1. 윔피키드 2권
『Rodrick Rules』소개
1) 윔피키드 2권 정보
2) 윔피키드 2권, 직접 읽어본 후기
『Rodrick Rules』는 윔피키드 2권의 주인공 Greg Heffley의 형인 Rodrick이 이야기의 핵심 인물로 등장하는 권수입니다.
특히 특유의 유머와 현실적인 형제 관계 묘사가 돋보이는 작품으로,많은 독자들이 시리즈 최고의 권수 중 하나로 꼽기도 합니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 2권 난이도는 어떤가요?
AR 5.4 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전할 수 있습니다.
Q. 1권을 읽지 않아도 이해할 수 있나요?
독립적인 에피소드가 많아 2권부터 읽어도 이해는 가능하지만,등장인물 관계를 이해하려면 1권부터 읽는 것을 추천합니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-2-4』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | squeaky clean | (도덕적으로) 아주 깨끗한 |
| 2 | trick sbd. into sth. | ~를 속여서 ~하게 하다 |
| 3 | there was no way | 절대로 안 된다 |
| 4 | honesty streak | 계속 거짓말 안 하는 거 |
| 5 | like nobody’s business | 굉장히 많이 |
| 6 | a deal’s a deal | (거래는 거래야. 그래서) 약속은 지켜야지 |
| 7 | juicy gossip | 흥미진진한 이야깃거리 |
| 8 | the coast is clear | 들킬(붙잡힐) 위험이 없다. |
| 9 | I’ve had the TV all to myself. | TV를 독차지하다 |
| 10 | crank up | (음악을) 더 크게 하다 |
| 11 | drown out | ~를 들리지 않게 하다 |
| 12 | be in on the action | 끼워주다 |
| 13 | bust | 걸리다 |
| 14 | he was taking me down with him. | 나까지 물귀신처럼 끌고 들어가지 |
| 15 | play dirty like that | 그렇게 비열한 짓을 하다 |
| 16 | with no time to spare | 아슬아슬하게, 딱 맞춰서 |
| 17 | out of the woods | 위험/어려움 등에서 벗어난 |
| 18 | peg it on sbd. | ~을 비난하다. 뒤집어씌우다 |
| 19 | in the clear | 혐의를 벗어난 |
| 20 | squeal on sbd. | ~을 일러바치다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-2-4』
[ squeaky clean ]
| #2-79 page | |
| 1 | squeaky clean (도덕적으로) 아주 깨끗한 |
| Mom isn’t exactly squeaky clean when it comes to being honest herself. | |
| 엄마 자신도 정직함에 있어서는 딱히 아주 결백하다고는 할 수 없다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
닦아서 ‘뽀득뽀득(squeaky)’ 소리가 날 정도로 도덕적·법적으로 결점이나 흠집이 전혀 없을 때 자주 쓰입니다.
A: “Can we trust the new team leader?” (새 팀장님 믿을 만해?)
B: “Of course, his track record is squeaky clean.” (당연하지, 그분 경력은 털어서 먼지 하나 안 나와.)
B: “Of course, his track record is squeaky clean.” (당연하지, 그분 경력은 털어서 먼지 하나 안 나와.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| squeaky clean | 털어서 먼지 안 나는, 아주 결백한 | Casual |
| spotless | 흠잡을 데 없는, 완벽히 깨끗한 | Neutral |
| above suspicion | 의심받을 여지가 전혀 없는 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• squeaky clean : 도덕적/법적으로 비리나 흠집이 전혀 없음
• clean–cut : 외모나 용모, 스타일이 단정하고 깨끗함
• clean–cut : 외모나 용모, 스타일이 단정하고 깨끗함
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 방이나 물건이 깨끗할 때도 쓰이지만, 사람의 ‘도덕성’이나 ‘정직함’을 강조할 때 더욱 원어민스러운 표현입니다.
💡 원어민 TIP : “털어서 먼지 안 난다”라는 한국어 관용구를 영어로 전달할 때 딱 어울리는 회화 표현입니다.
