1. 윔피키드 2권
『Rodrick Rules』소개
1) 윔피키드 2권 정보
2) 윔피키드 2권, 직접 읽어본 후기
『Rodrick Rules』는 윔피키드 2권의 주인공 Greg Heffley의 형인 Rodrick이 이야기의 핵심 인물로 등장하는 권수입니다.
특히 특유의 유머와 현실적인 형제 관계 묘사가 돋보이는 작품으로, 많은 독자들이 시리즈 최고의 권수 중 하나로 꼽기도 합니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 2권 난이도는 어떤가요?
AR 5.4 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전할 수 있습니다.
Q. 1권을 읽지 않아도 이해할 수 있나요?
독립적인 에피소드가 많아 2권부터 읽어도 이해는 가능하지만, 등장인물 관계를 이해하려면 1권부터 읽는 것을 추천합니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-2-3』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | stiff | 받아야 할 돈을 주지 않다 |
| 2 | cut one’s trip short | 여행 일정을 빨리 끝내다 |
| 3 | strike it rich | 벼락부자가 되다 |
| 4 | stash | 챙겨둔 양 |
| 5 | ride | 열받게 하다. 짜증 나게 하다. |
| 6 | you name it | 뭐든 말해봐, 말만 해(뭘 말해도 다 따라 할 거라는 의미) |
| 7 | flattered | 기분 좋은 |
| 8 | creep someone out | 소름 끼치게 하다 |
| 9 | sure enough | 아니나 다를까, 역시 |
| 10 | ringleader | 주모자 |
| 11 | drill | 반복 연습을 시키다 |
| 12 | bust | 걸리다 |
| 13 | off the hook | 곤경에서 벗어나 |
| 14 | watch my step | 말이나 행동을 조심하다 |
| 15 | screwup | 실수 |
| 16 | have a memory like an elephant | 기억력이 아주 좋다 |
| 17 | I couldn’t help myself. | 나도 어쩔 수 없었다고 |
| 18 | fess up | 자백하다 |
| 19 | fib | (사소한) 거짓말 |
| 20 | backfire | 역효과를 일으키다 |
| 21 | leading up to | 바로 직전 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-2-3』
[ stiff ]
| #2-63 page | |
| 1 | stiff 받아야 할 돈을 주지 않다 |
| I actually had a job this summer, but the people I worked for stiffed me, so I didn’t earn a single penny. | |
| 나 사실 이번 여름에 일을 했는데, 나를 고용한 사람들이 내 돈을 떼먹어서 나는 한 푼도 벌지 못했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
마땅히 줘야 할 임금이나 팁, 거스름돈을 치르지 않고 떼먹을 때 쓰는 매우 생생한 회화 표현입니다.
A: “Did you get paid for your part–time job?” (알바비 받았어?)
B: “No, my boss stiffed me on my last paycheck.” (아니, 사장님이 마지막 월급을 떼먹었어.)
B: “No, my boss stiffed me on my last paycheck.” (아니, 사장님이 마지막 월급을 떼먹었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stiff | 줄 돈이나 팁을 안 주고 떼먹다 | Casual |
| rip off | 바가지를 씌우거나 사기 치다 | Casual |
| cheat | 속이다, 부정행위 하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stiff : (동사) 돈을 떼먹다 / (형용사) 뻣뻣한, 굳은
• rip off : 터무니없는 바가지를 씌우다
• rip off : 터무니없는 바가지를 씌우다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 ‘뻣뻣하다’라는 뜻의 형용사로만 알고 있으면 문맥 해석이 꼬입니다. 동사로 쓰이면 ‘돈을 떼먹다’입니다.
💡 원어민 TIP : 식당에서 팁을 안 주고 나오는 행동도 “I stiffed the waiter“라고 표현합니다.
[ cut one’s trip short ]
| #2-65 page | |
| 2 | cut one’s trip short 여행 일정을 빨리 끝내다 |
| The Fullers cut their trip short and got home a day early. | |
| 풀러 가족은 그들의 여행을 일찍 끝내고 하루 먼저 집에 도착했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
예상치 못한 사정이나 악천후 등으로 계획된 여행이나 일정을 예정보다 일찍 마치고 되돌아올 때 사용합니다.
