1. 윔피키드 5권
『The Ugly Truth』소개
1) 윔피키드 5권 정보
2) 윔피키드 5권, 직접 읽어본 후기
『The Ugly Truth』는 이전 권들보다 Greg의 성장 과정이 더욱 뚜렷하게 느껴지는 작품이었습니다.
유머는 여전히 살아 있지만, 조금 더 성숙한 주제들이 등장해 이야기의 깊이가 더해졌습니다. 친구와의 갈등과 화해 과정이 현실적으로 묘사되어 많은 독자들이 공감할 수 있을 것 같습니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 5권 난이도는 어떤가요?
AR 5.5 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Ugly Truth는 어떤 의미인가요?
‘불편한 진실’ 또는 ‘듣기 싫지만 사실인 이야기’라는 의미로, Greg가 성장하면서 마주하게 되는 현실을 상징적으로 표현한 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-5-2』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | crony | 친구 |
| 2 | go along with | ~에 동의하다, 동조하다 |
| 3 | irk | 짜증 나게 하다 |
| 4 | from the looks of it | 보아하니, 겉보기에는 |
| 5 | lame | 구리다, 시시하다 |
| 6 | have a blast | 좋은 시간을 가지다 |
| 7 | got busted | (부정한 일이) 걸리다, 적발되다 |
| 8 | make it through | 버텨내다 |
| 9 | pass out | 기절하다 |
| 10 | mark | 수준, 정도 |
| 11 | catch puberty | 사춘기에 접어들다 |
| 12 | for a solid month | 꼬박 한 달 동안 |
| 13 | catch one’s attention | ~의 주목을 끌다, 관심을 사로잡다 |
| 14 | seedy | 지저분한, 더러운 |
| 15 | stumbling block | 장애물 |
| 16 | get on one’s nerves | 신경을 건드리다 |
| 17 | that’s saying something | (앞서 말한 게) 진짜다! |
| 18 | take off | 출발하다 |
| 19 | just in time | 딱 맞춰 |
| 20 | wait up | 기다려 줘 (이미 가고 있는 사람한테 쓰는 표현) |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-5-2』
[ crony / go along with ]
| #5-11 page | |||||
| 1 |
|
||||
| Bryce is basically the Jordan Jury of my grade, and he’s got a bunch of cronies who are always going along with everything he says. | |||||
| Bryce는 사실 우리 학년의 Jordan Jury 같은 존재고, 그는 그가 말하는 모든 것에 항상 동의하는 친구들이 한 무리 있어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[우두머리를 따라다니는 무리나 남의 의견에 무조건 동조할 때 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
권력자 옆에서 맹목적으로 따르는 패거리 친구(crony)나, 상대의 의견에 군말 없이 동조할 때(go along with) 자주 씁니다.
A: “Is Mark coming to the meeting?” (마크도 회의에 와?)
B: “Yeah, he and his cronies always go along with whatever Sam decides.” (응, 걔랑 걔 패거리들은 샘이 결정하는 건 뭐든 항상 따라가잖아.)
B: “Yeah, he and his cronies always go along with whatever Sam decides.” (응, 걔랑 걔 패거리들은 샘이 결정하는 건 뭐든 항상 따라가잖아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| crony | (패거리/졸개 느낌의) 친구 | Casual |
| sidekick | 조수, 늘 붙어다니는 단짝 | Casual |
| go along with | ~에 동조하다, 의견을 따르다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• crony : 힘 있는 사람 주변을 맴도는 패거리/아부꾼 뉘앙스 포함
• go along with vs get along with : go along with는 ‘의견 동조’, get along with는 ‘~와 잘 지내다’
• go along with vs get along with : go along with는 ‘의견 동조’, get along with는 ‘~와 잘 지내다’
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : crony는 정중한 비즈니스 자리에서 동료(colleague)를 칭할 때 쓰면 비꼬는 것으로 오해받을 수 있습니다.
💡 원어민 TIP : “go along with the crowd“(대세를 따르다) 형태는 일상 회화에서 매우 유용하게 쓰입니다.
[ irk ]
| #5-13 page | |
| 2 | irk 짜증 나게 하다 |
| Still, it kind of irks me that Rowley is having more fun than I am. | |
| 그래도 Rowley가 나보다 더 즐거워하는 게 좀 짜증 나. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[은근히 신경을 자극하거나 야속해서 속으로 짜증이 밀려올 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
대놓고 불같이 화를 내기보다, 마음속에서 은근히 거슬리고 신경질이 나는 상황에 자주 씁니다.
