did you get a splinter from that desk?” (그 책상에서 가시 박힌 거야?)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get a splinter | (나무/유리 조각의) 가시가 박히다 | Neutral |
| pull out a splinter | 박힌 가시를 뽑아내다 | Neutral |
| get pricked | 장미 가시 등에 손을 찔리다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• splinter : 나무나 유리 등에서 쪼개져 나와 살에 박히는 가시 조각
• thorn : 장미나 식물 자체에 달린 가시
• thorn : 장미나 식물 자체에 달린 가시
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 가시를 빼내는 동작은 `pull out a splinter` 또는 `remove a splinter`라고 자연스럽게 연결해 쓰세요.
💡 원어민 TIP : 일상생활에서 빈번하게 일어나는 생활 밀착형 필수 표기 표현입니다.
[ pry ]
| #3-173 page | |
| 5 | pry 떼어놓다 |
| It took Dad a long time to pry the two of them apart, and he had to take Darren to the emergency room after that. | |
| 아빠가 그 둘을 떼어놓는 데 오랜 시간이 걸렸고, 그 후 대런을 응급실에 데려가야 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
엉겨 붙어 싸우는 사람들이나 꽉 닫힌 물건을 지렛대나 강한 힘으로 억지로 벌려 떼어놓을 때 쓰입니다.
A: “Were you able to open the stuck box?” (껴버린 상자 열었어?)
B: “Yes, I had to pry it open with a screwdriver.” (드라이버로 억지로 비틀어 뗐어.)
B: “Yes, I had to pry it open with a screwdriver.” (드라이버로 억지로 비틀어 뗐어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pry apart | 힘을 써서 억지로 사이를 떼어놓다 | Neutral |
| pull apart | 잡아당겨 갈라놓다 | Neutral |
| pry into | (비유적) 남의 사생활을 꼬치꼬치 캐묻다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• separate : 일반적인 분리
• pry : 힘이나 도구를 사용하여 억지로 벌려놓음
• pry : 힘이나 도구를 사용하여 억지로 벌려놓음
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “Don’t pry!” 하면 물리적으로 떼어놓지 말라는 게 아니라 “남 일에 캐묻지 마!”라는 뜻이 될 수 있습니다.
💡 원어민 TIP : 원래 지렛대로 비틀어 열다라는 동작 묘사에서 온 살아있는 동사입니다.
[ cash in ]
| #3-176 page | |
| 6 | cash in 현금화하다 |
| Mom cashed in every single one of her coupons last year. | |
| 엄마는 작년에 자기 쿠폰을 하나도 빼놓지 않고 전부 현금화했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Business② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
모아둔 쿠폰, 칩, 주식, 포인트를 실제 현금이나 상응하는 혜택으로 바꿀 때 쓰입니다.
A: “What are you doing with those reward points?” (그 적립 포인트로 뭐 해?)
B: “I’m going to cash them in today.” (오늘 전부 현금화해서 바꿀 거야.)
B: “I’m going to cash them in today.” (오늘 전부 현금화해서 바꿀 거야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| cash in | 쿠폰/자산을 현금이나 혜택으로 전환하다 | Neutral |
| redeem | 상품권이나 쿠폰을 사용하여 교환하다 | Formal |
| cash in on | (기회나 유행을) 이용해 이득을 챙기다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• cash in : 수중에 쥔 것을 현금화하다
• cash in on : 타인의 성공이나 시국에 편승해 한밑천 챙기다
• cash in on : 타인의 성공이나 시국에 편승해 한밑천 챙기다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 카지노에서 칩을 현금으로 바꾸는 데서 유래한 구어체 표현입니다.
💡 원어민 TIP : 금융이나 주식 시장에서도 자산을 청산할 때 흔히 활용됩니다.
[ piggyback on ]
| #3-176 page | |
| 7 | piggyback on 편승하다 |
| So I ended up just piggybacking on Manny’s gift. | |
| 그래서 나는 결국 매니의 선물에 편승하게 됐다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남이 마련해 둔 아이디어, 성과, 선물에 슬쩍 숟가락을 얹어 편하게 이득을 볼 때 사용합니다.
