1. 윔피키드 5권
『The Ugly Truth』소개
1) 윔피키드 5권 정보
2) 윔피키드 5권, 직접 읽어본 후기
『The Ugly Truth』는 이전 권들보다 Greg의 성장 과정이 더욱 뚜렷하게 느껴지는 작품이었습니다.
유머는 여전히 살아 있지만, 조금 더 성숙한 주제들이 등장해 이야기의 깊이가 더해졌습니다. 친구와의 갈등과 화해 과정이 현실적으로 묘사되어 많은 독자들이 공감할 수 있을 것 같습니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 5권 난이도는 어떤가요?
AR 5.5 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Ugly Truth는 어떤 의미인가요?
‘불편한 진실’ 또는 ‘듣기 싫지만 사실인 이야기’라는 의미로,Greg가 성장하면서 마주하게 되는 현실을 상징적으로 표현한 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-5-9』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | rat out | 밀고하다 |
| 2 | a dead giveaway | 결정적인 증거 |
| 3 | go with | ~를 선택하다 |
| 4 | get on with | ~을 해나가다 |
| 5 | figure out | (이유/원인에 대해 고민이나 사고 과정이 동반되어) 알아보다 |
| 6 | juvenile | 유치한 |
| 7 | stunt | 묘기 |
| 8 | posterior | 엉덩이 |
| 9 | It was every man for himself. | 각자 자기 일은 자기가 알아서 하다 |
| 10 | sniff out | 냄새로 ~을 찾아내다 |
| 11 | round up | 찾아서 모으다 |
| 12 | turn in | 잠자리에 들다 |
| 13 | horse around | 야단법석 떨다. 정신 없이 놀다 |
| 14 | (every) once in a while | 가끔, 이따금 |
| 15 | cut the cheese | 방귀 뀌다 |
| 16 | pass gas | 방귀 뀌다 |
| 17 | obnoxious | 아주 불쾌한, 몹시 기분 나쁜 |
| 18 | reach its peak | 절정에 이르다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-5-9』
[ rat out ]
| #5-142 page | |
| 1 | rat out 밀고하다 |
| We finally realized that a mole was ratting us out. | |
| 결국 누군가가 우리를 밀고하고 있다는 걸 알게 됐어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[친구 관계, 학교, 서스펜스 상황에서 주로 쓰이는 일상 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
잘못이나 비밀을 선생님, 경찰, 어른 등 권위자에게 슬그머니 고자질하거나 일러바칠 때 씁니다.
A: “Who told the teacher about our prank?” (누가 선생님한테 우리 장난친 거 말했어?)
B: “I think someone ratted us out.” (누가 우리 밀고한 것 같아.)
B: “I think someone ratted us out.” (누가 우리 밀고한 것 같아.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| rat out | 고자질하다, 비밀을 밀고하다 | Casual |
| blow the whistle on | 공익적/공식적으로 내부 고발하다 | Formal |
| tattle | (어린아이가) 단순 고자질하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• rat out : 타인의 잘못을 일러바치다
• sell out : 이득을 위해 친구를 배신하다 / 매진되다
• sell out : 이득을 위해 친구를 배신하다 / 매진되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 대명사를 쓸 때는 `rat out us`가 아니라 반드시 `rat us out`처럼 사이에 써야 합니다.
💡 원어민 TIP : “Don’t rat me out!”은 “나 고자질하지 마!”라는 필수 생활 표현입니다.
[ a dead giveaway ]
| #5-146 page | |
| 2 | a dead giveaway 결정적인 증거 |
| Nicky Wood wanted the picture to be of him, but he’s totally covered in freckles and we couldn’t find a single part of him that wouldn’t be a dead giveaway. | |
| 니키 우드는 사진이 자기 거였으면 했는데, 주근깨가 온 얼굴에 있어서 딱 봐도 티 나는 부분이 아닌 데가 없었어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[상대방의 표정이나 신체적 특징 등으로 정체가 탄통났을 때 쓰이는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
아무리 숨기려 해도 단번에 본모습이나 비밀을 드러나게 만드는 확실한 단서에 사용됩니다.
A: “How did you know I was lying?” (내가 거짓말하는 거 어떻게 알았어?)
B: “Your nervous smile was a dead giveaway.” (너의 불안한 미소가 결정적 단서였지.)