A: “Why do you look so upset?” (너 왜 그렇게 기분이 안 좋아 보여?)
B: “It really irks me that he didn’t even say thank you.” (걔가 고맙다는 말 한마디 안 한 게 은근히 짜증 나네.)
B: “It really irks me that he didn’t even say thank you.” (걔가 고맙다는 말 한마디 안 한 게 은근히 짜증 나네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| irk | 속에서 은근히 밀려오는 짜증 | Neutral |
| annoy | 귀찮게 하거나 신경을 건드리다 | Neutral |
| irritate | 자극을 주어 화나게 만들다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• irk : 잔잔하게 신경을 건드리는 은근한 짜증
• infuriate : 화가 머리끝까지 나게 폭발시키는 분노
• infuriate : 화가 머리끝까지 나게 폭발시키는 분노
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 주로 사람보다 ‘어떤 사실이나 상황’이 주어로 오는 `It irks me that ~` 구문으로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 형용사 형태인 `irksome`(짜증 나는, 성가신)으로도 알아두면 유용합니다.
[ from the looks of it ]
| #5-14 page | |
| 3 | from the looks of it 보아하니, 겉보기에는 |
| And from the looks of things, they’re all having a way better time than I am. | |
| 그리고 보아하니, 그들은 모두 나보다 훨씬 더 즐겁게 지내는 것 같아. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[눈앞의 정황이나 시각적 단서를 보고 추측을 내릴 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
직접 물어보지 않았지만 눈으로 확인 가능한 상황이나 겉모습을 토대로 추측할 때 자연스럽게 쓰입니다.
A: “Is it going to rain soon?” (곧 비가 올까?)
B: “From the looks of it, we should probably take an umbrella.” (보아하니 우산을 챙기는 게 좋겠어.)
B: “From the looks of it, we should probably take an umbrella.” (보아하니 우산을 챙기는 게 좋겠어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| from the looks of it | 겉보기에는, 정황상 보아하니 | Casual |
| apparently | 듣자하니, 보아하니 | Neutral |
| judging by appearances | 겉모습으로 미루어 판단하건대 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• from the looks of it : 시각적 상항/정황에 근거한 추측
• from what I heard : 타인에게 들은 말에 근거한 추측
• from what I heard : 타인에게 들은 말에 근거한 추측
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `from the looks of things`처럼 it 대신 things를 넣어서 사용하여도 완벽히 같은 문맥입니다.
💡 원어민 TIP : 문장의 맨 앞이나 뒤에 보충 설명으로 쉽게 덧붙여 보세요.
[ lame ]
| #5-14 page | |
| 4 | lame 구리다, 시시하다 |
| I don’t want people thinking my life is lame, so I decided to take some pictures to show how great things are going for me. | |
| 내 삶이 시시하다고 사람들이 생각하길 원하지 않아서, 일이 잘 되고 있다는 걸 보여주기 위해 사진을 찍기로 했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[변명이 씨알도 안 먹히거나 유머, 상황 등이 시시하고 구릴 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
핑계가 어설프거나 어떤 장소, 행사가 전혀 재미없고 촌스러울 때 젊은 층에서 전형적으로 쓰는 구어체입니다.
A: “He said he couldn’t come because his dog was sad.” (걔 개가 슬퍼해서 못 온대.)
B: “That is such a lame excuse!” (진짜 말도 안 되는 구린 핑계네!)
B: “That is such a lame excuse!” (진짜 말도 안 되는 구린 핑계네!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| lame | 어설프고 시시해서 구린 | Casual |
| cheesy | 오글거리고 촌스러운 | Casual |
| boring | 지루하고 재미없는 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• lame joke : 썰렁하고 재미없는 농담
• lame excuse : 어설퍼서 납득 안 가는 변명
• lame excuse : 어설퍼서 납득 안 가는 변명
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 정중한 업무나 공식적인 발표에서 상대 아이디어를 향해 `That’s lame`이라고 쓰면 큰 무례가 될 수 있습니다.
💡 원어민 TIP : 친구 사이에서 수다 떨 때 유쾌하게 분위기를 표현하기에 좋습니다.