A: “Aren’t you supposed to be in Jeju?” (너 제주도에 있어야 하는 거 아니야?)
B: “We had to cut our trip short because of the typhoon.” (태풍 때문에 여행 일정을 앞당겨 끝내야 했어.)
B: “We had to cut our trip short because of the typhoon.” (태풍 때문에 여행 일정을 앞당겨 끝내야 했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| cut short | 일정을 단축하다/중단하다 | Neutral |
| end early | 일찍 끝내다 | Neutral |
| call it off | 취소하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• cut something short : 중간에 일정을 줄이거나 끊다
• cut down on : (비용이나 양을) 줄이다
• cut down on : (비용이나 양을) 줄이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : trip 대신 meeting이나 call을 넣어 `cut the meeting short`(회의를 조기 종료하다)로 폭넓게 변형 가능합니다.
💡 원어민 TIP : 여기서 short는 부사처럼 쓰여 “중도에, 조기에”라는 뜻을 지닙니다.
[ strike it rich ]
| #2-66 page | |
| 3 | strike it rich 벼락부자가 되다 |
| I thought I had struck it rich. | |
| 나는 내가 벼락부자가 된 줄 알았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
복권, 투자 성공, 비즈니스 대박 등으로 갑작스럽게 큰 돈을 벌어 벼락부자가 되었을 때 자주 쓰입니다.
A: “Did you hear about Tom? He bought a new sports car.” (톰 소식 들었어? 새 스포츠카 샀대.)
B: “Yeah, I heard he struck it rich with crypto.” (응, 코인으로 벼락부자 됐다고 들었어.)
B: “Yeah, I heard he struck it rich with crypto.” (응, 코인으로 벼락부자 됐다고 들었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| strike it rich | 갑자기 큰 돈을 벌다 / 대박 나다 | Casual |
| make a fortune | 거금을 벌어들이다 | Neutral |
| hit the jackpot | 잭팟을 터뜨리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• strike it rich : 벼락부자가 되다
• strike a deal : 계약을 체결하다
• strike a deal : 계약을 체결하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : strike의 과거형은 struck입니다. `struck it rich` 형태로 자주 사용됩니다.
💡 원어민 TIP : 원래 땅을 파다가 금맥이나 유전을 터뜨렸다는 데서 유래한 재미있는 표현입니다.
[ stash ]
| #2-67 page | |
| 4 | stash 챙겨둔 양 |
| But Rodrick cashed in his whole stash before Mom was even done talking. | |
| 그런데 로드릭은 엄마가 말을 끝내기도 전에 자기 숨겨둔 걸 전부 써버렸다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
몰래 챙겨두거나 감춰놓은 비상금, 물건, 간식 등의 양을 가리킬 때 널리 쓰이는 구어체입니다.
A: “Where did you get all those chocolates?” (그 초콜릿들 다 어디서 난 거야?)
B: “I have a secret stash in my desk drawer.” (내 책상 서랍에 비밀로 챙겨둔 게 있지.)
B: “I have a secret stash in my desk drawer.” (내 책상 서랍에 비밀로 챙겨둔 게 있지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stash | 챙겨둔 양 / 숨겨둔 비상금 | Casual |
| hoard | 비축물 / 몰래 모으다 | Neutral |
| savings | 저축 / 예금 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stash : 은밀히 숨겨놓은 모음집/비상금
• stock : 일반적인 재고나 비축물
• stock : 일반적인 재고나 비축물
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 동사로도 쓰일 수 있어 `stash away cash`(현금을 몰래 챙겨 숨겨두다)로도 자연스럽습니다.
💡 원어민 TIP : 서랍에 비밀스럽게 챙겨둔 간식을 일컬을 때 원어민들이 가장 즐겨 쓰는 단어입니다.