B: “Your nervous smile was a dead giveaway.” (너의 불안한 미소가 결정적 단서였지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| a dead giveaway | 숨길 수 없이 딱 들통나는 결정적 증거 | Casual |
| telltale sign | 숨길 수 없는 징후/표시 | Neutral |
| decisive evidence | 법적/논리적으로 결정적인 증거 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• giveaway : (명사) 결정적 단서 / 무료 증정품
• give away : (동사) 비밀을 누설하다 / 무료로 주다
• give away : (동사) 비밀을 누설하다 / 무료로 주다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️️ 실수 방지 : `dead`를 “죽은”으로 번역하지 마세요. 여기서는 “완전한, 확실한”이라는 강조의 의미입니다.
💡 원어민 TIP : “His accent was a dead giveaway.” (그의 어조 때문에 바로 티가 났어)처럼 어투나 행동 묘사에 많이 쓰입니다.
[ go with ]
| #5-148 page | |
| 3 | go with ~를 선택하다 |
| You couldn’t even tell what the picture was of, so that’s the one we went with. | |
| 사진이 뭔지도 알아볼 수 없어서, 그걸 그냥 선택했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[메뉴 고르기, 의사 결정, 의류 조합 등 일상 회화 전반에서 다양하게 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여러 대안 사이에서 고민한 끝에 하나를 최종 선택하거나 결정할 때 편안하게 쓰입니다.
A: “Which option do you prefer?” (어떤 옵션이 더 좋아?)
B: “I think I’ll go with this one.” (나 이걸로 선택할래.)
B: “I think I’ll go with this one.” (나 이걸로 선택할래.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| go with | ~로 결정하다 (자연스러운 구어체) | Casual |
| choose | 일반적으로 선택하다 | Neutral |
| opt for | ~을 신중하게 선택하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• go with : ~을 선택하다 / (옷 등이) ~와 잘 어울리다
• go along with : ~의 의견에 동조하다 / 찬성하다
• go along with : ~의 의견에 동조하다 / 찬성하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “누구와 함께 가다”라는 단순 이동의 의미로만 생각하지 말고 “선택하다”라는 대표 구어체 의미를 꼭 익혀두세요.
💡 원어민 TIP : 식당에서 주문할 때 “I’ll go with the steak“라는 말을 매우 흔하게 사용합니다.
[ get on with / figure out ]
| #5-149 page | |||||
| 4 |
|
||||
| We were eager to get on with the guessing part of the game, since we knew nobody would be able to figure out who was in our picture. | |||||
| 우리 사진 속 인물이 누군지 아무도 못 맞출 거란 걸 알았기 때문에, 빨리 게임의 맞추기 단계로 넘어가고 싶었어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[작업을 진행하거나 문제를 해결할 때 매우 자주 쓰는 필수 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
지체 없이 다음 단계로 진행해 나갈 때는 get on with를, 머리를 써서 원인/답을 알아낼 때는 figure out을 사용합니다.
A: “Let’s get on with the project.” (프로젝트 얼른 진행하자.)
B: “Wait, I need to figure out this error first.” (잠깐만, 먼저 이 오류부터 파악해야 해.)
B: “Wait, I need to figure out this error first.” (잠깐만, 먼저 이 오류부터 파악해야 해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get on with | 일이나 삶을 차질 없이 계속 진행하다 | Casual |
| figure out | (고민 끝에) 원인을 이해하다/맞추다 | Casual |
| find out | (정보 검색/조사로) 정보 자체를 알게 되다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• figure out : 머리를 쓰고 고민해서 이유나 방법을 알아내다
• find out : 몰랐던 사실이나 정보를 새로이 듣거나 찾다
• find out : 몰랐던 사실이나 정보를 새로이 듣거나 찾다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `figure out`을 단순 검색으로 정보를 알게 되는 `find out`과 혼동하지 않도록 주의하세요.
💡 원어민 TIP : “Get on with it!”이라고 하면 “지체 말고 얼른 계속해!”라는 촉구의 표현이 됩니다.
[ juvenile / stunt ]
| #5-150 page | |||||
| 5 |
|
||||
| Then Mr.Tanner said that he didn’t appreciate Team Three’s “juvenile stunt” and that we were disqualified from the competition. | |||||
| 그러자 태너 선생님은 3조의 “유치한 장난”이 마음에 안 든다면서 우리를 경기에서 실격시켰어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Formal[어른들이 아이들의 무분별한 행동이나 장난을 엄격하게 비판할 때 어울리는 어휘]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
나이에 맞지 않게 철없고 유치한(juvenile) 언행이나 관심 유도용 어처구니없는 장난(stunt)을 꾸짖을 때 쓰입니다.
