1. 윔피키드 2권
『Rodrick Rules』소개
1) 윔피키드 2권 정보
2) 윔피키드 2권, 직접 읽어본 후기
『Rodrick Rules』는 윔피키드 2권의 주인공 Greg Heffley의 형인 Rodrick이 이야기의 핵심 인물로 등장하는 권수입니다.
특히 특유의 유머와 현실적인 형제 관계 묘사가 돋보이는 작품으로, 많은 독자들이 시리즈 최고의 권수 중 하나로 꼽기도 합니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 2권 난이도는 어떤가요?
AR 5.4 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전할 수 있습니다.
Q. 1권을 읽지 않아도 이해할 수 있나요?
독립적인 에피소드가 많아 2권부터 읽어도 이해는 가능하지만, 등장인물 관계를 이해하려면 1권부터 읽는 것을 추천합니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-2-7』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | all over ~ | ~에게 계속 뭐라고 하다 |
| 2 | give this round to ~ | ~가 이겼다고 봐야 한다 |
| 3 | low point | 최악의 부분 |
| 4 | up front | 솔직한 |
| 5 | choke down | 힘겹게 삼키다 |
| 6 | put the cart before the horse | 순서를 바꿔서 하다 |
| 7 | catch heat | 혼나다 |
| 8 | be fired up | 열정적이다 |
| 9 | go bonkers | 미치다 |
| 10 | all set | (모든 게) 준비가 끝났다 |
| 11 | blubber | 엉엉 울다 |
| 12 | quiet ~ down | 조용히 시키다 |
| 13 | come up with an idea | 아이디어를 생각해 내다 |
| 14 | snitch | 일러 바치다 |
| 15 | pull | 저지르다 |
| 16 | tell on | 고자질하다 |
| 17 | live with | ~을 감수하다 |
| 18 | sell out | 배신하다, 팔아넘기다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-2-7』
[ all over ~ ]
| #2-158 page | |
| 1 | all over ~ ~에게 계속 뭐라고 하다 |
| Mom and Dad have been all over Rodrick’s case ever since they found out about his party. | |
| 엄마 아빠는 로드릭의 파티 사실을 안 이후로 줄곧 그 일로 그에게 잔소리하고 있다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[상대방의 잘잘못을 두고 집요하게 들볶거나 잔소리할 때 자주 쓰이는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
누군가의 행동이나 잘잘못을 두고 줄기차게 집요하게 들볶거나 잔소리할 때 사용합니다.
A: “Why is your mom so mad?” (엄마가 왜 그렇게 화나셨어?)
B: “She’s been all over my case about my test scores.” (시험 성적 때문에 나를 달달 볶고 계셔.)
B: “She’s been all over my case about my test scores.” (시험 성적 때문에 나를 달달 볶고 계셔.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| be all over someone | ~를 들볶다 / 달달 볶다 | Casual |
| nag at | 잔소리하다 | Neutral |
| chew out | 호되게 꾸짖다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• be all over someone : ~를 달달 볶다 / 들볶다
• be all over the place : 어수선하다 / 두서가 없다
• be all over the place : 어수선하다 / 두서가 없다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 물리적으로 온몸을 덮는다는 뜻이 아니라, 상대방을 따라다니며 집요하게 잔소리한다는 의미입니다.
💡 원어민 TIP : “Get off my case!”라고 하면 “나 좀 그만 들볶아!”라는 실전 표현이 됩니다.
[ give this round to ~ ]
| #2-159 page | |
| 2 | give this round to ~ (이번 라운드는 ~에게 줘야 한다) → ~가 이겼다고 봐야 한다 |
| So I guess you gotta give this round to Rodrick. | |
| 그러니까 이번 판은 로드릭이 이겼다고 봐야겠다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[경쟁이나 승부, 논쟁에서 상대의 승리를 유쾌하게 인정할 때 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
다툼이나 대결에서 이번 판만큼은 특정 상대의 우세나 승리를 인정할 때 쓰입니다.
A: “Who won the argument?” (말싸움 누가 이겼어?)
B: “I hate to admit it, but we gotta give this round to him.” (인정하긴 싫지만 이번 판은 그 사람 완승이야.)