[ ride ]
| #2-71 page | |
| 5 | ride 열받게 하다, 짜증 나게 하다 |
| I have a book report due tomorrow, but I’m really not sweating it. | |
| 내일까지 독후감 내야 하는데, 난 식은땀도 안 나. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
누군가를 지속적으로 괴롭히거나 잔소리하며 달달 볶아 열받게 할 때 `ride someone` 형태로 쓰입니다.
A: “Why is your brother so annoyed with you?” (너 형이 왜 너한테 그렇게 짜증 내?)
B: “I’ve been riding him all morning about his mess.” (아침 내내 형 방 지저분하다고 볶아댔거든.)
B: “I’ve been riding him all morning about his mess.” (아침 내내 형 방 지저분하다고 볶아댔거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| ride someone | ~를 달달 볶다 / 짜증나게 하다 | Casual |
| pester | 떼쓰며 괴롭히다 | Neutral |
| bother | 신경 쓰이게 하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• ride someone : 사람을 괴롭히고 달달 볶다
• ride with someone : ~의 차를 함께 타다
• ride with someone : ~의 차를 함께 타다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 탈것을 타다(`ride a bike`)라는 기본 의미 외에 `Stop riding me!`라고 말하면 “나 좀 그만 볶아!”라는 뜻이 됩니다.
💡 원어민 TIP : 상사나 부모님이 나를 끈질기게 붙잡고 뭐라 할 때 아주 적합한 표현입니다.
[ you name it ]
| #2-71 page | |
| 6 | you name it 뭐든 말해봐, 말만 해 |
| He reads the same comic books I read, drinks the same kind of soda I drink, you name it. | |
| 걔는 내가 보는 만화를 보고, 내가 마시는 소다를 마시고, 뭐든지 다 따라 한다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여러 가지 사례를 나열한 뒤 “네가 입에 담는 무엇이든 전부 다 그렇다”라고 강조할 때 마침표처럼 붙입니다.
A: “Does this store sell electrical tools?” (이 가게 전기 공구도 팔아?)
B: “Drills, saws, hammers… you name it, they have it.” (드릴, 톱, 망치… 말만 해, 다 있어.)
B: “Drills, saws, hammers… you name it, they have it.” (드릴, 톱, 망치… 말만 해, 다 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| you name it | 말만 하면 뭐든 다 있다/한다 | Casual |
| and so on | 기타 등등 | Neutral |
| whatever you can think of | 네가 생각하는 무엇이든 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• you name it : 네가 언급하는 모든 것
• name your price : 액수를 얼마든 말해라
• name your price : 액수를 얼마든 말해라
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 이름을 지어달라는 명령어가 아닙니다. “말만 해!”라는 관용구입니다.
💡 원어민 TIP : 나열하는 대화의 마무리를 깔끔하게 지어주는 감칠맛 나는 구어체입니다.
[ flattered / creep someone out ]
| #2-71 page | |||||
| 7 |
|
||||
| Mom says I should be “flattered,” but to be honest with you, it’s totally creeping me out. | |||||
| 엄마는 내가 기분 좋아해야 한다고 하지만, 솔직히 말해서 난 완전 소름 끼친다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
칭찬에 우쭐하고 기분 좋을 때(flattered)와 이상한 동태 때문에 소름 끼칠 때(creep out)를 대조할 때 적합합니다.
A: “He’s been copying everything you wear.” (걔 네가 입는 옷 다 따라 입고 있어.)
B: “I know. At first I felt flattered, but now it’s creeping me out.” (알아. 처음엔 우쭐했는데, 이젠 소름 끼쳐.)
B: “I know. At first I felt flattered, but now it’s creeping me out.” (알아. 처음엔 우쭐했는데, 이젠 소름 끼쳐.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| flattered | 칭찬에 우쭐한 / 기분 좋은 | Neutral |
| creep out | 소름 끼치게 하다 / 기분 나쁘다 | Casual |
| freak out | 경악시키다 / 자빠지게 하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• flattered : (형용사) 칭찬에 우쭐해진, 기분 좋은
• creep out : (동사) 소름 돋게 만들다
• creep out : (동사) 소름 돋게 만들다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `creep out`은 능동/수동 구분에 주의하세요! `He creeps me out`(걔는 날 소름 돋게 해), `I’m creeped out`(나 소름 돋았어).