A: “Can I add my idea to your presentation?” (네 발표에 내 아이디어도 얹어도 될까?)
B: “Sure, you can piggyback on my project.” (그래, 내 프로젝트에 편승해.)
B: “Sure, you can piggyback on my project.” (그래, 내 프로젝트에 편승해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| piggyback on | 타인의 준비나 작업에 편승하다 | Casual |
| ride on coattails | 남의 명성이나 덕에 얹어가다 | Casual |
| take advantage of | ~을 이용하다 (긍정/부정 모두) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• piggyback : (동사) 목말을 태우다 / (비유) 편승하다
• freeload : 뻔뻔하게 무임승차하여 얹혀살다
• freeload : 뻔뻔하게 무임승차하여 얹혀살다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 뒤에 오는 대상 앞에는 전치사 `on`을 결합하는 점을 기억하세요.
💡 원어민 TIP : 원래 아이를 등에 어부바해 주는 모습에서 발전된 재치 있는 일상 구어체입니다.
[ do–over ]
| #3-177 page | |
| 8 | do–over (실패 후) 새로운 시도 |
| I figure the best way to get Dad to forget that father–son camping mess is to have a do–over. | |
| 아빠가 그 아버지-아들 캠핑 엉망 사건을 잊게 하는 가장 좋은 방법은 새로운 시도를 하는 거라고 생각했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
망쳐버린 일이나 게임 결과를 무효로 돌리고 처음부터 다시 시도하는 재도전 기회를 말합니다.
A: “I totally ruined that presentation.” (나 그 발표 완전히 망쳤어.)
B: “Don’t worry. Everyone deserves a do–over.” (걱정 마. 누구나 재시도의 기회는 있어.)
B: “Don’t worry. Everyone deserves a do–over.” (걱정 마. 누구나 재시도의 기회는 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| do–over | 망친 일에 대한 재시도/다시 하기 | Casual |
| fresh start | 새로운 마음가짐의 출발 | Neutral |
| retry | 재시도하다 (단순 시스템적 의미) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• do over : (동사) 다시 하다 / 털어먹다
• a do–over : (명사) 다시 할 기회, 재시도
• a do–over : (명사) 다시 할 기회, 재시도
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 하이픈(-)을 붙여 명사로 사용합니다.
💡 원어민 TIP : “Can I get a do–over?” (저 한 번만 무르거나 다시 하면 안 돼요?) 형태로 대화에서 단골 쓰임새입니다.
[ study up on / show off ]
| #3-177 page | |||||
| 9 |
|
||||
| I’ve been studying up on my Boy Scouts manual, and I’m pretty eager to show off what I’ve learned. | |||||
| 나는 보이스카우트 안내서를 단기간에 열심히 습득했고, 내가 배운 것을 뽐내고 싶어 죽을 것 같다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
목적을 위해 단기간에 집중하여 파고들어 공부할 때 `study up on`, 습득한 기술을 남들 앞에서 뽐내며 자랑할 때 `show off`를 씁니다.
A: “How do you know so much about tech?” (너 어떻게 IT 분야를 그렇게 잘 알아?)
B: “I studied up on it for the interview, and now I’m just showing off.” (면접 때문에 단기에 습득했는데, 그냥 뽐내는 거야.)
B: “I studied up on it for the interview, and now I’m just showing off.” (면접 때문에 단기에 습득했는데, 그냥 뽐내는 거야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| study up on | 단기에 집중적으로 파헤쳐 공부하다 | Casual |
| read up on | 관련 정보를 미리 읽어두다 | Neutral |
| show off | 과시하다 / 뽐내다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• study : 일반적인 학업 및 공부
• study up on : 특정 주제나 목적에 맞춰 바짝 공부해 두는 것
• study up on : 특정 주제나 목적에 맞춰 바짝 공부해 두는 것
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `show off`가 명사로 쓰이면 ‘자랑쟁이/허세꾼’이라는 비꼬는 의미가 됩니다.
💡 원어민 TIP : 시험이나 출장 직전에 정보를 바짝 흡수할 때 study up on을 적극 추천합니다.