B: “I hate to admit it, but we gotta give this round to him.” (인정하긴 싫지만 이번 판은 그 사람 완승이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| give this round to | ~의 승리를 인정하다 | Casual |
| win this round | 이번 판을 이기다 | Casual |
| hand it to someone | ~의 실력을 인정하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• give this round to : 이번 라운드는 ~에게 승리를 주다
• round out : 잘 마무리짓다 / 완성하다
• round out : 잘 마무리짓다 / 완성하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 권투 경기가 아니더라도 일상적인 내기나 말싸움 상황에서 자연스럽게 자주 씁니다.
💡 원어민 TIP : 상대방의 입담이나 재치에 졌을 때 “I gotta give this round to you!”라고 한마디 해보세요.
[ low point ]
| #2-160 page | |
| 3 | low point 최악의 부분 |
| I had to spend a week there with Rodrick a few months ago, and it was the low point of my whole summer. | |
| 몇 달 전에 로드릭과 그곳에서 일주일을 보내야 했는데, 그건 내 여름 전체 중 최악의 순간이었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[경험이나 일상 중 가장 안 좋았던 기분이나 순간을 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
특정 기한이나 인생 전체에서 가장 기분이 저조했거나 최악이었던 순간을 뜻합니다.
A: “How was your vacation?” (휴가 어땠어?)
B: “Losing my wallet was definitely the low point of the trip.” (지갑 잃어버린 게 여행 중 최악의 순간이었어.)
B: “Losing my wallet was definitely the low point of the trip.” (지갑 잃어버린 게 여행 중 최악의 순간이었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| low point | 최악의 순간 / 바닥 | Neutral |
| rock bottom | 최하점 / 바닥권 | Casual |
| highlight | 최고로 기억에 남는 순간 (반의어) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• low point : 가장 안 좋았던 순간 / 저조했던 시기
• low key : 절제된 / 튀지 않게 소소하게
• low key : 절제된 / 튀지 않게 소소하게
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순 수치가 낮다는 수치적 의미 외에 ‘기분상 최악의 경험’을 표현할 때도 자연스럽게 씁니다.
💡 원어민 TIP : “That was the low point of my week.”처럼 일주일 중 가장 기분 나빴던 일에 대해 이야기해 보세요.
[ up front ]
| #2-163 page | |
| 4 | up front 솔직한 |
| But at least Grandpa is up front about it. | |
| 그래도 할아버지는 그 점에 대해서는 솔직하시다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[대화나 성격이 돌려 말하지 않고 명확하고 솔직할 때 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
감정이나 거래 조건 등을 숨기지 않고 솔직하고 단도직입적으로 털어놓을 때 사용합니다.
A: “Is he easy to work with?” (그 사람이랑 일하기 편해?)
B: “Yes, he’s always up front about what he expects.” (응, 항상 원하는 걸 솔직하게 명확히 말해줘.)
B: “Yes, he’s always up front about what he expects.” (응, 항상 원하는 걸 솔직하게 명확히 말해줘.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| up front | 솔직한 / 단도직입적인 | Casual |
| straightforward | 솔직한, 명확한 | Neutral |
| candid | 솔직담백한 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• be up front : (성격이) 솔직하다 / 숨김없다
• pay up front : (비용을) 선불로 지불하다
• pay up front : (비용을) 선불로 지불하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : ‘무대 맨 앞줄’이라는 위치상의 의미 외에도 대화에서는 ‘솔직하다’라는 표현으로 자주 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “To be up front with you…”라고 운을 떼면 “솔직히 말씀드리자면…”이라는 아주 정중한 어조가 됩니다.
[ choke down ]
| #2-165 page | |
| 5 | choke down 힘겹게 삼키다 |
| I had to sit there and choke down every bite so Grandpa’s feelings wouldn’t be hurt. | |
| 나는 거기 앉아서 할아버지 기분이 상하지 않도록 한 입 한 입 억지로 다 먹어야 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[음식이 맛없거나 삼키기 힘든 상황을 묘사하는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
맛이 없거나 목이 메어 음식을 목구멍으로 억지로 넘겨 삼킬 때 쓰입니다.
A: “How was the food?” (음식은 어땠어?)