A: “Why was the teacher so angry?” (선생님 왜 그렇게 화나셨어?)
B: “He said our prank was just a juvenile stunt.” (우리 장난이 그저 유치한 짓거리라고 하셨어.)
B: “He said our prank was just a juvenile stunt.” (우리 장난이 그저 유치한 짓거리라고 하셨어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| juvenile stunt | 유치하고 철없는 장난/행각 | Neutral |
| childish prank | 아이 같은 장난 | Casual |
| publicity stunt | 언론/대중의 관심을 끌기 위한 쇼 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• juvenile : 미성년의 / (비판조로) 유치한
• stunt : 아크로바틱한 묘기 / 이목을 끌려는 장난
• stunt : 아크로바틱한 묘기 / 이목을 끌려는 장난
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `juvenile`은 법률용어로 ‘청소년’을 뜻하기도 하지만, 행동에 붙이면 ‘철없고 수준 낮은’ 부정적 뉘앙스가 됩니다.
💡 원어민 TIP : 영화 묘기 장면도 stunt맨이라 부르듯, 눈길을 끌려는 돌발 행동도 stunt라고 부릅니다.
[ posterior ]
| #5-150 page | |
| 6 | posterior 엉덩이 |
| She said it was completely inappropriate to take a picture of someone’s “posterior.” | |
| 누군가의 엉덩이 사진을 찍는 건 완전히 부적절하다고 했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Formal (격식)[해부학적 용어이자 격식 차린 고상한/유머러스한 어휘]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
butt 같은 직접적인 표현을 피하고 공식적인 자리에서 돌려서 고상하게 말하거나 희화화할 때 사용합니다.
A: “Why did she use such a formal word?” (왜 저렇게 어려운 단어를 써?)
B: “She wanted to sound polite while mentioning someone’s posterior.” (엉덩이라는 단어를 예의 바르게 말하려고 그런 거야.)
B: “She wanted to sound polite while mentioning someone’s posterior.” (엉덩이라는 단어를 예의 바르게 말하려고 그런 거야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| posterior | 신체 후부 / 엉덩이 (의학/격식) | Formal |
| bottom | 엉덩이 (완곡한 일반어) | Neutral |
| butt / backside | 엉덩이 (일상적인 구어체) | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• posterior : (형용사) 뒤쪽의 / (명사) 엉덩이
• anterior : (형용사) 앞쪽의
• anterior : (형용사) 앞쪽의
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 일상 대화에서 이 단어를 너무 자주 사용하면 지나치게 학구적이거나 이상하게 들릴 수 있습니다.
💡 원어민 TIP : 어른들이 점잖게 아이들을 훈계할 때 일부러 이런 격식체 단어를 써서 엉뚱한 상황을 연출하기도 합니다.
[ It was every man for himself. ]
| #5-152 page | |
| 7 | It was every man for himself. 각자 자기 일은 자기가 알아서 하다 |
| It was every man for himself, and I ended up hiding in the music room with Tyson Sanders. | |
| 그땐 각자도생이었고, 결국 나는 타이슨 샌더스랑 음악실에 숨어 있었어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[혼란스러운 우왕좌왕 상황이나 경쟁 구도에서 쓰이는 속담 성격의 관용구]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
위기나 혼란 속에서 남을 도와줄 겨를도 없이 자기 목숨이나 안위는 각자 챙겨야 할 때(각자도생) 말합니다.
A: “Why did everyone run away?” (다들 왜 도망간 거야?)
B: “When the teacher came back, it was every man for himself!” (선생님 오시니까 완전히 각자도생이었지!)
B: “When the teacher came back, it was every man for himself!” (선생님 오시니까 완전히 각자도생이었지!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| every man for himself | 위기 상황에서의 각자도생 | Casual |
| you’re on your own | 이제부턴 너 혼자 힘으로 해야 해 | Casual |
| fend for oneself | 자신의 살길을 모색하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• every man for himself : 각자 자기 목숨/안위를 알아서 챙기다
• help yourself : 마음껏 가져다 먹다 / 자유롭게 이용하다
• help yourself : 마음껏 가져다 먹다 / 자유롭게 이용하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `man`이라는 단어가 들어가지만, 남녀 구분 없이 집단 전체가 흩어져 자급자족해야 하는 긴박 상황에 다 씁니다.