[ trick sbd. into sth. / there was no way / honesty streak ]
| #2-82 page | |||||||
| 2 |
|
||||||
| I couldn’t tell if Mom was trying to trick me into lying or what, but there was no way I was going to break my honesty streak over something as dumb as this. | |||||||
| 엄마가 나를 속여서 거짓말하게 만들려는 건지 뭔지 잘 모르겠지만, 이렇게 바보 같은 일 때문에 내가 정직하게 살아온 연속을 깨뜨릴 일은 절대 없었다. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
꾀를 써서 상대방이 특정 행동을 하도록 유도할 때 trick into, 절대 불가능함을 단언할 때 there is no way, 연속된 상태를 나타낼 때 streak을 씁니다.
A: “Did you buy this whole package?” (너 이 패키지 상품 다 산 거야?)
B: “They tricked me into buying extra options. There was no way I could refuse!” (추가 옵션을 사도록 날 속였어. 거절할 수가 없었지!)
B: “They tricked me into buying extra options. There was no way I could refuse!” (추가 옵션을 사도록 날 속였어. 거절할 수가 없었지!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| trick sbd. into | 속임수로 ~하게 행동을 유도하다 | Casual |
| fool sbd. into | 현혹시켜 ~하게 만들다 | Casual |
| a streak of | ~의 연속 행진 (연승, 연속 등) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• trick into –ing : 꾀나 속임수를 써서 행동하게 함
• cheat : 규칙을 위반하거나 사기를 침
• cheat : 규칙을 위반하거나 사기를 침
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `trick someone into` 뒤에는 동사원형이 아닌 동명사(`-ing`) 형태가 나와야 문법적으로 옳습니다.
💡 원어민 TIP : `winning streak`(연승)처럼 `streak`은 특정 상태가 계속 이어지는 연속 기록을 말합니다.
[ like nobody’s business ]
| #2-88 page | |
| 3 | like nobody’s business 굉장히 많이, 엄청나게 |
| After Rodrick showed me that trick, we went through bags like nobody’s business. | |
| 로드릭이 그 방법을 나한테 보여준 후, 우리는 미친 듯이 가방들을 뒤졌다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Idiomatic② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
주위 시선이나 상황을 아랑곳하지 않고 엄청난 속도나 기세로 미친 듯이 폭풍처럼 무언가를 해치울 때 쓰는 강력한 강조 표현입니다.
A: “Look at how fast he’s eating!” (쟤 먹는 속도 좀 봐!)
B: “Yeah, he’s devouring pizza like nobody’s business.” (그러게, 미친 듯이 피자를 폭풍 흡입하고 있네.)
B: “Yeah, he’s devouring pizza like nobody’s business.” (그러게, 미친 듯이 피자를 폭풍 흡입하고 있네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| like nobody’s business | 미친 듯이, 엄청나게 (구어체 관용구) | Casual |
| like crazy | 엄청나게, 미친 듯이 | Casual |
| at a furious pace | 맹렬한 기세로 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• like nobody’s business : (부사구) 엄청난 양이나 기세로 해치우다
• mind your own business : 네 일이나 신경 써 (상관 마)
• mind your own business : 네 일이나 신경 써 (상관 마)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “남의 일이 아니다”라는 뜻으로 잘못 직역하지 않도록 주의하세요!
💡 원어민 TIP : “폭풍 흡입하다”, “미친 듯이 사들이다”처럼 동사 뒤에 붙어 맛깔나게 묘사하는 문장 양념 표현입니다.
[ a deal’s a deal ]
| #2-88 page | |
| 4 | a deal’s a deal 약속은 지켜야지 |
| But like they say, a deal’s a deal. | |
| 하지만 말 그대로, 약속은 약속이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Daily / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
합의나 약속을 마친 후 상대방이 핑계를 대거나 말을 바꾸려 할 때 “약속은 약속이니 지켜야지” 하고 쐐기를 박을 때 사용합니다.
A: “Can I pay you back next week instead?” (다음 주에 돈 갚으면 안 될까?)
B: “No way. A deal’s a deal.” (안 되지. 약속은 약속이야.)
B: “No way. A deal’s a deal.” (안 되지. 약속은 약속이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| a deal’s a deal | 약속은 지켜야지 (합의 이행 강조) | Casual |
| a promise is a promise | 약속은 약속이다 | Neutral |
| stick to the agreement | 합의 사항을 지키다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• a deal’s a deal : 이미 체결된 합의의 준수를 강력히 환기함
• make a deal : 거래나 약속을 신규 체결하다
• make a deal : 거래나 약속을 신규 체결하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 서류상 정식 비즈니스 계약서보다는 일상 회화나 친구 간 약속을 단호하게 환기할 때 제격입니다.