[ have a blast ]
| #5-14 page | |
| 5 | have a blast 좋은 시간을 가지다 |
| All you really need is a digital camera and a photo–editing program and you can make it look like you’re having a fatal blast. | |
| 오직 필요한 건 디지털카메라와 사진 편집 프로그램뿐이고, 그러면 치명적으로 즐겁게 지내는 것처럼 보이게 만들 수 있어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[파티, 여행, 이벤트 등에서 엄청나게 신나고 즐거운 시간을 보낼 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
단순히 좋은 수준을 넘어 폭발(blast)하듯 정신없이 재미있고 화끈하게 놀았을 때 쓰는 표현입니다.
A: “How was the party last night?” (어제 파티 어땠어?)
B: “It was awesome! We had a blast!” (완전 대박이었어! 진짜 신나게 놀았잖아!)
B: “It was awesome! We had a blast!” (완전 대박이었어! 진짜 신나게 놀았잖아!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| have a blast | 엄청 신나고 화끈하게 즐기다 | Casual |
| have a good time | 좋은 시간을 보내다 (표준) | Neutral |
| have the time of one’s life | 인생 최고로 즐거운 시간을 보내다 | Idiomatic |
④ 헷갈리는 표현 비교
• have a blast : 즐겁게 대박 나게 놀다
• blast off : (로켓 등이) 발사되다
• blast off : (로켓 등이) 발사되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : blast를 ‘폭발’이라는 부정적 의미로 해석하지 마세요! 가장 긍정적인 신나는 경험을 의미합니다.
💡 원어민 TIP : “Have a blast!” 형태로 덕담으로도 자주 건넵니다.
[ got busted ]
| #5-15 page | |
| 6 | got busted (부정한 일이) 걸리다, 적발되다 |
| Tonight I was right in the middle of creating a wild New Year’s Eve party scene when I got busted by Mom. | |
| 오늘 밤 나는 광란의 새해 전야 파티 장면을 딱 만들고 있었는데, 엄마에게 걸렸어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[몰래 한 장난이나 나쁜 짓이 부모님이나 선생님께 딱 걸렸을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
비밀리에 하던 잘못된 일이나 속임수가 현장에서 꼬리를 잡혔을 때 생생하게 쓰는 구어체입니다.
A: “Why did your mom take your phone away?” (너 왜 엄마한테 핸드폰 빼앗겼어?)
B: “I got busted playing games late at night.” (밤늦게 몰래 게임하다가 딱 걸렸거든.)
B: “I got busted playing games late at night.” (밤늦게 몰래 게임하다가 딱 걸렸거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get busted | (잘못을 하다가) 발각되다/걸리다 | Casual |
| get caught | 적발되다, 잡히다 | Neutral |
| be caught red–handed | 현행범으로 딱 붙잡히다 | Idiomatic |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get busted by + 사람 : ~에 의해 걸리다
• bust a move : (춤을) 신나게 추기 시작하다
• bust a move : (춤을) 신나게 추기 시작하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `got busted by ~` 형태로 누구에게 적발되었는지를 자연스럽게 붙입니다.
💡 원어민 TIP : 경찰관이 범인을 체포할 때도 “You’re busted!”(너 체포야!)라고 말합니다.
[ make it through / pass out / mark ]
| #5-18 page | |||||||
| 7 |
|
||||||
| Rowley didn’t even make it through the whole video. He passed out at the two–minute mark when they said the word “perspiration.” | |||||||
| Rowley는 비디오 전체를 버텨내지도 못했어. “땀”이라는 단어가 나오자 2분 정도에 기절했거든. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[힘든 상황을 견뎌내거나, 쓰러져 기절하거나, 특정 재생/시간 지점을 말할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
make it through는 난관을 무사히 버티는 것, pass out은 의식을 잃고 기절하는 것, mark는 시간상의 ‘몇 분 지점’을 뜻합니다.
A: “Did you watch the entire movie?” (너 그 영화 끝까지 다 봤어?)
B: “No, I couldn’t make it through. I almost passed out around the half–way mark!” (아니, 끝까지 버티지 못했어. 절반 지점에서 기절할 뻔했잖아!)
B: “No, I couldn’t make it through. I almost passed out around the half–way mark!” (아니, 끝까지 버티지 못했어. 절반 지점에서 기절할 뻔했잖아!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| make it through | 끝까지 견뎌내다/해내다 | Neutral |
| pass out | 기절하다 / 쓰러져 잠들다 | Casual |
| mark | (시간/거리상의) 지점, 기준점 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pass out : 기절하다 / 유인물을 나눠주다
• pass away : (사람이) 사망하다, 돌아가시다
• pass away : (사람이) 사망하다, 돌아가시다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : pass out과 pass away를 혼동하면 엄청난 오해가 생기므로 꼭 구분하세요!