B: “It tasted terrible, but I had to choke it down.” (맛은 정말 없었는데 억지로 삼켜야 했어.)
B: “It tasted terrible, but I had to choke it down.” (맛은 정말 없었는데 억지로 삼켜야 했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| choke down | (억지로) 힘겹게 삼키다 | Casual |
| force down | 억지로 밀어 넣다 | Casual |
| swallow | 일반적으로 삼키다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• choke down : 목이 메어 억지로 삼키다
• choke up : (감정이 격해져) 목이 메이다
• choke up : (감정이 격해져) 목이 메이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 사래가 걸린 것이 아니라, ‘억지로 목구멍 뒤로 넘겨 먹다’라는 의도적인 동작을 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : 음식 외에도 choke down tears처럼 눈물을 참아낼 때도 비유적으로 사용됩니다.
[ put the cart before the horse ]
| #2-167 page | |
| 6 | put the cart before the horse 순서를 바꿔서 하다 |
| Putting economic policy before fiscal responsibility is like putting the cart before the horse. | |
| 재정 책임보다 경제 정책을 앞세우는 건, 마치 마차를 말보다 먼저 놓는 것과 같다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Idiomatic[일의 순서나 우선순위가 꼬였을 때 사용하는 명확한 속담 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
일의 순서나 우선순위가 거꾸로 뒤바뀌어 앞뒤가 맞지 않을 때 쓰는 관용구입니다.
A: “Should we buy furniture for our new apartment?” (새 아파트에 넣을 가구부터 살까?)
B: “Let’s sign the contract first. Don’t put the cart before the horse.” (계약부터 하자. 순서를 뒤바꾸지 마.)
B: “Let’s sign the contract first. Don’t put the cart before the horse.” (계약부터 하자. 순서를 뒤바꾸지 마.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| put the cart before the horse | 본말을 뒤바꾸다 (대표 관용구) | Neutral |
| get things backward | 순서를 거꾸로 하다 | Casual |
| jump the gun | 성급하게 출발하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• put the cart before the horse : 일의 순서를 거꾸로 진행하다
• hit the horse : 채찍질하다 / 박차를 가하다
• hit the horse : 채찍질하다 / 박차를 가하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 말이 마차를 끌어야 하는데 마차를 말 앞에 놓으면 앞으로 나아가지 못한다는 서양의 속담입니다.
💡 원어민 TIP : 비즈니스 회의나 일상생활에서 추진 순서가 꼬였을 때 한 줄로 상황을 정리하기 아주 좋습니다.
[ catch heat ]
| #2-170 page | |
| 7 | catch heat 혼나다 |
| The thing that really stinks is that I caught heat from Mom when she saw my drawings, because she said they were disturbing. | |
| 정말 최악인 건, 엄마가 내 그림을 보고 불쾌하다고 하면서 나를 혼냈다는 거다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[자신의 실수나 행동으로 비난을 덤터기 쓸 때 쓰는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
자신의 말이나 행동 때문에 주변이나 상사, 부모님으로부터 비난받고 꾸지람을 들을 때 씁니다.
A: “Why is Tom in a bad mood?” (톰 기분이 왜 저렇게 안 좋아?)
B: “He caught heat from the boss for being late.” (지각해서 사장님한테 엄청 혼났거든.)
B: “He caught heat from the boss for being late.” (지각해서 사장님한테 엄청 혼났거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| catch heat | 비난받다 / 혼나다 | Casual |
| take heat | 비난을 감수하다 | Casual |
| get chewed out | 호되게 털리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• catch heat : (비난/꾸지람의) 화살을 맞다
• catch fire : 불이 붙다 / 열풍이 불다
• catch fire : 불이 붙다 / 열풍이 불다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 날씨가 더워서 열을 받는다는 뜻이 아니라 ‘비난이나 야단을 맞다’라는 뜻의 생생한 비유 표현입니다.
💡 원어민 TIP : “I’m gonna catch heat for this!”라고 하면 “나 이것 때문에 깨지겠네!”라는 혼잣말이 됩니다.