[ jump at ]
| #3-177 page | |
| 10 | jump at ~을 덥석 잡다 |
| Well, Dad didn’t exactly jump at my offer, but Mom thought it was a great idea. | |
| 뭐, 아빠가 내 제안을 덥석 잡은 건 아니었지만, 엄마는 아주 좋은 생각이라고 생각했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
매력적인 제안이나 기회가 올 때 망설이지 않고 기쁘게 덥석 물듯 수락할 때 표현합니다.
A: “Did you accept the job offer?” (그 일자리 제안 받아들였어?)
B: “Yes! I jumped at the chance.” (응! 당연히 덥석 잡았지.)
B: “Yes! I jumped at the chance.” (응! 당연히 덥석 잡았지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| jump at | 신나서 망설임 없이 기회를 덥석 잡다 | Casual |
| grab | 기회나 물건을 재빨리 붙잡다 | Neutral |
| accept enthusiastically | 열렬히 받아들이다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• accept : 단순한 수락
• jump at : 신이 나서 즉각적으로 덥석 수락함
• jump at : 신이 나서 즉각적으로 덥석 수락함
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 물리적으로 껑충 뛰는 동작이 아닌 기회를 적극 수락하는 비유적 의미입니다.
💡 원어민 TIP : `jump at the chance` 또는 `jump at the offer`라는 통문구 연어로 활용해 보세요.
[ get sb back ]
| #3-179 page | |
| 11 | get sb back 복수하다, 되갚아주다 |
| Rodrick got me back, anyway. | |
| 어쨌든 로드릭이 나한테 복수했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 나에게 쳤던 골탕이나 장난에 대해 똑같은 정도로 앙갚음하여 되갚아줄 때 씁니다.
A: “Why did you hide his keys?” (왜 걔 열쇠를 숨겼어?)
B: “He pranked me yesterday, so I had to get him back.” (어제 걔가 나한테 장난쳐서 되갚아준 거야.)
B: “He pranked me yesterday, so I had to get him back.” (어제 걔가 나한테 장난쳐서 되갚아준 거야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get sb back | 장난/해코지를 똑같이 되갚아주다 | Casual |
| get back at sb | ~에게 앙갚음하다 (의미 동일) | Casual |
| take revenge on | 진지하게 복수하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get back : 돌아오다
• get someone back : 누군가에게 되갚아주다
• get someone back : 누군가에게 되갚아주다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 대명사 목적어는 중간에 들어가야 합니다. (`get him back` O, `get back him` X)
💡 원어민 TIP : “I’ll get you back!” 하면 “내가 너한테 꼭 되갚아 준다!”라는 장난 섞인 경고입니다.
[ we’re even ]
| #3-179 page | |
| 12 | we’re even 우리는 비겼다 |
| The way I see it, now we’re even. | |
| 내가 보기엔 이제 우리는 비겼다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
서로 장난을 주고받았거나, 계산이나 빚을 청산해서 더 이상 빚진 게 없는 동등한 상태가 되었을 때 쓰입니다.
A: “I bought lunch, so you bought coffee.” (내가 점심 샀고 네가 커피 샀네.)
B: “Great, now we’re even!” (좋아, 이제 우리 쌤쌤이다!)
B: “Great, now we’re even!” (좋아, 이제 우리 쌤쌤이다!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| we’re even | 우리는 비겼다 / 서로 빚진 게 없다 | Casual |
| call it even | 비긴 것으로 하자 (제안 행동) | Casual |
| settled | 청산된 / 정산이 완료된 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• we’re even : 현재 완전히 비겨진 상태를 선언
• call it even : “이걸로 퉁치자”고 상대에게 제안하는 문장
• call it even : “이걸로 퉁치자”고 상대에게 제안하는 문장
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `even`을 짝수라는 뜻으로 오해하지 말고 ‘평평하여 균형이 맞은’ 상태로 직관 이해하세요.
💡 원어민 TIP : 친구 사이 돈계산이나 장난 주고받은 후 쓰는 최고의 구어체입니다.
[ be bummed ]
| #3-180 page | |
| 13 | be bummed 실망하다 |
| Well, now I can tell you firsthand. | |
| 자, 이제는 내가 직접 경험한 걸 얘기해줄 수 있다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
원하던 일이 어긋나거나 기회가 사라져서 기분이 꿀꿀하고 속상하거나 실망했을 때 자연스럽게 쓰는 구어체입니다.