💡 원어민 TIP : “at the 5-minute mark“(5분 지점에서) 형태로 원어민들이 자주 말합니다.
[ catch puberty ]
| #5-19 page | |
| 8 | catch puberty 사춘기에 접어들다 |
| He told me once that he avoids the older kids at school because he’s afraid he’s gonna “catch puberty.” | |
| 그는 언젠가 나에게 말했어, 학교에서 나이 많은 애들을 피하는 건 사춘기에 접어들까 봐 두렵기 때문이라고. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Childish[사춘기를 감기처럼 ‘전염되어 걸리는 것’으로 착각하는 귀여운 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
올바른 영어 표현 대신, 감기(catch a cold)처럼 사춘기도 옮는 것이라 여기는 어린아이 특유의 순진한 착각을 보여주는 위트입니다.
A: “Why is Rowley avoiding the older kids?” (롤리는 왜 형들을 피하는 거야?)
B: “He thinks he might catch puberty from them!” (형들한테 사춘기가 옮을까 봐 저러는 거래!)
B: “He thinks he might catch puberty from them!” (형들한테 사춘기가 옮을까 봐 저러는 거래!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| catch puberty | 사춘기가 옮다/걸리다 (엉뚱한 비유) | Casual |
| go through puberty | 사춘기를 겪다 (정확한 표준 표현) | Neutral |
| hit puberty | 사춘기에 도달하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• catch puberty : 동화/원서 속 어린이의 엉뚱한 착각 표현
• go through puberty : 교과서적인 성장의 실제 표현
• go through puberty : 교과서적인 성장의 실제 표현
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 실제로 영어를 사용할 때는 `catch puberty`가 아닌 `go through puberty` 또는 `hit puberty`라고 써야 맞습니다.
💡 원어민 TIP : 원서 특유의 아이 시점 유머 장치로 재미있게 읽어보세요.
[ for a solid month ]
| #5-20 page | |
| 9 | for a solid month 꼬박 한 달 동안 |
| Well, after Rowley heard that, he wouldn’t even walk on the same side of the street as me for a solid month. | |
| 그 말을 들은 후, Rowley는 꼬박 한 달 동안 나와 같은 쪽 길을 걷지도 않았어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[기간이나 시간에 빈틈없이 꽉 채워졌음을 강조할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여기서 solid는 ‘딱딱한’이 아니라, 중간 공백 없이 ‘꼬박 연속해서 알차게 채운’ 뉘앙스를 부여합니다.
A: “How long did it rain?” (비가 얼마나 오랫동안 온 거야?)
B: “It rained for a solid week without stopping.” (멈추지도 않고 꼬박 일주일 내내 비가 내렸어.)
B: “It rained for a solid week without stopping.” (멈추지도 않고 꼬박 일주일 내내 비가 내렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| for a solid month | 꼬박 한 달 동안 내내 (연속성 강조) | Casual |
| for a full month | 한 달을 꽉 채워 | Neutral |
| for a month straight | 쉬지 않고 한 달 동안 연달아 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• for two solid hours : 꼬박 2시간 동안 내내
• for two hard hours : 힘겨웠던 2시간 동안
• for two hard hours : 힘겨웠던 2시간 동안
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : solid를 단순히 물체의 ‘딱딱한’으로 직역하면 해석이 부자연스러워집니다.
💡 원어민 TIP : for a solid year(꼬박 1년 내내)처럼 기간 단위 앞에 붙여 보세요.
[ catch one’s attention ]
| #5-22 page | |
| 10 | catch one’s attention ~의 주목을 끌다, 관심을 사로잡다 |
| Today I was reading the comics in the newspaper, and I saw an ad that caught my attention. | |
| 오늘 신문 만화를 읽다가, 내 관심을 끄는 광고를 봤어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[흥미나 시선을 끌어당기는 무언가를 발견했을 때 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
길을 가거나 글을 읽다가 눈길이나 호기심을 사로잡는 대상을 만났을 때 쓰이는 표준적인 표현입니다.
A: “What are you looking at so intently?” (뭘 그렇게 집중해서 보고 있어?)
B: “This new gadget completely caught my attention.” (이 신상 기기가 내 눈길을 완전히 사로잡았거든.)