[ be fired up ]
| #2-177 page | |
| 8 | be fired up 열정적이다 |
| Rodrick’s all fired up about the Talent Show. | |
| 로드릭은 장기자랑에 완전 열정적이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Enthusiastic[목표나 경기를 앞두고 사기가 불타오를 때 자주 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
중요한 목표나 행사를 앞두고 의욕과 열정이 불타오르며 대단히 흥분해 있을 때 씁니다.
A: “Are you ready for the big game?” (큰 경기 준비는 됐어?)
B: “Yeah, the whole team is fired up and ready!” (응, 팀 전체가 의욕에 불타오르고 있어!)
B: “Yeah, the whole team is fired up and ready!” (응, 팀 전체가 의욕에 불타오르고 있어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| be fired up | 의욕이 불타오르다 | Casual |
| be hyped up | 신나서 들뜨다 | Casual |
| be passionate | 열정적이다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• be fired up : (의욕이) 불타오르다
• be fired : 해고당하다
• be fired : 해고당하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `be fired`는 해고당하다이지만, 뒤에 `up`이 붙은 `be fired up`은 의욕이 가득 찬 긍정적 표현입니다!
💡 원어민 TIP : 스포츠 경기나 파티 직전 팀원 사기를 북돋울 때 연설에서 흔히 들을 수 있습니다.
[ go bonkers ]
| #2-179 page | |
| 9 | go bonkers 미치다 |
| Dad ended Rodrick’s punishment two weeks early, because he was going bonkers listening to Löded Diper practice every day. | |
| 아빠는 매일 로디드 다이퍼 연습 소리를 듣다가 미쳐버릴 지경이라 로드릭의 벌을 2주나 앞당겨 끝냈다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Very Casual (비격식)[스트레스나 과도한 소음으로 이성을 잃고 미쳐버릴 것 같을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
소음이나 지속적인 자극 때문에 제정신을 유지하기 힘들어 미쳐버릴 지경일 때 씁니다.
A: “How are you handling the noisy neighbors?” (시끄러운 이웃 때문에 어떻게 버텨?)
B: “Honestly, I’m about to go bonkers!” (솔직히 미쳐버리기 직전이야!)
B: “Honestly, I’m about to go bonkers!” (솔직히 미쳐버리기 직전이야!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| go bonkers | 미쳐버리다 / 돌아버리다 | Casual |
| go nuts | 돌아버리다 | Casual |
| go crazy | 미치다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• go bonkers : 이성을 잃고 미쳐버리다
• go bananas : (너무 흥분해서) 난리가 나다 / 미치다
• go bananas : (너무 흥분해서) 난리가 나다 / 미치다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 비공식 은어에 가까우므로 격식 있는 서류나 비즈니스 이메일에서는 피하는 것이 좋습니다.
💡 원어민 TIP : 극심한 스트레스 상황 외에도, 너무 좋아서 미쳐 날뛸 때도 쓰입니다.
[ all set ]
| #2-179 page | |
| 10 | all set (모든 게) 준비가 끝났다 |
| We even managed to get our hands on a couple of Rodrick’s horror movies, so we were all set. | |
| 우리는 로드릭의 공포 영화 몇 개까지 손에 넣어서, 모든 준비가 끝났다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Daily / Friendly[원어민이 일상에서 무언가 완벽히 준비되었을 때 만능으로 활용하는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어떤 행동이나 시도를 개시하기 전, 필요한 요건이나 준비가 차질 없이 마무리되었을 때 씁니다.
A: “Do you need any help with packing?” (짐 싸는 거 도와줄까?)
B: “No thanks, I’m all set!” (고마워, 그렇지만 준비 다 끝났어!)
B: “No thanks, I’m all set!” (고마워, 그렇지만 준비 다 끝났어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| all set | 모든 준비 완료된 | Casual |
| ready to go | 출발/시작 준비가 된 | Casual |
| fully prepared | 완벽히 준비된 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• all set : 준비가 끝난 상태
• set up : (장비를) 설치하다 / 구성을 셋팅하다
• set up : (장비를) 설치하다 / 구성을 셋팅하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “I’m all set“은 식당이나 매장에서 점원이 더 필요한 게 있는지 물을 때 “됐습니다(충분합니다)”라고 조용히 거절할 때도 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 마트나 카페에서 결제가 끝나면 점원이 “You’re all set!” 할 텐데, 이때 “Thank you” 하고 나오시면 완벽합니다.
