1. 윔피키드 2권
『Rodrick Rules』소개
1) 윔피키드 2권 정보
2) 윔피키드 2권, 직접 읽어본 후기
『Rodrick Rules』는 윔피키드 2권의 주인공 Greg Heffley의 형인 Rodrick이 이야기의 핵심 인물로 등장하는 권수입니다.
특히 특유의 유머와 현실적인 형제 관계 묘사가 돋보이는 작품으로, 많은 독자들이 시리즈 최고의 권수 중 하나로 꼽기도 합니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 2권 난이도는 어떤가요?
AR 5.4 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전할 수 있습니다.
Q. 1권을 읽지 않아도 이해할 수 있나요?
독립적인 에피소드가 많아 2권부터 읽어도 이해는 가능하지만, 등장인물 관계를 이해하려면 1권부터 읽는 것을 추천합니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-2-5』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | class is dismissed | 수업이 끝나다 |
| 2 | wing it | 즉흥적으로 하다 |
| 3 | That pretty much killed any chance of me writing him back | 그에게 편지를 쓸 가능성을 완전히 없애다 |
| 4 | dodge a bullet | 최악의 상황을 면하다 |
| 5 | get cracking | 서둘러 시작하다 |
| 6 | bail out sbd. | 도와주다, (곤경에서) 구해주다 |
| 7 | a whole nother level | (다른 수준이야) → 명함도 못 내밀어 |
| 8 | suck it up | (달갑지 않은 상황이지만) 받아들이다 |
| 9 | take sbd. up on sth. | (제의, 내기 등을) 받아들이다. |
| 10 | third period | 3교시 |
| 11 | roll around | (시간, 때가) 되다, 오다 |
| 12 | put into circulation | 유통시키다 |
| 13 | confiscate | 몰수하다, 압수하다 |
| 14 | put one over on sbd. | ~를 속이다 |
| 15 | get sth. out of the way | 끝내다 |
| 16 | trickle in | (사람이) 드문드문 들어오다 |
| 17 | back then | 그 당시에는 |
| 18 | under one’s breath | 작은 소리로 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-2-5』
[ class is dismissed ]
| #2-133 page | |
| 1 | class is dismissed 수업이 끝나다 |
| Class is dismissed early today. | |
| 오늘은 수업이 일찍 끝났다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Formal② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
교사나 강사가 학생들에게 오늘 수업 종료를 선언하고 퇴실을 안내할 때 전형적으로 쓰입니다.
A: “Is the lecture over already?” (벌써 강의 끝난 거야?)
B: “Yeah, the professor said class is dismissed early.” (응, 교수님이 오늘 수업 일찍 마친다고 하셨어.)
B: “Yeah, the professor said class is dismissed early.” (응, 교수님이 오늘 수업 일찍 마친다고 하셨어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| class is dismissed | 수업 종강/종료를 교사가 선언하다 | Formal |
| class is over | 수업이 끝나다 (학생/상황 시점) | Neutral |
| wrap up | 수업/회의를 마무리 짓다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• dismiss a class : (교사가) 수업을 마치다 / 학생들을 해산시키다
• dismiss an employee : (회사에서) 해고하다 / 방출하다
• dismiss an employee : (회사에서) 해고하다 / 방출하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “Class is finished“라고 해도 뜻은 통하지만, 교사가 직접 종강을 선언할 때는 Class is dismissed가 정확한 정석 구문입니다.
💡 원어민 TIP : 영화나 미드 교실 장면에서 종이 울릴 때 선생님들이 “Class dismissed!” 하고 소리치는 구성을 자주 찾아볼 수 있습니다.
[ wing it ]
| #2-136 page | |
| 2 | wing it 즉흥적으로 하다 |
| I know I should have gone to the library and done research, but I just decided to wing it. | |
| 도서관에 가서 조사를 해야 했다는 건 알지만, 그냥 즉흥적으로 하기로 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
사전 준비나 계획 없이 즉석에서 임기응변으로 대처하거나 즉흥적으로 해치울 때 사용합니다.
A: “Did you prepare for the presentation?” (발표 준비는 다 했어?)