B: “This new gadget completely caught my attention.” (이 신상 기기가 내 눈길을 완전히 사로잡았거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| catch one’s attention | 주의/시선을 끌다 (표준 구어체) | Neutral |
| grab one’s attention | 관심을 확 낚아채다 (강렬함) | Casual |
| attract attention | 이목을 끌다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• catch one’s attention : 대상이 내 시선을 사로잡다
• pay attention to : 내가 대상에 의도적으로 주의를 기울이다
• pay attention to : 내가 대상에 의도적으로 주의를 기울이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `pay attention`과 주어의 동작 주체가 다르다는 점에 주의하세요.
💡 원어민 TIP : 조금 더 강렬하게 눈길을 사로잡았을 때는 `grab`을 써서 `grab my attention`이라고 합니다.
[ seedy ]
| #5-24 page | |
| 11 | seedy 지저분한, 더러운 |
| The peachy Breeze Kid used to be kind of cute, but over the years he’s gotten a little seedy–looking. | |
| 그 Peachy Breeze Kid는 예전에는 귀여웠지만, 세월이 지나면서 좀 지저분해 보이게 됐어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[외모나 장소가 꾀죄죄하고 어딘가 질이 낮아 보일 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
골목이나 가게, 혹은 사람의 행색이 지저분하고 꾀죄죄하며 어둡고 삼류 같은 느낌일 때 씁니다.
A: “Why didn’t you stay at that hotel?” (왜 그 호텔에 안 묵었어?)
B: “It looked a bit seedy and unsafe.” (좀 지저분하고 위험해 보였거든.)
B: “It looked a bit seedy and unsafe.” (좀 지저분하고 위험해 보였거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| seedy | 지저분한, 꾀죄죄하고 위험해 보이는 | Casual |
| shabby | 허름한, 낡아빠진 | Neutral |
| messy | 어질러진, 정리가 안 된 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• seedy : 지저분하고 꾀죄죄함 (질이 떨어져 보임)
• seed : 씨앗 (단어 유래와 의미상 착오 주의)
• seed : 씨앗 (단어 유래와 의미상 착오 주의)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `seedy–looking`으로 쓰면 ‘지저분해 보이는’이라는 뜻의 좋은 형용사구가 됩니다.
💡 원어민 TIP : seedy motel(허름한 모텔), seedy neighborhood(지저분한 동네) 등으로 잘 결합합니다.
[ stumbling block ]
| #5-25 page | |
| 12 | stumbling block 장애물 |
| The only stumbling block I can see is that Dad hates the Peachy Breeze TV ads because he thinks the kid is annoying. | |
| 내가 볼 수 있는 유일한 장애물은 아빠가 Peachy Breeze TV 광고를 싫어한다는 거야, 그 아이가 짜증 나서 말이야. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Formal[계획을 진행할 때 발목을 잡는 걸림돌이나 난관]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
발이 걸려 넘어지게 만드는 걸림돌(stumble)처럼, 목적 달성을 방해하는 걸림돌이나 문제점을 비유합니다.
A: “Are we ready to launch the new product?” (신제품 출시 준비 다 됐어?)
B: “Budget is our main stumbling block right now.” (지금은 예산이 우리의 가장 큰 걸림돌이야.)
B: “Budget is our main stumbling block right now.” (지금은 예산이 우리의 가장 큰 걸림돌이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stumbling block | 진행을 방해하는 비유적 걸림돌 | Neutral |
| obstacle | 물리적/비유적 장애물 | Formal |
| hurdle | 넘어야 할 난관/허들 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stumbling block : 진행을 방해하는 걸림돌
• stepping stone : 성장하도록 도와주는 디딤돌
• stepping stone : 성장하도록 도와주는 디딤돌
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `stepping stone`(디딤돌)과 완벽히 반대되는 뜻이므로 헷갈리지 않게 유의하세요.
💡 원어민 TIP : 비즈니스 미팅이나 전략 대화에서도 세련되게 쓰이는 표현입니다.
[ get on one’s nerves / that’s saying something ]
| #5-26 page | |||||
| 13 |
|
||||
| There’s just something about that kid that gets on Dad’s nerves. In fact, I think he hates the Peachy Breeze Kid even more than he hates Li’l Cutie, which is saying something. | |||||
| 그 아이에 대해 아빠의 신경을 건드리는 뭔가가 있어. 사실, 아빠는 Li’l Cutie보다 그 아이를 더 싫어하는 것 같은데, 이건 진짜야! | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[신경을 짜증 나게 건드리거나, 대단함/심각함을 반어적으로 강조할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
get on one’s nerves는 야금야금 거슬리게 하는 것, that’s saying something은 “평소 기준에 비추어 볼 때 이건 보통 대단한 게 아니다”라며 강하게 덧붙일 때 씁니다.