💡 원어민 TIP : “I’m flattered!”는 상대의 칭찬을 부드럽게 받아치는 최고의 인사입니다.
[ sure enough ]
| #2-72 page | |
| 8 | sure enough 아니나 다를까, 역시 |
| Sure enough, the next day Rowley came to school wearing the same exact thing. | |
| 아니나 다를까, 다음 날 롤리는 똑같은 옷을 입고 학교에 왔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
예상했던 상황이 아니나 다를까 그대로 펼쳐졌을 때 문두에 두어 서술의 박진감을 높여줍니다.
A: “Did he show up on time?” (걔 제시간에 왔어?)
B: “Sure enough, he was late again.” (아니나 다를까, 또 늦었더라.)
B: “Sure enough, he was late again.” (아니나 다를까, 또 늦었더라.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| sure enough | 아니나 다를까, 역시 | Neutral |
| as expected | 예상대로 | Formal |
| just as I thought | 내 생각대로 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• sure enough : 아니나 다를까 (부사구)
• sure of oneself : 자신만만한
• sure of oneself : 자신만만한
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 직역하여 “충분히 확신한다”로 해석하지 않도록 주의가 필요합니다.
💡 원어민 TIP : 이야기를 들려줄 때 복선을 회수하는 연결고리로 필수적인 단어입니다.
[ ringleader ]
| #2-73 page | |
| 9 | ringleader 주모자 |
| Mr.Gupta told Mom all about the prank we were playing on his son, and how I was the ringleader. | |
| 굽타 아저씨는 엄마한테 우리가 자기 아들에게 했던 장난과, 내가 주모자였다는 걸 다 말했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
장난이나 부정행위 등에서 판을 짜고 무리를 이끈 핵심 주동자를 가리킬 때 쓰입니다.
A: “Who planned this whole prank?” (이 장난 누가 다 계획한 거야?)
B: “Greg was the ringleader behind it all.” (그렉이 그 모든 것 뒤에 있던 주모자였어.)
B: “Greg was the ringleader behind it all.” (그렉이 그 모든 것 뒤에 있던 주모자였어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| ringleader | 장난/나쁜 일의 주모자 | Neutral |
| mastermind | 치밀한 계획의 입안자/흑막 | Formal |
| leader | 지도자, 리더 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• ringleader : 모임이나 장난의 주동자
• ring bearer : 결혼식 반지 전달자
• ring bearer : 결혼식 반지 전달자
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 서커스 진행자(ringmaster)와 유의어가 아니므로 혼동하지 말아야 합니다.
💡 원어민 TIP : 꼭 극악무도한 범죄자가 아니더라도 귀여운 해프닝의 주동자에게 재치 있게 사용합니다.
[ drill / bust ]
| #2-73 page | |||||
| 10 |
|
||||
| Luckily, I was prepared for this kind of thing. I had already drilled Rowley on what to do if we ever got busted, and that if we both just denied everything, we’d be OK. | |||||
| 다행히 나는 이런 상황을 대비해 뒀다. 나는 롤리에게 우리가 걸렸을 경우 어떻게 해야 할지를 이미 반복해서 연습시켰고, 우리 둘 다 그냥 전부 부인하면 괜찮을 거라고 했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
대처 요령을 **반복 훈련시킬 때(drill)**와 덜미를 잡혀 **현장에서 적발될 때(bust)**를 한 번에 배울 수 있습니다.
A: “How did Rowley know what to say?” (롤리가 어떻게 대답할 줄 알았대?)
B: “Greg drilled him in advance in case they got busted.” (그렉이 걸렸을 때를 대비해 미리 빡세게 연습시켰거든.)