💡 원어민 TIP : 위기 상황의 영화나 대화 장면에서 단골로 등장하는 위트 있는 관용구입니다.
[ sniff out ]
| #5-153 page | |
| 8 | sniff out 냄새로 ~을 찾아내다 |
| Me and Tyson were in the music room for a long time, but we were finally caught by a couple of teachers who used Justin Spitzer to sniff us out. | |
| 나랑 타이슨은 음악실에 한참 있었는데, 결국 저스틴 스피처를 시켜 우리를 찾아낸 선생님들에게 들켰어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[숨겨진 장소나 비밀을 직감/추적으로 찾아낼 때 쓰는 생생한 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
탐지견처럼 냄새나 촉을 통해 숨어 있는 사람, 비밀, 기밀 정보를 기어이 찾아낼 때 씁니다.
A: “How did they find our hiding spot?” (어떻게 우리 은신처를 찾았지?)
B: “The teacher managed to sniff us out.” (선생님이 귀신같이 우릴 찾아내셨어.)
B: “The teacher managed to sniff us out.” (선생님이 귀신같이 우릴 찾아내셨어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| sniff out | 냄새/직감으로 숨겨진 것을 찾아내다 | Casual |
| track down | 발자취를 따라가 추적해내다 | Neutral |
| detect | 감지하다, 발견하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• sniff out : (냄새/직감으로) 감춰진 것을 밝혀내다
• sniff at : 코웃음 치다 / 멸시하다
• sniff at : 코웃음 치다 / 멸시하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 실제로 코로 냄새를 맡는 상황뿐 아니라 비유적으로 “비리나 비밀을 밝혀내다”라고 할 때도 씁니다.
💡 원어민 TIP : “Journalists sniffed out the truth.” (기자들이 진실을 냄새 맡아 찾아냈다)처럼 기사에서도 잘 보입니다.
[ round up ]
| #5-153 page | |
| 9 | round up 찾아서 모으다 |
| The chaperones brought us down to the library, where all the other Team Three members were already rounded up. | |
| 인솔 교사들이 우릴 도서관으로 데려갔는데, 거기엔 이미 다른 3조 애들이 전부 모여 있었어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[사람들을 끌어모으거나 가축/물건을 한데 모을 때 쓰는 전천후 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여기저기 흩어져 있는 사람들이나 물건을 찾아내 한 장소로 모을 때 흔히 사용됩니다.
A: “Where is everyone?” (다들 어디 갔어?)
B: “I’ll go round up the team members.” (내가 팀원들 좀 끌어모아 올게.)
B: “I’ll go round up the team members.” (내가 팀원들 좀 끌어모아 올게.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| round up | 흩어진 존재를 찾아 한데 모으다 | Neutral |
| gather | 일반적으로 모으다/수집하다 | Neutral |
| round off | (숫자를) 반올림하다 / 마무리 짓다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• round up : 사람/가축을 한곳으로 모으다 / (숫자를) 올림하다
• round down : (숫자를) 내림하다
• round down : (숫자를) 내림하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 수능/수학 영어에서는 “숫자를 올림하다”로도 잘 쓰이므로 문맥 구분이 중요합니다.
💡 원어민 TIP : “Let’s round up some people for lunch!” (점심 먹을 사람 모아보자!)처럼 가볍게 쓸 수 있습니다.
[ turn in ]
| #5-155 page | |
| 10 | turn in 잠자리에 들다 |
| After that, the party games were over, and the adults said it was time for us to turn in for the night. | |
| 그 뒤로 파티 게임은 끝났고, 어른들이 이제 잘 시간이라고 했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[밤에 잠자리에 들 때 자주 나누는 정겨운 일상 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
밤늦게 일을 마치거나 대화를 정리하며 “이제 자러 들어갈 시간이다”라고 말할 때 씁니다.
A: “I’m getting really sleepy.” (나 너무 졸려.)
B: “Yeah, it’s late. Let’s turn in for the night.” (응, 늦었어. 이제 자러 가자.)
B: “Yeah, it’s late. Let’s turn in for the night.” (응, 늦었어. 이제 자러 가자.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| turn in | 잠자리에 들다 (자연스러운 구어) | Casual |
| hit the sack | 피곤해서 푹 자러 가다 (속어) | Casual |
| go to bed | 자러 가다 (기본 표현) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• turn in (자동사) : 잠자리에 들다
• turn in sth (타동사) : 과제나 물건을 제출하다 / 반납하다
• turn in sth (타동사) : 과제나 물건을 제출하다 / 반납하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `turn in` 뒤에 목적어가 없으면 “자러 가다”이고, `turn in my homework`처럼 목적어가 오면 “제출하다”가 됩니다!