💡 원어민 TIP : 상대방이 거래 내용을 핑계 대며 번복하려 할 때 이 한 마디면 깔끔하게 정리됩니다.
[ juicy gossip ]
| #2-91 page | |
| 5 | juicy gossip 흥미진진한 이야깃거리 |
| I’ll bet he’s writing down all sorts of juicy gossip in that thing. | |
| 걔는 그거(일기장)에 온갖 흥미진진한 소문들을 적고 있을 게 분명해. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
과즙이 팡팡 터지듯 사람들의 귀를 확 사로잡는 자극적이고 맛깔나는 소문이나 찌라시 소식을 언급할 때 씁니다.
A: “Did you hear about what happened yesterday?” (어제 무슨 일 있었는지 들었어?)
B: “No! Tell me, I love juicy gossip.” (아니! 말해줘, 흥미진진한 소문 완전 좋아하잖아.)
B: “No! Tell me, I love juicy gossip.” (아니! 말해줘, 흥미진진한 소문 완전 좋아하잖아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| juicy gossip | 흥미진진한 소문/찌라시 | Casual |
| hot tea | 최신 따끈따끈한 소식/비하인드 (슬랭) | Casual |
| scandalous news | 자극적인 스캔들 소식 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• juicy gossip : 흥미진진하고 재미있는 비하인드 소문
• rumor : 사실 여부가 확실치 않은 카더라 통신
• rumor : 사실 여부가 확실치 않은 카더라 통신
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : juicy가 소문이나 뉴스 앞에 쓰이면 “자극적이고 재미있는”이라는 뜻으로 확장됩니다.
💡 원어민 TIP : “Spill the tea!”(썰 좀 풀어봐!)라는 관용구와 궁합이 아주 좋습니다.
[ the coast is clear ]
| #2-92 page | |
| 6 | the coast is clear 들킬(붙잡힐) 위험이 없다 |
| So when the coast was clear, I used my new key on his diary, and sure enough, it worked. | |
| 그래서 들킬 위험이 사라졌을 때, 나는 내 새 열쇠로 걔 일기장을 열었고, 역시나 열렸다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
몰래 어떤 행동을 하려고 할 때 감시자나 방해꾼이 사라져서 안전한 상황임을 확인했을 때 씁니다.
A: “Is anyone coming?” (누가 오고 있어?)
B: “No, the coast is clear. Let’s go!” (아무도 없어, 들킬 위험 없으니 어서 가자!)
B: “No, the coast is clear. Let’s go!” (아무도 없어, 들킬 위험 없으니 어서 가자!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| the coast is clear | 들킬 위험이 없다, 상황이 안전하다 | Casual |
| all clear | 이상 없음, 안전함 | Neutral |
| safe to go | 출발해도 좋다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• the coast is clear : 들키지 않고 움직일 수 있는 안전한 타이밍
• clear the way : 길을 비켜주다
• clear the way : 길을 비켜주다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 해안가(`coast`)와는 아무런 연관이 없으니 “해안이 깨끗하다”로 해석하지 마세요!
💡 원어민 TIP : 서프라이즈 이벤트를 준비하거나 몰래 행동할 때 원어민들이 애용합니다.
[ have sth. all to oneself ]
| #2-93 page | |
| 7 | have sth. all to oneself ~를 독차지하다 |
| And Manny has been at Gramma’s, so I’ve had the TV all to myself. | |
| 그리고 매니는 할머니 집에 있어서, 나는 TV를 혼자 독차지했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Daily / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
공간, 물건, 시간 등을 다른 사람과 나누지 않고 혼자서 완전히 독점하여 마음껏 누릴 때 사용합니다.
A: “Where is everyone today?” (오늘 다들 어디 갔어?)
B: “They went on a trip, so I have the house all to myself.” (여행 가서 나 혼자 집 독차지하고 있어.)