B: “Not really, I’m just going to wing it.” (별로, 그냥 즉흥적으로 임기응변으로 하려고.)
B: “Not really, I’m just going to wing it.” (별로, 그냥 즉흥적으로 임기응변으로 하려고.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| wing it | 준비 없이 임기응변으로 대처하다 | Casual |
| improvise | 즉흥적으로 연주/연기/대처하다 | Neutral |
| play it by ear | 상황의 변화를 보며 대처하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• wing it : 준비 없이 즉석에서 대처하다
• fly by the seat of one’s pants : 오직 직감에만 의존해 위기를 헤쳐 나가다
• fly by the seat of one’s pants : 오직 직감에만 의존해 위기를 헤쳐 나가다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “I will do it randomly“라고 말하면 “무작위로 하겠다”는 어색한 문장이 됩니다. 즉흥 대처엔 wing it을 쓰세요.
💡 원어민 TIP : “Let’s just wing it!”(그냥 들어가서 부딪혀 보자!) 형태로 아주 친근하게 사용됩니다.
[ That pretty much killed any chance of me writing him back ]
| #2-141 page | |
| 3 | That pretty much killed any chance of me writing him back 그에게 편지를 쓸 가능성을 완전히 없애다 |
| I got a picture from my pen–pal, Mamadov, in the mail yesterday, and that pretty much killed any chance of me writing him back. | |
| 어제 펜팔 친구 마마도브에게서 사진이 왔는데, 그걸로 내가 걔한테 다시 편지를 쓸 가능성은 완전히 사라졌다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어떤 계기나 결정적인 사건 때문에 무언가를 할 가능성이나 기대감이 완전히 소멸되었을 때 쓰입니다.
A: “Are you still going to contact him?” (너 아직도 걔한테 연락할 거야?)
B: “No, that incident killed any chance of us getting back together.” (아니, 그 일로 우리가 다시 잘 될 가능성은 완전히 날아갔어.)
B: “No, that incident killed any chance of us getting back together.” (아니, 그 일로 우리가 다시 잘 될 가능성은 완전히 날아갔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| kill any chance of | ~할 가능성을 완전히 차단하다/소멸시키다 | Casual |
| ruin the possibility | 가능성을 망쳐놓다 | Neutral |
| blow one’s chance | 자기 기회를 날려버리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• kill the mood : 분위기를 초쳐서 망치다
• kill any chance of : 어떤 일을 진행할 가능성 자체를 없애다
• kill any chance of : 어떤 일을 진행할 가능성 자체를 없애다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `pretty much`는 “거의/사실상”이라는 구어적 추임새로, 뒤따르는 강한 단어를 부드럽게 이어주는 역할을 합니다.
💡 원어민 TIP : `kill the chance of –ing` 구문은 정나미가 떨어지거나 의욕이 상실되었을 때 단골로 쓰입니다.
[ dodge a bullet ]
| #2-143 page | |
| 4 | dodge a bullet 최악의 상황을 면하다 |
| We really dodged a bullet this time, Bob. | |
| 이번에는 진짜 최악의 상황을 면했어, 밥. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
총알을 피해 가듯 심각한 위기나 곤경, 불운을 아슬아슬하게 면했을 때 쓰는 대표 표현입니다.
A: “Did you buy that stock before it crashed?” (그 주식 폭락하기 전에 샀어?)
B: “No, I backed out last minute. I really dodged a bullet!” (아니, 마지막 순간에 뺐어. 진짜 십년감수했지!)
B: “No, I backed out last minute. I really dodged a bullet!” (아니, 마지막 순간에 뺐어. 진짜 십년감수했지!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| dodge a bullet | 최악의 위험/재앙을 피하다 (십년감수하다) | Casual |
| close call | 위기일발의 순간 | Casual |
| a blessing in disguise | 불행인 줄 알았던 일의 반전 (전화위복) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• dodge a bullet : 위험을 가까스로 피하다
• bite the bullet : 어쩔 수 없이 이를 악물고 참아내다/단행하다
• bite the bullet : 어쩔 수 없이 이를 악물고 참아내다/단행하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `bite the bullet`(이를 악물다)과 `dodge a bullet`(위험을 피하다)은 비유 대상이 완전히 반대이므로 혼동에 주의하세요!