A: “Tom praised your presentation, which is saying something!” (톰이 네 발표를 칭찬했어, 그 까다로운 사람이 그랬다니 보통 대단한 게 아니야!)
B: “Glad to hear that, because usually everything seems to get on his nerves.” (다행이네, 걔는 보통 모든 걸 신경 거슬려 하잖아.)
B: “Glad to hear that, because usually everything seems to get on his nerves.” (다행이네, 걔는 보통 모든 걸 신경 거슬려 하잖아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get on one’s nerves | 신경을 건드리다/거슬리게 하다 | Casual |
| that’s saying something | 그만큼 보통 일이 아니다 (강조) | Casual |
| annoy | 짜증 나게 하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get on one’s nerves : 신경 세포를 건드리듯 거슬리다
• get on one’s feet : 일어서다 / 자립하다
• get on one’s feet : 일어서다 / 자립하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `that’s saying something`을 단순히 “무언가를 말하는 중이다”로 직역하면 맥락이 부자연스럽습니다.
💡 원어민 TIP : “Don’t get on my nerves!” (내 신경 건드리지 마!)는 경고성 필수 회화입니다.
[ take off / just in time ]
| #5-27 page | |||||
| 14 |
|
||||
| In fact, this morning Mom and Manny were ready to take off for the audition without me, but I caught them just in time. | |||||
| 사실 오늘 아침, 엄마와 Manny는 나 없이 오디션으로 출발할 준비를 하고 있었는데, 나는 딱 맞춰 그들을 만났어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[급히 자리를 떠나 출발하거나, 아슬아슬하게 딱 맞아떨어졌을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
take off는 장소에서 자리를 털고 출발하는 것, just in time은 지각없이 아슬아슬하게 딱 맞춘 상황입니다.
A: “Are you leaving already?” (벌써 가려고?)
B: “Yeah, I need to take off now to get to the train station just in time.” (응, 기차역에 딱 맞춰 도착하려면 지금 출발해야 해.)
B: “Yeah, I need to take off now to get to the train station just in time.” (응, 기차역에 딱 맞춰 도착하려면 지금 출발해야 해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| take off | 급히 떠나다/출발하다 | Casual |
| just in time | 아슬아슬하게 늦지 않게 (딱 맞게) | Casual |
| on time | 정각에 (약속 시각에 맞춰) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• just in time : 늦지 않게 세이프 (In the nick of time)
• on time : 정확한 시간에 딱 맞게
• on time : 정확한 시간에 딱 맞게
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : take off는 옷을 벗다, 비행기가 이륙하다, 자리를 떠나다 등 여러 뜻이 있으니 맥락을 잘 파악해야 합니다.
💡 원어민 TIP : “I gotta take off!” (나 지금 가봐야 해!)는 헤어질 때 입버릇처럼 쓰는 구어체입니다.
[ wait up ]
| #5-27 page | |
| 15 | wait up 기다려 줘 (이미 가고 있는 사람한테 쓰는 표현) |
| Hey! Wait up, guys. | |
| 야! 기다려, 얘들아. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[나보다 앞서 걸어가는 사람을 뒤따라가며 멈추어 달라고 외칠 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
단순히 기다리는 wait과 달리, 나보다 먼저 걸어가거나 출발하는 사람을 향해 “같이 가! 기다려!”하고 외칠 때 씁니다.
A: “Hey! Don’t leave me behind! Wait up!” (야! 나 두고 가지 마! 같이 가!)
B: “Hurry up then, we’re going to be late!” (그럼 빨리 와, 우리 늦겠어!)
B: “Hurry up then, we’re going to be late!” (그럼 빨리 와, 우리 늦겠어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| wait up | (앞서가는 사람에게) 같이 가자고 기다리다 | Casual |
| hold on | 잠깐만 기다려 | Casual |
| wait for me | 나를 기다리다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• wait up : 앞서가는 상대에게 같이 가자고 부를 때 / 밤늦게 안 자고 기다릴 때
• wait for : 일반 대상이나 인물을 기다리다
• wait for : 일반 대상이나 인물을 기다리다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순 대기상태는 wait for, 움직이는 상대를 멈춰 세울 땐 wait up을 구분해 쓰세요.
💡 원어민 TIP : “Don’t wait up for me.”라고 하면 “나 기다리지 말고 먼저 자.”라는 생활 표현이 됩니다.