B: “They went on a trip, so I have the house all to myself.” (여행 가서 나 혼자 집 독차지하고 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| have ~ all to oneself | ~을 혼자 독차지하다 | Casual |
| monopolize | 독점하다 | Formal |
| hog | (구어체) 탐욕스럽게 독점하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• have to oneself : 특정 대상을 혼자 독점해서 즐기다
• keep to oneself : 남과 어울리지 않고 혼자 조용히 지내다
• keep to oneself : 남과 어울리지 않고 혼자 조용히 지내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 주어의 인칭에 맞춰 `myself`, `himself`, `herself`, `themselves`로 형태를 변형해야 합니다.
💡 원어민 TIP : “나 오늘 집 혼자 써!”라고 할 때 `I have the whole place all to myself!`처럼 자주 씁니다.
[ crank up / drown out ]
| #2-96 page | |||||
| 8 |
|
||||
| I pounded on the door, but Rodrick just cranked up the music to drown me out. | |||||
| 나는 문을 두드렸지만, 로드릭은 음악을 더 크게 틀어서 내 소리를 덮어버렸다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
볼륨이나 기계 출력을 높일 때 crank up, 더 큰 소리로 외부의 소음을 덮어버려 안 들리게 만들 때 drown out을 씁니다.
A: “Can you crank up the music?” (음악 소리 좀 확 키워줄래?)
B: “Sure, let’s drown out the noise outside.” (좋아, 외부 소음 따위 확 덮어버리자.)
B: “Sure, let’s drown out the noise outside.” (좋아, 외부 소음 따위 확 덮어버리자.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| crank up | 볼륨/출력을 확 올려버리다 | Casual |
| turn up | 소리를 올리다 (일반적) | Neutral |
| drown out | (더 큰 소리로) 소리를 파묻히게 만들다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• crank up : 강도나 음량을 크게 끌어올림
• drown out : 물에 잠기듯(`drown`) 다른 소리가 들리지 않게 덮어냄
• drown out : 물에 잠기듯(`drown`) 다른 소리가 들리지 않게 덮어냄
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : drown out은 실제 물에 빠뜨리는 것이 아니라, 소리가 소리에 덮이는 비유 표현입니다.
💡 원어민 TIP : “신나는 노래 나오니까 소리 볼륨 최대로 올려!”라고 할 때 `Crank it up!`이라고 쓰면 좋습니다.
[ be in on the action ]
| #2-97 page | |
| 9 | be in on the action 끼워주다, 한패가 되다 |
| I guess it was pretty dumb of me to think Rodrick was gonna let me in on the action. | |
| 로드릭이 나를 그 일에 끼워줄 거라고 생각한 건 내가 꽤 바보 같았던 것 같다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
재미있거나 이득이 되는 일, 또는 은밀한 계획의 판에 직접 뛰어들어 함께 참여하거나 한패가 될 때 씁니다.
A: “Are they starting a new business?” (걔네 새 사업 시작해?)
B: “Yeah, and everybody wants to be in on the action.” (응, 그래서 다들 그 판에 끼어들고 싶어 해.)
B: “Yeah, and everybody wants to be in on the action.” (응, 그래서 다들 그 판에 끼어들고 싶어 해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| be in on the action | 판에 끼이다 / 한패가 되다 | Casual |
| get a piece of the action | 이권에 한몫 끼어들다 | Casual |
| join in | 참여하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• be in on : 비밀이나 계획을 공유하고 알고 있다
• be in on the action : 신나는 활동이나 이득이 되는 판에 직접 뛰어들다
• be in on the action : 신나는 활동이나 이득이 되는 판에 직접 뛰어들다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순한 참가를 넘어 ‘재미있거나 이득이 되는 판’에 끼는 활기찬 느낌입니다.
💡 원어민 TIP : “나도 그 재미있는 판에 끼워줘!”라고 할 때 `Let me in on the action!`이라고 말해보세요.
[ bust / take sbd. down with sbd. ]
| #2-98 page | |||||
| 10 |
|
||||
| But then Rodrick said that if he got busted for the party, he was taking me down with him. | |||||
| 그런데 로드릭이 파티 때문에 걸리면, 나도 같이 끌고 들어갈 거라고 말했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Slang② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
잘못이나 비행을 저지르다 딱 적발될 때 get busted, 혼자 죽지 않고 상대방까지 물귀신처럼 끌고 망해버릴 때 take down with를 씁니다.
A: “What if the teacher catches us?” (선생님한테 걸리면 어쩌지?)