💡 원어민 TIP : 안 좋은 연애 상대와 헤어진 친구에게 “Phew, you really dodged a bullet there!”라고 다독여주기도 합니다.
[ get cracking ]
| #2-143 page | |
| 5 | get cracking 서둘러 시작하다 |
| That meant I had to get cracking on my history paper. | |
| 그건 곧 내가 역사 과제를 서둘러 시작해야 한다는 뜻이었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
시간이 없거나 마감이 임박해서 지체 없이 속도감 있게 일을 시작하고 서두를 때 유용합니다.
A: “The deadline is tomorrow morning!” (마감이 내일 아침이야!)
B: “We’d better get cracking right now!” (우리 지금 당장 서둘러서 시작해야겠네!)
B: “We’d better get cracking right now!” (우리 지금 당장 서둘러서 시작해야겠네!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get cracking on | ~을 서둘러 착수하다 | Casual |
| get down to work | 본격적으로 작업에 들어가다 | Neutral |
| hop to it | 재빨리 움직이다 / 시작하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get cracking : 서둘러 착수하다
• crack up : 빵 터지다 / 박장대소하다
• crack up : 빵 터지다 / 박장대소하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 보통 뒤에 전치사 on을 붙여 `get cracking on [명사/동명사]` 구문으로 잘 연결됩니다.
💡 원어민 TIP : “Let’s get cracking!”은 “자, 이제 빨리 착수해 보자고!” 하고 팀의 분위기를 북돋울 때 자주 쓰입니다.
[ bail out sbd. ]
| #2-144 page | |
| 6 | bail out sbd. 도와주다, (곤경에서) 구해주다 |
| Dad has bailed Rodrick out a million times on his school papers. | |
| 아빠는 로드릭의 과제 문제로 수없이 많이 도와줬다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Neutral② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
금전적, 학업적, 심리적으로 곤란에 빠진 사람을 구제해주거나 대신 해결해 줄 때 쓰입니다.
A: “I ran out of money for my rent.” (나 월세 낼 돈이 다 떨어졌어.)
B: “Don’t expect your parents to bail you out every time.” (부모님이 매번 너를 구제해 줄 거라 기대하지 마.)
B: “Don’t expect your parents to bail you out every time.” (부모님이 매번 너를 구제해 줄 거라 기대하지 마.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| bail out | (곤경/위기에서) 구해주다 / 구제하다 | Casual |
| save one’s skin | 위기를 넘기게 해주고 목숨을 구하다 | Casual |
| rescue | 위험으로부터 구출하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• bail out sbd. : 남을 곤경에서 구하다
• bail on sbd. : 약속을 바람맞히고 중간에 튀다
• bail on sbd. : 약속을 바람맞히고 중간에 튀다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `bail out`(구해주다)과 `bail on`(바람맞히다)은 전치사 하나 차이로 뜻이 완전히 달라집니다!
💡 원어민 TIP : 경제 뉴스에서 정부가 기업에 구제금융을 지원할 때도 명사형 `bailout`이 사용됩니다.
[ a whole nother level ]
| #2-146 page | |
| 7 | a whole nother level (다른 수준이야) → 명함도 못 내밀어 |
| I’ve copied off of people’s papers on quizzes and stuff before, but buying a paper off of someone would be taking it to a whole nother level. | |
| 나는 예전에 퀴즈나 그런 걸 친구 걸 베낀 적은 있지만, 돈 주고 과제를 사는 건 차원이 다른 문제다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Very Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
일반적인 상식이나 기존의 스케일과는 비교도 되지 않을 만큼 차원이 다른 경우 강하게 강조할 때 씁니다.
A: “How was the final boss in that game?” (그 게임 최종 보스 어땠어?)
B: “Dude, that was on a whole nother level!” (야, 그건 진짜 차원이 다른 수준이었어!)