[ blubber / quiet ~ down ]
| #2-182 page | |||||
| 11 |
|
||||
| Rowley started blubbering like a baby, and I couldn’t quiet him down. | |||||
| 롤리는 아기처럼 엉엉 울기 시작했고, 나는 그를 조용히 시킬 수가 없었다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[아기처럼 볼품없이 울어대거나 소란스러운 상황을 진정시킬 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어린아이처럼 입술을 씰룩거리며 엉엉 울 때(blubber), 소란스러운 사람을 조용히 시킬 때(quiet down) 사용합니다.
A: “Why was Rowley crying so loudly?” (롤리가 왜 그렇게 크게 울고 있었어?)
B: “He was blubbering over a tiny bump, and I couldn’t quiet him down.” (살짝 부딪친 것 갖고 엉엉 울어대서 조용히 시킬 수가 없었어.)
B: “He was blubbering over a tiny bump, and I couldn’t quiet him down.” (살짝 부딪친 것 갖고 엉엉 울어대서 조용히 시킬 수가 없었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| blubber | (아이처럼) 엉엉 울다 | Casual |
| quiet down | 조용히 시키다 / 진정시키다 | Neutral |
| calm down | (흥분을) 가라앉히다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• blubber : 엉엉 목놓아 울다 / 고래 지방층(명사)
• quiet down : 소란스러움을 가라앉히고 조용히 하다
• quiet down : 소란스러움을 가라앉히고 조용히 하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : blubber는 성인이 아이처럼 떼쓰듯 울 때 다소 희화화하거나 비꼬는 뉘앙스로도 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “Quiet down, please“는 교실이나 식당에서 주변 사람들을 다독여 조용히 시킬 때 쓰는 친근한 표준어입니다.
[ come up with an idea / snitch ]
| #2-183 page | |||||
| 12 |
|
||||
| So I came up with an idea to keep him from snitching. | |||||
| 그래서 나는 그가 고자질하지 않게 하려고 한 가지 아이디어를 떠올렸다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[아이디어를 발상하거나 또래 집단에서 고자질하는 상황에서 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
새로운 생각이나 묘안을 머릿속에서 떠올릴 때(come up with), 비밀이나 잘못을 밀고하여 일러바칠 때(snitch) 씁니다.
A: “How did you solve the problem?” (그 문제 어떻게 해결했어?)
B: “I came up with an idea so he wouldn’t snitch on us.” (걔가 우리를 일러바치지 못하도록 아이디어를 하나 냈지.)
B: “I came up with an idea so he wouldn’t snitch on us.” (걔가 우리를 일러바치지 못하도록 아이디어를 하나 냈지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| come up with | (아이디어를) 생각해 내다 | Neutral |
| snitch | 일러바치다 / 고자질쟁이 | Casual |
| tattletale | 고자질쟁이 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• snitch : 비밀이나 잘못을 일러바치다 / 고자질쟁이
• stitch : 꿰매다 / (바느질의) 한 땀
• stitch : 꿰매다 / (바느질의) 한 땀
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : snitch는 학교나 또래 집단 사이에서 의리를 버리고 일러바치는 배신 행위를 꼬집는 은어입니다.
💡 원어민 TIP : “Snitches get stitches“는 서양 아이들 사이에서 ‘고자질하면 혼난다’는 유행어 속담입니다.
[ pull / tell on ]
| #2-184 page | |||||
| 13 |
|
||||
| He used to pull the same kind of thing on me when he did something bad and he knew I was gonna tell on him. | |||||
| 걔는 예전에 자기가 뭔가 잘못했을 때 내가 고자질할 걸 알고는 똑같은 수법을 나한테 쓰곤 했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[장난이나 속임수를 부리거나 남을 고자질할 때 자주 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
속임수나 골탕, 수작을 부리거나 저지를 때(pull), 어른에게 남을 일러바칠 때(tell on) 쓰입니다.
A: “Did your brother get mad at you?” (형이 너한테 화냈어?)