B: “If I get busted, I’m taking you down with me!” (나 걸리면 너도 같이 물귀신처럼 끌고 들어갈 거야!)
B: “If I get busted, I’m taking you down with me!” (나 걸리면 너도 같이 물귀신처럼 끌고 들어갈 거야!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get busted | 현장에서 딱 걸리다/적발되다 | Casual |
| take down with | 물귀신처럼 같이 끌고 내려가다 | Casual |
| drag down | 끌어내리다, 망치다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• bust : (동사) 적발하다 / (명사) 단속
• take down : 상대방을 제압하다 / 함께 논개처럼 엮어 무너뜨리다
• take down : 상대방을 제압하다 / 함께 논개처럼 엮어 무너뜨리다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : get busted는 부모님, 선생님, 경찰에게 현장 적발될 때 쓰이는 대표 슬랭입니다.
💡 원어민 TIP : “너 혼자만 살 수 없어!”라며 연동되어 책임을 지게 할 때 쓰는 물귀신 작전 표현입니다.
[ play dirty like that ]
| #2-99 page | |
| 11 | play dirty like that 그렇게 비열한 짓을 하다 |
| I couldn’t believe Rodrick would play dirty like that. | |
| 로드릭이 그렇게 비열하게 나올 줄은 믿을 수가 없었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
정당한 규칙이나 도의를 무시하고 치졸한 반칙, 꼼수, 협박 등으로 상대방을 궁지에 몰 때 사용합니다.
A: “He shared my secret to win the argument.” (걔가 이기려고 내 비밀을 까발렸어.)
B: “I can’t believe he would play dirty like that.” (그렇게 비열하게 나올 줄은 몰랐네.)
B: “I can’t believe he would play dirty like that.” (그렇게 비열하게 나올 줄은 몰랐네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| play dirty | 비열하게 굴다, 치사한 수법을 쓰다 | Casual |
| hit below the belt | 치사하게 급소를 치다/반칙하다 | Casual |
| use cheap tricks | 치사한 꼼수를 부리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• play dirty : 수법이나 행위가 치사하고 비신사적임
• play fair : 정당하게 게임에 임하다
• play fair : 정당하게 게임에 임하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 옷에 흙이 묻어 더러워지는 물리적 의미가 절대 아닙니다!
💡 원어민 TIP : “치사하게 굴지 마라!”라고 할 때 `Don’t play dirty!`라고 직관적으로 한 마디 해주세요.
[ with no time to spare ]
| #2-102 page | |
| 12 | with no time to spare 아슬아슬하게, 딱 맞춰서 |
| We made it with no time to spare. | |
| 우리는 아슬아슬하게 도착했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Daily / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여유 시간이 1초도 없이 마감이나 약속 시각 직전에 가까스로, 간발의 차로 목적지에 도착했을 때 표현합니다.
A: “Did you make the flight?” (비행기 늦지 않고 탔어?)
B: “Yes, we boarded with no time to spare.” (응, 1초도 안 남기고 진짜 아슬아슬하게 탔어.)
B: “Yes, we boarded with no time to spare.” (응, 1초도 안 남기고 진짜 아슬아슬하게 탔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| with no time to spare | 아슬아슬하게, 여유 없이 제시간에 딱 맞춘 | Casual |
| in the nick of time | 아슬아슬하게 제때에 | Casual |
| just in time | 간신히 시간에 맞춰 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• with no time to spare : 아낄 수 있는 여분의 시간(`spare time`)이 0임
• spare time : 여가 시간 / 한가한 시간
• spare time : 여가 시간 / 한가한 시간
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `spare time`과 혼동하지 마시고, 시간에 쫓겨 아슬아슬했다는 맥락을 생각해보세요.
💡 원어민 TIP : 영화나 일상 회화에서 세이프했을 때 생동감을 주는 멋진 숙어입니다.
[ out of the woods ]
| #2-102 page | |
| 13 | out of the woods 위험/어려움 등에서 벗어난 |
| I don’t think we’re totally out of the woods just yet. | |
| 우리가 아직 완전히 위기에서 벗어난 것 같지는 않다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Daily / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어두운 숲속을 벗어나듯 큰 위험, 질병의 고비, 재정적 위기 등에서 벗어나 안정을 찾았을 때 씁니다.