B: “Greg drilled him in advance in case they got busted.” (그렉이 걸렸을 때를 대비해 미리 빡세게 연습시켰거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| drill | 반복 훈련시키다 / 수련시키다 | Neutral |
| get busted | (현행범으로) 걸리다/적발되다 | Casual |
| get caught | 잡히다 / 걸리다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• drill : 반복 연습시키다 / 구멍을 뚫다
• bust : 덜미를 잡다 / 부수다
• bust : 덜미를 잡다 / 부수다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `get busted`는 현장에서 딱 걸렸을 때의 수동형 문맥으로 활용해야 합니다.
💡 원어민 TIP : 소방 훈련을 `fire drill`이라 하듯 drill에는 반복적 훈련 이미지가 담겨 있습니다.
[ off the hook ]
| #2-75 page | |
| 11 | off the hook 곤경에서 벗어나 |
| Even though Chirag let me off the hook last night, Mom wasn’t done with me yet. | |
| 치라그가 어젯밤 나를 봐줬음에도 불구하고, 엄마는 아직 나를 끝내지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
책임이나 처벌, 난처함에서 상대가 봐주어 낚싯바늘(hook)에서 빠지듯 벗어났을 때 쓰입니다.
A: “Did the teacher punish you for being late?” (지각했다고 선생님이 벌주셨어?)
B: “No, she let me off the hook this time.” (아니, 이번 한 번은 봐주셨어.)
B: “No, she let me off the hook this time.” (아니, 이번 한 번은 봐주셨어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| off the hook | 곤경/책임에서 벗어난 | Casual |
| let someone off | ~를 봐주다 / 방면하다 | Casual |
| exempt | 면제된 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• off the hook : 곤경에서 벗어난 / (슬랭) 대박 멋진
• off the mark : 엉뚱한, 핀트가 어긋난
• off the mark : 엉뚱한, 핀트가 어긋난
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `let someone off the hook`은 “~를 곤경에서 풀어주다/봐주다”라는 숙어로 세트로 외우면 유용합니다.
💡 원어민 TIP : “The party was off the hook!” (파티 진짜 미쳤었어/끝내줬어!)라는 속어로도 쓰입니다.
[ watch my step / screwup / have a memory like an elephant ]
| #2-76 page | |||||||
| 12 |
|
||||||
| And that means I better watch my step, because Mom’s not gonna forget what she said. When it comes to my screwups, Mom has a memory like an elephant. | |||||||
| 그러니까 나는 내 말과 행동을 조심해야 한다. 왜냐하면 엄마는 자기가 한 말을 잊지 않거든. 내 실수에 관해서라면, 엄마는 기억력이 아주 좋다. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Idiomatic② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
언행을 **조심하고(watch one’s step)**, **저지른 실수(screwup)**를 누군가 **비상하게 기억할 때(memory like an elephant)** 모아서 표현할 수 있습니다.
A: “I’d better watch my step around Mom.” (엄마 앞에선 행동 조심해야겠어.)
B: “Yeah, if you make a screwup, she has a memory like an elephant.” (맞아, 실수 하나라도 하면 엄마는 다 기억하시니까.)
B: “Yeah, if you make a screwup, she has a memory like an elephant.” (맞아, 실수 하나라도 하면 엄마는 다 기억하시니까.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| watch one’s step | 행동을 조심하다 / 신중히 처신하다 | Casual |
| screwup | 실수, 저지른 잘못 | Casual |
| memory like an elephant | 귀신같은 비상한 기억력 | Idiomatic |
④ 헷갈리는 표현 비교
• watch your step : 발 밑을 조심하다 / 언행을 삼가다
• screw up : (동사) 망치다 / screwup : (명사) 실수
• screw up : (동사) 망치다 / screwup : (명사) 실수
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 코끼리는 기억력이 매우 비상하다는 문화적 비유 표현입니다. 절대 체형 비유가 아닙니다!
💡 원어민 TIP : `screw up`은 띄어 쓰면 동사, 붙여 쓰면 명사가 됩니다.
[ I couldn’t help myself. ]
| #2-77 page | |
| 13 | I couldn’t help myself. 나도 어쩔 수 없었다고 |
| But I couldn’t help myself. | |
| 하지만 난 어쩔 수 없었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
자신의 욕구나 참기 힘든 본능을 억제하지 못하고 일을 저질렀을 때 변명조로 솔직히 터놓는 말입니다.