B: “Dude, that was on a whole nother level!” (야, 그건 진짜 차원이 다른 수준이었어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| a whole nother level | 차원이 다른 레벨 (원어민 비공식 구어체) | Very Casual |
| a whole new level | 완전히 새로운 차원 (표준 표현) | Neutral |
| next level | 한 단계 위의 수준 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• another level : 또 다른 단계
• a whole nother level : (구어적 파격 강조) 완전히 차원이 다른 레벨
• a whole nother level : (구어적 파격 강조) 완전히 차원이 다른 레벨
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 문법적으로는 `a whole other level`이 맞지만, 원어민 입에 감기는 입소어로 `a whole nother level`을 즐겨 씁니다.
💡 원어민 TIP : 신기하거나 말도 안 되게 대단한 광경을 보았을 때 감탄사처럼 쓰면 제격입니다.
[ suck it up ]
| #2-146 page | |
| 8 | suck it up (달갑지 않은 상황이지만) 받아들이다 |
| So I decided I was gonna just have to suck it up and do the paper myself. | |
| 그래서 어쩔 수 없이 참아내고 과제를 내가 직접 해야겠다고 결심했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
불평하지 않고 싫거나 힘든 상황을 이 악물고 참아내며 수용할 때 쓰입니다.
A: “I don’t want to work overtime tonight.” (나 오늘 야근하기 싫은데.)
B: “Just suck it up and finish it. We have a deadline.” (불평 말고 꾹 참고 끝내자. 마감이잖아.)
B: “Just suck it up and finish it. We have a deadline.” (불평 말고 꾹 참고 끝내자. 마감이잖아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| suck it up | 꾹 참아내다/받아들이다 (직설 구어체) | Casual |
| bite the bullet | 어쩔 수 없이 참으며 단행하다 | Casual |
| endure | 참다, 견디다 (일반/격식) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• suck it up : 억울하거나 힘들어도 참고 수용하다
• suck at sth. : ~을 형편없이 못하다
• suck at sth. : ~을 형편없이 못하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 윗사람에게 쓰면 직설적인 느낌을 주어 무례해 보일 수 있으니 동료 간이나 스스로 다짐할 때 쓰세요.
💡 원어민 TIP : “Suck it up and deal with it!”(징징대지 말고 참아내!)라는 고전적인 문구로 자주 쓰입니다.
[ take sbd. up on sth. ]
| #2-146 page | |
| 9 | take sbd. up on sth. (제의, 내기 등을) 받아들이다. |
| So even though I didn’t want to, I decided to take Rodrick up on his offer. | |
| 비록 원하지는 않았지만, 나는 로드릭의 제안을 받아들이기로 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 제시한 제안, 내기, 호의, 초대를 흔쾌히 혹은 응하여 받아들일 때 쓰입니다.
A: “If you ever need a ride, let me know.” (태워줄 일 있으면 언제든 말해.)
B: “Thanks, I might take you up on that offer tomorrow.” (고마워, 내일 그 제안 진짜로 받아들일지도 몰라.)
B: “Thanks, I might take you up on that offer tomorrow.” (고마워, 내일 그 제안 진짜로 받아들일지도 몰라.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| take sbd. up on sth. | 제안/호의를 받아들이다 | Casual |
| accept an offer | 제안을 수락하다 | Formal |
| take on | (일/책임 등을) 맡다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• take someone up on sth. : 상대 제안을 받아들이다
• take up sth. : (새 취미를) 시작하다 / (공간/시간을) 차지하다
• take up sth. : (새 취미를) 시작하다 / (공간/시간을) 차지하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `take you up on that`처럼 인칭대명사가 중간에 위치하는 어순을 유지해야 어색하지 않습니다.
💡 원어민 TIP : “I’ll take you up on that!”은 “그 말 꼭 지켜라/그 제안 수락할게!”의 핵심 회화 문장입니다.
[ third period / roll around ]
| #2-150 page | |||||
| 10 |
|
||||
| When third period rolled around, I didn’t have anything to turn in to Mr.Huff. | |||||
| 3교시가 되었을 때, 나는 허프 선생님께 제출할 게 아무것도 없었다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
3교시라는 학교 수업 시간(third period)과, 특정 시간이 순환하듯 차례가 되어 도달했을 때(roll around)를 표현합니다.
A: “By the time weekend rolled around, I was exhausted.” (주말이 돌아왔을 즈음엔 완전히 지쳐 있었어.)