A: “Is your business stable now?” (이제 사업은 좀 안정됐어?)
B: “It’s improving, but we’re not totally out of the woods yet.” (나아지곤 있지만, 아직 완전히 고비를 넘긴 건 아니야.)
B: “It’s improving, but we’re not totally out of the woods yet.” (나아지곤 있지만, 아직 완전히 고비를 넘긴 건 아니야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| out of the woods | 위기/고비를 완전히 빠져나온 | Casual |
| over the hump | 큰 고비를 일단 넘긴 | Casual |
| safe and sound | 무사한, 이상 없는 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• out of the woods : 어려운 시국이나 난관을 벗어남
• in the clear : 혐의나 의심을 벗어남
• in the clear : 혐의나 의심을 벗어남
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 이 표현은 “아직 안심하긴 이르다”라는 맥락의 부정문(`not out of the woods yet`) 형태로 압도적으로 자주 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 병원 환자의 경과나 회사의 위기 상황 탈출 여부를 다룰 때 단골로 쓰입니다.
[ peg it on sbd. / in the clear ]
| #2-103 page | |||||
| 14 |
|
||||
| Mom and Dad didn’t have any evidence that I was the one who did it, so they couldn’t peg it on me, and I was in the clear. | |||||
| 엄마 아빠는 그 일을 내가 했다는 증거가 없어서 나한테 뒤집어씌울 수 없었고, 나는 혐의에서 벗어났다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
잘못이나 책임을 억울하게 남에게 뒤집어씌울 때 peg it on, 반대로 의심이나 혐의에서 벗어나 깨끗해질 때 in the clear를 씁니다.
A: “Are they still suspecting you?” (그사람들이 아직도 너 의심해?)
B: “No, they couldn’t peg it on me, so I’m in the clear.” (아니, 나한테 덮어씌우지 못해서 난 혐의 벗어났어.)
B: “No, they couldn’t peg it on me, so I’m in the clear.” (아니, 나한테 덮어씌우지 못해서 난 혐의 벗어났어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| peg it on | ~에게 덮어씌우다 / 범인으로 찍다 | Casual |
| blame on | ~에게 탓을 돌리다 | Neutral |
| in the clear | 혐의를 벗어난, 깨끗한 상태 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• peg on : 옷걸이에 핀을 집듯 혐의를 딱 집어 남에게 덮어씌움
• in the clear : 구름이 걷히듯 의심에서 완전히 자유로워짐
• in the clear : 구름이 걷히듯 의심에서 완전히 자유로워짐
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `peg it on someone`에서 `it`은 ‘잘못’이나 ‘혐의’를 가리킵니다.
💡 원어민 TIP : 억울한 누명 상황에서 “나한테 뒤집어씌우지 마!”라고 할 때 `Don’t peg it on me!`라고 강력히 말해보세요.
[ squeal on sbd. ]
| #2-103 page | |
| 15 | squeal on sbd. ~을 일러바치다 |
| But Manny was there when it happened, and two years later, he squealed on me. | |
| 그런데 그 일이 일어났을 때 매니가 있었고, 2년 뒤에 나를 일러바쳤다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Slang② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
돼지가 꽥꽥거리듯(squeal) 비밀이나 잘못을 부모, 선생님, 권력자 등에게 냅다 일러바칠 때 사용하는 구어체입니다.
A: “How did Dad find out about the party?” (아빠가 파티 건 어떻게 아신 거야?)
B: “My little brother squealed on me!” (내 동생 녀석이 나를 일러바쳤어!)
B: “My little brother squealed on me!” (내 동생 녀석이 나를 일러바쳤어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| squeal on | 일러바치다, 고자질하다 (구어체) | Casual |
| snitch on | 고자질하다, 밀고하다 | Casual |
| tattletale | (명사) 고자질쟁이 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• squeal on : 남의 실수나 비밀을 고자질함
• confess : 자신이 한 잘못을 솔직하게 자백함
• confess : 자신이 한 잘못을 솔직하게 자백함
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 의리를 저버리고 밀고자짓을 할 때 다소 비꼬는 부정적인 뉘앙스로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 형제나 동료 간에 “나 일러바치지 마!”라고 할 때 `Don’t squeal on me!`라고 절박하게 외칠 수 있습니다.