A: “I thought you were on a diet! Why did you eat that cake?” (너 다이어트 중이라며! 왜 케이크 먹었어?)
B: “It looked so delicious, I couldn’t help myself.” (너무 맛있어 보여서 나도 어쩔 수 없었어.)
B: “It looked so delicious, I couldn’t help myself.” (너무 맛있어 보여서 나도 어쩔 수 없었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| I couldn’t help myself | 내 충동을 억제하지 못했다 | Casual |
| I couldn’t help it | 상황상 어쩔 수 없었다 | Casual |
| I couldn’t resist | 유혹을 참지 못했다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• I couldn’t help myself : 내 행동/충동을 제어 못 함
• I can’t help you : 당신을 도와줄 수 없음
• I can’t help you : 당신을 도와줄 수 없음
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 직역하여 “나 스스로를 도울 수 없었다”라고 해석하지 않도록 주의하세요.
💡 원어민 TIP : 과거 일에 대해서는 couldn’t, 현재 습관에는 can’t help myself로 시제를 맞춥니다.
[ fess up / fib / backfire ]
| #2-78 page | |||||||
| 14 |
|
||||||
| But I wish I just fessed up right away, because that fib totally backfired on me. | |||||||
| 하지만 나는 그냥 바로 자백했었으면 좋았을 걸 싶다, 왜냐하면 그 사소한 거짓말이 완전히 역효과를 냈거든. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
잘못을 **실토하고(fess up)**, 악의 없는 **사소한 거짓말(fib)**이 **부메랑처럼 역효과(backfire)**를 냈을 때 씁니다.
A: “Why didn’t you just tell the truth?” (왜 그냥 솔직하게 말 안 했어?)
B: “I should have fessed up. My little fib totally backfired.” (자백했어야 했어. 내 하얀 거짓말이 완전 역효과를 냈거든.)
B: “I should have fessed up. My little fib totally backfired.” (자백했어야 했어. 내 하얀 거짓말이 완전 역효과를 냈거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| fess up | (잘못을) 실토하다/자백하다 | Casual |
| fib | 사소한 거짓말 / 하얀 거짓말 | Casual |
| backfire | 역효과를 내다 / 악영향을 미치다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• fess up : confess의 비공식 축약 표현
• fib : lie보다 악의성이 훨씬 적은 거짓말
• fib : lie보다 악의성이 훨씬 적은 거짓말
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `backfire on someone` 구조로 전치사 `on`을 함께 짝지어야 목적어가 붙습니다.
💡 원어민 TIP : fess up은 미드나 서양 서적에서 진실을 자백하라고 다그칠 때 넘쳐나는 구어체입니다.
[ leading up to ]
| #2-78 page | |
| 15 | leading up to 바로 직전 |
| The weeks leading up to Christmas can be a source of stress for a child. | |
| 크리스마스 직전 몇 주는 아이에게 스트레스의 원인이 될 수 있다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어떤 중요 행사나 특정 시점 **바로 이전에 다다르기까지의 과정 및 기간**을 세련되게 표현합니다.
A: “How were the days leading up to the exam?” (시험 직전 며칠 동안 어땠어?)
B: “It was extremely stressful.” (엄청나게 스트레스받았지.)
B: “It was extremely stressful.” (엄청나게 스트레스받았지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| leading up to | ~에 이르기까지의 / 직전의 | Neutral |
| prior to | ~ 이전에 | Formal |
| right before | 바로 전에 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• leading up to : 직전까지 이르는 전개 과정
• lead to : ~결과로 이어지다
• lead to : ~결과로 이어지다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : [명사 + leading up to + 특정 사건] 형태로 명사를 뒤에서 꾸며주는 연쇄 역할을 합니다.
💡 원어민 TIP : 저널리즘이나 사건의 전말을 서술할 때 원어민들이 즐겨 쓰는 표현입니다.