A: “The concert got canceled.” (콘서트가 취소됐대.)
B: “Oh no, I’m so bummed!” (아 이런, 나 너무 속상해!)
B: “Oh no, I’m so bummed!” (아 이런, 나 너무 속상해!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| be bummed | 속상하다 / 기분이 풀죽다 (구어체) | Casual |
| be bummed out | 완전히 기분을 망치다 (강조) | Casual |
| be disappointed | 실망하다 (표준어/격식) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• disappointed : 교과서적인 실망표현
• bummed : 원어민이 입에 달고 사는 속상함 표출 표현
• bummed : 원어민이 입에 달고 사는 속상함 표출 표현
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 격식 있는 비즈니스 메일에서는 쓸 수 없는 생생한 일상 표현입니다.
💡 원어민 TIP : “What a bummer!”라고 하면 “진짜 아쉽다!”라는 탄식의 명사형 문장이 됩니다.
[ freeze in one’s tracks ]
| #3-181 page | |
| 14 | freeze in one’s tracks 그 자리에 얼어붙은 듯 꼼짝을 못 하다 |
| Then he said something that made me freeze in my tracks. | |
| 그때 그는 나를 그 자리에 얼어붙은 듯 꼼짝 못 하게 만드는 말을 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
갑작스러운 충격, 공포, 소음으로 인해 가던 발걸음을 뚝 멈추고 현장에서 딱 굳어버릴 때 씁니다.
A: “What happened when you saw the bear?” (곰을 봤을 때 어떻게 됐어?)
B: “I just froze in my tracks.” (그 자리에서 얼어붙어 꼼짝 못 했어.)
B: “I just froze in my tracks.” (그 자리에서 얼어붙어 꼼짝 못 했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| freeze in one’s tracks | 움직이던 동선 그대로 딱 얼어붙다 | Neutral |
| stop dead in one’s tracks | 가던 길을 뚝 멈춰 서다 | Casual |
| freeze up | 긴장해서 몸이나 머리가 굳다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• freeze : 추위나 동작 멈춤
• freeze in one’s tracks : 발자국(tracks) 자리에 그대로 굳어버리는 역동적 묘사
• freeze in one’s tracks : 발자국(tracks) 자리에 그대로 굳어버리는 역동적 묘사
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `one’s` 자리에 주어에 맞는 소유격(my, his, her 등)을 반드시 채워넣어 써야 합니다.
💡 원어민 TIP : 영화나 소설 등 생생한 서사 묘사에서 감정을 전달할 때 단골로 나옵니다.
[ give sb a shove ]
| #3-182 page | |
| 15 | give sb a shove ~를 힘껏 떠밀다 |
| And before I realized it was a trick, Rodrick gave me a big shove, and I fell out the door. | |
| 그리고 그게 속임수라는 걸 깨닫기도 전에, 로드릭이 나를 힘껏 밀었고 나는 문밖으로 넘어졌다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
누군가를 난폭하거나 거센 힘을 실어 손이나 몸으로 팍 떠밀어 버릴 때 사용합니다.
A: “How did you fall into the pool?” (어쩌다 수영장에 빠졌어?)
B: “Someone gave me a shove from behind!” (누가 뒤에서 나를 힘껏 떠밀었어!)
B: “Someone gave me a shove from behind!” (누가 뒤에서 나를 힘껏 떠밀었어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| give a shove | 거칠게 떠밀다 (명사형 구어체) | Casual |
| shove | 밀치다 (동사) | Casual |
| push hard | 세게 밀다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• give a push : 일반적인 도움이나 가벼운 밀기
• give a shove : 거칠고 갑작스럽게 떠밀어 버리는 행위
• give a shove : 거칠고 갑작스럽게 떠밀어 버리는 행위
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `shove`는 명사로 쓰이어 `give a big shove`처럼 형용사 수식이 쉽습니다.
💡 원어민 TIP : “When push comes to shove“(막다른 상황에 다다르면)라는 유명한 숙어 표현에도 쓰입니다.