B: “Me too, I stayed in bed all day.” (나도, 하루 종일 침대에만 누워 있었잖아.)
B: “Me too, I stayed in bed all day.” (나도, 하루 종일 침대에만 누워 있었잖아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| roll around | (시간/시기가) 굴러서 다가오다, 찾아오다 | Casual |
| come around | 때가 되다, 돌아오다 | Neutral |
| third period | 3교시 (미국 학교 시간 표시) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• roll around : (시기가) 순환하여 돌아오다
• roll over : 몸을 뒤집다 / (자금을) 이월하다
• roll over : 몸을 뒤집다 / (자금을) 이월하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : roll around는 시간 주체가 주어로 와서 “When winter rolls around…”(겨울이 찾아오면…)처럼 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 미국 학교는 1교시, 2교시를 first period, second period로 칭합니다.
[ put into circulation / confiscate ]
| #2-151 page | |||||
| 11 |
|
||||
| Mom knew she never put $100,000 into circulation, so she confiscated all my cash, even the ones I earned for real. | |||||
| 엄마는 자기가 10만 달러를 유통한 적 없다는 걸 알고 있었기 때문에, 내가 진짜로 번 돈까지 전부 압수했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Formal② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
화폐나 물건을 시중에 풀 때(put into circulation)와, 규칙 위반 등으로 소지품을 압수할 때(confiscate) 표현합니다.
A: “Why did the teacher take your phone?” (선생님이 네 전화기 왜 가져가셨어?)
B: “He confiscated it because I was texting in class.” (수업 중에 문자 하다가 압수당했어.)
B: “He confiscated it because I was texting in class.” (수업 중에 문자 하다가 압수당했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| put into circulation | 유통시키다 / 유포하다 | Formal |
| confiscate | (권한에 따라) 압수/몰수하다 | Neutral |
| seize | 압류하다, 꽉 움켜쥐다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• confiscate : (선생님/부모님이 벌칙으로) 공식적으로 몰수하다
• take away : 그냥 가져가 버리다 (일상적)
• take away : 그냥 가져가 버리다 (일상적)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 학교나 집에서 물건을 압수당하는 일상적 상황에서도 confiscate가 자주 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 소문이나 화폐가 퍼져있는 상태는 `in circulation`으로 나타냅니다.
[ put one over on sbd. / get sth. out of the way ]
| #2-151 page | |||||
| 12 |
|
||||
| Mom was mad that I tried to put one over on her like that, so she gave me a punishment. But I got that out of the way before dinner. | |||||
| 내가 엄마를 그렇게 속이려고 했다는 것에 화가 나서, 엄마는 나를 벌줬다. 하지만 나는 저녁 먹기 전에 벌을 끝냈다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남을 교묘히 속여 넘길 때(put one over on)와, 장애물이나 귀찮은 벌/과제를 얼른 해치워 끝낼 때(get sth. out of the way) 씁니다.
A: “You can’t put one over on me!” (너 나 속일 생각 마라!)
B: “Fine, let’s just get this homework out of the way first.” (알았어, 일단 이 숙제부터 얼른 끝내치우자.)
B: “Fine, let’s just get this homework out of the way first.” (알았어, 일단 이 숙제부터 얼른 끝내치우자.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| put one over on | ~를 속여 넘기다 (고전적 구어체) | Casual |
| pull a fast one on | ~에게 꼼수를 부리다 | Casual |
| get out of the way | 방해 요소를 치우다 / 일거리를 해치우다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get out of the way : (장애물/귀찮은 일을) 치워버리다
• get in the way : 길을 막다 / 진행을 방해하다
• get in the way : 길을 막다 / 진행을 방해하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `get it out of the way`는 귀찮은 일이나 의무사항을 얼른 해결해서 마음 편해지고 싶을 때 가장 먼저 나오는 필수 표현입니다.
💡 원어민 TIP : `put one over on sbd.`는 잔머리로 속임을 성공시켰을 때 쓰이는 매력적인 생구어입니다.