💡 원어민 TIP : “I think I’m going to turn in.” 은 원어민들이 밤에 인사를 건넬 때 필수 숙어입니다.
[ horse around ]
| #5-155 page | |
| 11 | horse around 야단법석 떨다. 정신 없이 놀다 |
| I was hoping I could get some rest, but a lot of the guys started horsing around, and it was impossible to sleep. | |
| 좀 쉴 수 있길 바랐는데, 많은 애들이 떠들고 장난을 쳐서 도저히 잘 수가 없었어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[아이들이나 혈기 왕성한 친구들이 신나서 떠들며 장난칠 때 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
몸을 이리저리 쓰며 정신없이 시끄럽게 장난치거나 야단법석을 떨 때 씁니다.
A: “Stop horsing around and focus!” (그만 야단법석 떨고 집중해!)
B: “Sorry, we were just having fun.” (죄송해요, 그냥 재밌게 놀던 중이었어요.)
B: “Sorry, we were just having fun.” (죄송해요, 그냥 재밌게 놀던 중이었어요.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| horse around | 몸을 쓰며 야단법석을 떨다 | Casual |
| fool around | 빈둥거리며 장난치다 | Casual |
| mess around | 딴짓하거나 빈둥대다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• horse around : 시끄럽게 뛰어놀며 장난치다
• monkey around : 기계 등을 만지작거리며 사부작대다
• monkey around : 기계 등을 만지작거리며 사부작대다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 말(horse)과 관련된 표현이지만 실제 말과는 관계없는 유쾌한 구어체 행동 묘사입니다.
💡 원어민 TIP : 부모님이나 선생님들이 “Stop horsing around!” (그만 장난쳐!)라는 말을 자주 하십니다.
[ (every) once in a while / cut the cheese ]
| #5-157 page | |||||
| 12 |
|
||||
| Every once in a while, somebody would cut the cheese, and that made Mr.Palmero really mad because he couldn’t figure out who was doing it. | |||||
| 가끔 누군가 방귀를 뀌었고, 팔메로 선생님은 누가 그랬는지 알아내지 못해 화가 잔뜩 났어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Slang[가끔 발생하는 일을 말할 때 & 방귀에 대한 재치 있는 구어 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어쩌다 한 번씩 이따금 일어남을 뜻할 때 (every) once in a while, 유머러스하게 방귀 뀐 사실을 나타낼 때 cut the cheese를 써줍니다.
A: “Who cut the cheese?” (누가 방귀 뀌었어?)
B: “Not me! I only do that once in a while.” (나 아니야! 난 어쩌다 가끔만 그런다고.)
B: “Not me! I only do that once in a while.” (나 아니야! 난 어쩌다 가끔만 그런다고.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| once in a while | 가끔, 이따금 (=sometimes) | Neutral |
| cut the cheese | 방귀를 뀌다 (치즈 냄새에 비유한 속어) | Casual |
| fart | 방귀 뀌다 (직설적인 속어) | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• cut the cheese : 방귀를 뀌다 (비유적 표현)
• slice the cheese : 진짜 치즈를 조각내다 (문자 그대로)
• slice the cheese : 진짜 치즈를 조각내다 (문자 그대로)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `cut the cheese`는 아이들이나 장난스러운 대화에서 쓰는 속어이므로 아주 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.
💡 원어민 TIP : `once in a while` 앞에 `every`를 붙이면 “주기적으로 가끔씩”이라는 감칠맛 나는 리듬감이 살아납니다.
[ pass gas ]
| #5-158 page | |
| 13 | pass gas 방귀 뀌다 |
| Mr.Palmero said that if anyone needed to “pass gas,” they had to go behind the curtain on the stage to do it. | |
| 팔메로 선생님은 누가 방귀 뀌고 싶으면 무대 뒤 커튼 뒤로 가서 하라고 했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Polite[공식적인 자리, 의학적 설명, 정중한 상황에서 쓰는 완곡한 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
직설적인 fart나 cut the cheese 대신 예의를 차리거나 체면을 차려서 완곡하게 표현할 때 선택합니다.