B: “Yeah, because I told on him when he tried to pull that stunt.” (응, 형이 딴 수작을 부리려고 할 때 내가 일러바쳤거든.)
B: “Yeah, because I told on him when he tried to pull that stunt.” (응, 형이 딴 수작을 부리려고 할 때 내가 일러바쳤거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pull a trick | ~에게 장난을 치다 / 수작 부리다 | Casual |
| tell on someone | ~를 고자질하다 | Casual |
| report | 신고하다 / 보고하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• tell on : (부모나 선생님께) 고자질하다
• tell off : (상대방을) 호되게 야단치다
• tell off : (상대방을) 호되게 야단치다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `tell on`과 `tell off`는 전치사 하나 차이이지만 뜻이 완전히 다르므로 혼동하지 않도록 주의하세요!
💡 원어민 TIP : `pull something on someone`은 상대방에게 골탕이나 속임수를 쓸 때 쓰는 실전 회화 표현입니다.
[ live with ]
| #2-185 page | |
| 14 | live with ~을 감수하다 |
| Anyway, if letting Manny eat my candy is the price I have to pay to keep him quiet, I can live with it. | |
| 어쨌든 매니를 조용히 시키는 대가로 내 사탕을 먹게 해줘야 한다면, 그건 감수할 수 있다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily[완벽하진 않지만 마음에 안 드는 상황을 받아들일 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
완벽히 만족스럽진 않더라도 상황을 받아들이고 불편함이나 손해를 감수할 때 표현합니다.
A: “The new schedule isn’t ideal, is it?” (새 일정이 아주 마음에 들진 않지?)
B: “No, but it’s not too bad. I can live with it.” (응, 그래도 나쁘진 않아. 그 정도는 감수할 수 있어.)
B: “No, but it’s not too bad. I can live with it.” (응, 그래도 나쁘진 않아. 그 정도는 감수할 수 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| live with | ~을 감수하다 / 내버려 두다 | Casual |
| put up with | 참다 / 견디다 | Casual |
| accept | 받아들이다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• live with : (불편한 조건/결과를) 받아들이고 살아가다
• live by : ~에 따라 살아가다 (신념, 신조 등)
• live by : ~에 따라 살아가다 (신념, 신조 등)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 사람과 쓰면 ‘동거하다’이지만, 사물/상황이 뒤에 오면 ‘감수하다/타협하다’라는 뜻이 됩니다.
💡 원어민 TIP : 협상이나 조건 타협 시 “That works, I can live with that!”(그 정도 조건이면 감수할 만해!)처럼 자주 쓰입니다.
[ sell out ]
| #2-185 page | |
| 15 | sell out 배신하다, 팔아넘기다 |
| But one look at Mom’s face told me that Manny sold me out. | |
| 하지만 엄마 얼굴을 한 번 보자마자 매니가 나를 일러바쳤다는 걸 알 수 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Slang[동료와의 의리를 버리고 자기 이익을 위해 일러바칠 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
자신의 안위나 이익을 위해 친구와의 의리를 버리고 밀고하거나 배신할 때 씁니다.
A: “I thought Mike was your best friend!” (마이크가 네 제일 친한 친구인 줄 알았는데!)
B: “I thought so too, until he sold me out.” (나도 그런 줄 알았지, 걔가 날 엄마한테 일러바쳐 배신하기 전까진.)
B: “I thought so too, until he sold me out.” (나도 그런 줄 알았지, 걔가 날 엄마한테 일러바쳐 배신하기 전까진.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| sell out | 의리를 버리고 배신하다 / 팔아넘기다 | Casual |
| betray | 배신하다 | Neutral |
| backstab | 등 뒤에서 칼을 꽂다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• sell out : 의리를 저버리다 / (티켓/상품이) 매진되다
• sell off : 싸게 팔아 치우다 / 매각하다
• sell off : 싸게 팔아 치우다 / 매각하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 사람을 목적어로 쓰면 ‘배신하다’가 되고, 수동태 `be sold out`은 ‘매진되다’가 됩니다.
💡 원어민 TIP : 소신이나 동료를 돈/안위를 위해 버린 변절자를 두고 “He’s a sellout!”이라고 명사로 칭하기도 합니다.