[ trickle in ]
| #2-153 page | |
| 13 | trickle in (사람이) 드문드문 들어오다 |
| The rest of the family started trickling in around 11:00. | |
| 나머지 가족들은 11시쯤 하나둘씩 들어오기 시작했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
사람들이 한 번에 우르르 오는 게 아니라 드문드문, 하나둘씩 천천히 들어올 때 씁니다.
A: “Has the meeting started?” (회의 시작했어?)
B: “Not yet, people are still just trickling in.” (아직, 사람들이 이제야 하나둘씩 드문드문 들어오는 중이야.)
B: “Not yet, people are still just trickling in.” (아직, 사람들이 이제야 하나둘씩 드문드문 들어오는 중이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| trickle in | 드문드문 하나둘씩 들어오다 | Casual |
| pour in | 우르르 쏟아져 들어오다 | Neutral |
| drip in | 조금씩 감질나게 들어오다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• trickle in : 천천히 드문드문 입장하다/유입되다
• trickle down : 아래로 조금씩 흘러내리다 (낙수효과)
• trickle down : 아래로 조금씩 흘러내리다 (낙수효과)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 사람뿐만 아니라 고객 문의나 자금, 뉴스 소식이 조금씩 접수될 때도 trickle in을 사용합니다.
💡 원어민 TIP : 물방울이 똑똑 떨어지는 동작 비유에서 온 생동감 넘치는 묘사입니다.
[ back then ]
| #2-153 page | |
| 14 | back then 그 당시에는 |
| Back then, Manny had just started potty training, and he was doing pretty good. | |
| 그때 매니는 막 배변 훈련을 시작한 참이었고, 꽤 잘하고 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
현재 상황과 대비하여 “왕년에, 그 시절에는” 하며 과거의 일을 대화로 인용할 때 쓰입니다.
A: “Did you use smartphones in middle school?” (중학교 때 스마트폰 썼어?)
B: “No way, back then we only used flip phones.” (말도 안 돼, 그 당시엔 우리 폴더폰만 썼어.)
B: “No way, back then we only used flip phones.” (말도 안 돼, 그 당시엔 우리 폴더폰만 썼어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| back then | 그 당시에는, 그 시절엔 (구어체) | Casual |
| in those days | 그 시절에 (약간 더 예스러운 느낌) | Neutral |
| at that time | 그 시점에 (중립적) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• back then : 과거의 그 시절
• since then : 그때 이후로 지금까지
• since then : 그때 이후로 지금까지
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 과거 시제를 말하기보다 “지금과는 달랐던 옛날”을 부각하고 싶을 때 문두에 넣으세요.
💡 원어민 TIP : 회상 모드로 대화를 자연스럽게 전환해 주는 스위치 역할을 합니다.
[ under one’s breath ]
| #2-154 page | |
| 15 | under one’s breath 작은 소리로 |
| Every time Dad changed a dirty diaper after that, I heard him cursing uncle Joe under his breath. | |
| 그 후에 아빠가 더러운 기저귀를 갈 때마다, 나는 그가 조 삼촌을 작게 욕하는 소리를 들었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남들에게 들리지 않도록 입속말로 나지막하게 중얼거리거나 작게 혼잣말/욕을 내뱉을 때 사용합니다.
A: “What did he just say?” (걔 방금 뭐라고 한 거야?)
B: “I don’t know, he just muttered something under his breath.” (모르겠어, 그냥 입속말로 나지막하게 혼잣말하더라고.)
B: “I don’t know, he just muttered something under his breath.” (모르겠어, 그냥 입속말로 나지막하게 혼잣말하더라고.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| under one’s breath | 나지막이, 입속말로 작게 | Casual |
| mutter | 투덜대듯 중얼거리다 | Casual |
| whisper | 귓속말이나 비밀로 속삭이다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• under one’s breath : 숨소리에 묻힐 정도로 아주 작게
• out loud : 큰 소리로 / 남들이 다 들을 수 있게
• out loud : 큰 소리로 / 남들이 다 들을 수 있게
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 주로 saying, cursing, muttering 같은 동사 뒤에 잘 결합합니다.
💡 원어민 TIP : 호흡(breath) 소리에 가려질 만큼 작은 목소리를 나타내는 섬세한 비유 표현입니다.