A: “Excuse me, I have stomach issues.” (죄송해요, 제가 장이 좀 안 좋아서요.)
B: “It’s natural to pass gas, don’t worry.” (가스 배출하는 건 자연스러운 현상이니 걱정 마세요.)
B: “It’s natural to pass gas, don’t worry.” (가스 배출하는 건 자연스러운 현상이니 걱정 마세요.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pass gas | 가스를 배출하다 (공손/완곡) | Neutral |
| break wind | 바람을 트다 (격식체 완곡어) | Formal |
| fart | 방귀 뀌다 (직설적) | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pass gas : (체내) 가스를 배출하다
• pass out : 의식을 잃고 기절하다
• pass out : 의식을 잃고 기절하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `pass gas`는 체면을 차려야 하는 교실이나 병원, 어른들과의 자리에서 매우 유용한 매너 표현입니다.
💡 원어민 TIP : 의사나 선생님들이 민감한 생리 현상을 부드럽게 지칭할 때 표준적으로 사용하는 말입니다.
[ obnoxious ]
| #5-158 page | |
| 14 | obnoxious 아주 불쾌한, 몹시 기분 나쁜 |
| So then a lot of the boys started taking turns telling Mr.Palmero they needed to go behind the curtain, and then they’d make the most obnoxious noises you can imagine. | |
| 그래서 많은 애들이 돌아가면서 팔메로 선생님께 커튼 뒤에 가야 한다고 말하고는, 상상할 수 있는 가장 불쾌한 소리를 냈어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[주변에 불쾌감을 주는 사람이나 소음을 강하게 묘사할 때 쓰는 어휘]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
타인의 거슬리는 소리, 무례한 행동, 뻔뻔함이 눈살을 찌푸리게 만들 만큼 매우 성가시고 불쾌할 때 표현합니다.
A: “Why did you leave the party early?” (파티에서 왜 일찍 나왔어?)
B: “That guy was making obnoxious noises all night.” (어떤 애가 밤새도록 기분 나쁜 소리를 냈거든.)
B: “That guy was making obnoxious noises all night.” (어떤 애가 밤새도록 기분 나쁜 소리를 냈거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| obnoxious | 대단히 성가시고 불쾌감을 주는 | Neutral |
| annoying | 짜증 나는, 거슬리는 | Casual |
| offensive | 모욕적이거나 불쾌한 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• obnoxious : (남에게) 극심한 불쾌감이나 민폐를 주는
• nauseous : 메스꺼운 / 구토가 나는 (신체 반응)
• nauseous : 메스꺼운 / 구토가 나는 (신체 반응)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 발음이 [억놋셔스]에 가깝습니다. 단순 짜증(annoying)보다 한 단계 더 강한 불쾌감을 줍니다.
💡 원어민 TIP : “He has an obnoxious personality.” (걔 인성 진짜 별로야/무례해)처럼 사람을 묘사할 때도 자주 쓰입니다.
[ reach its peak ]
| #5-159 page | |
| 15 | reach its peak 절정에 이르다 |
| That went on for a while, and it kind of reached its peak when David Rosenburg went down to the music room and brought back a tuba. | |
| 그런 일이 한동안 이어졌고, 데이비드 로젠버그가 음악실에 가서 튜바를 가져왔을 때 절정에 달했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[상황의 고조, 주식/수치, 정점 도달 등 다양한 상황에서 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
소란이나 사건, 혹은 어떠한 수치가 가장 높은 최정점(클라이맥스)에 도달했을 때 쓰입니다.
A: “Did the noise stop?” (소음 좀 줄어들었어?)
B: “No, the chaos just reached its peak!” (아니, 혼란이 이제 막 절정에 달했어!)
B: “No, the chaos just reached its peak!” (아니, 혼란이 이제 막 절정에 달했어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| reach its peak | (상황/수치가) 최고조에 달하다 | Neutral |
| hit its stride | 본격적인 궤도에 올라서다 | Casual |
| climax | 클라이맥스를 이루다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• reach its peak : 정점에 도달하다
• peak out : 정점을 찍고 내려오기 시작하다
• peak out : 정점을 찍고 내려오기 시작하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `reach at its peak`처럼 전치사 at을 넣는 실수를 하기 쉬운데, reach는 타동사이므로 바로 `reach its peak` 형태를 사용합니다.
💡 원어민 TIP : 동사 reach 대신 hit을 사용해 “hit its peak“라고 표현해도 완전히 동일합니다.