1. 윔피키드 5권
『The Ugly Truth』소개
1) 윔피키드 5권 정보
2) 윔피키드 5권, 직접 읽어본 후기
『The Ugly Truth』는 이전 권들보다 Greg의 성장 과정이 더욱 뚜렷하게 느껴지는 작품이었습니다.
유머는 여전히 살아 있지만, 조금 더 성숙한 주제들이 등장해 이야기의 깊이가 더해졌습니다. 친구와의 갈등과 화해 과정이 현실적으로 묘사되어 많은 독자들이 공감할 수 있을 것 같습니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 5권 난이도는 어떤가요?
AR 5.5 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Ugly Truth는 어떤 의미인가요?
‘불편한 진실’ 또는 ‘듣기 싫지만 사실인 이야기’라는 의미로,Greg가 성장하면서 마주하게 되는 현실을 상징적으로 표현한 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-5-10』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | bust out | (~로부터) 도망치다 |
| 2 | padlock | 자물쇠로 잠그다 |
| 3 | baloney | 헛소리 |
| 4 | dent | 움푹 들어가게 만들다 |
| 5 | zero sleep | 한숨도 못 잠 |
| 6 | call someone’s bluff | 맘대로 해보라고 하다 |
| 7 | fuss over | ~에게 지나칠 정도로 관심을 보이다 |
| 8 | doze off | 깜빡 졸다 |
| 9 | commotion | 소란, 소동 |
| 10 | pull up | (차를) 세우다 |
| 11 | stream | (많은 사람/사물들이) 줄을 지어 이동하다 |
| 12 | steamed | 매우 화가 난 |
| 13 | pitch in | (기꺼이 즐거운 마음으로) 협력하다 |
| 14 | pitch in around the house | 집안일에 협력하다 |
| 15 | irk | 짜증 나게 하다 |
| 16 | hit the growth spurt | 성장기를 겪다 |
| 17 | facial hair | 얼굴의 털 |
| 18 | stubble | 까칠하게 자란 수염 |
| 19 | get an eyeful of | (흥미롭거나 특이한 것을) 유심히 보다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-5-10』
[ bust out ]
| #5-160 page | |
| 1 | bust out (~로부터) 도망치다 |
| Some guys were saying this was like prison, and people were talking about busting out of there and going home. | |
| 어떤 애들이 여긴 감옥 같다고 했고, 사람들은 거기서 도망쳐서 집에 가자고 말하고 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[친구들끼리 지루한 장소나 모임에서 나가고 싶을 때 자주 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
통제된 환경이나 갑갑한 상황을 밀치고 빠져나가 탈출할 때 씁니다.
A: “This meeting is taking forever.” (이 회의 끝이 없네.)
B: “Let’s bust out of here as soon as it ends.” (끝나자마자 탈출하자.)
B: “Let’s bust out of here as soon as it ends.” (끝나자마자 탈출하자.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| bust out | 장소나 상황을 벗어나 도망치다 | Casual |
| break out | (감옥 등) 물리적 억압을 뚫고 탈출하다 | Neutral |
| escape | 모든 탈출 상황에 두루 사용 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• bust out of : ~에서 탈출하다 / 도망치다
• burst out : (갑자기 웃음/눈물을) 터뜨리다
• burst out : (갑자기 웃음/눈물을) 터뜨리다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `bust out` 뒤에 출처나 장소가 나올 때는 전치사 `of`를 붙여 `bust out of ~` 로 사용합니다.
💡 원어민 TIP : 무언가를 꺼내다, 꺼내 놓다라는 다른 구어체 의미로도 널리 활용됩니다.
[ padlock ]
| #5-160 page | |
| 2 | padlock 자물쇠로 잠그다 |
| The problem was that all the exits were padlocked. | |
| 문제는 모든 출구가 자물쇠로 잠겨 있었다는 거였다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[일상생활이나 문맥상 보안 상황에서 널리 활용되는 단어]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
일반 열쇠 구멍 외에 고리 모양의 자물쇠를 별도로 걸어 잠글 때 동사로 활용합니다.
A: “Why can’t we open the gate?” (문 왜 안 열려?)
B: “It’s padlocked from the inside.” (안에서 자물쇠로 채워져 있어.)
B: “It’s padlocked from the inside.” (안에서 자물쇠로 채워져 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| padlock | 고리형 자물쇠를 걸어 채우다 | Neutral |
| lock | 문이나 장치를 잠그다 (기본) | Neutral |
| bolt | 빗장을 질러 잠그다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• padlock : (명사) 자물쇠 / (동사) 자물쇠로 잠그다
• lock : 일반적인 잠금장치 전반
• lock : 일반적인 잠금장치 전반
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️️ 실수 방지 : 단순 문고리를 잠그는 것과 외부 자물쇠를 걸어 잠그는 것을 구별할 때 직관적인 단어입니다.
💡 원어민 TIP : 수동태 형태로 `be padlocked`로 훨씬 자주 쓰입니다.
[ baloney / dent ]
| #5-161 page | |||||
| 3 |
|
||||
| But it turns out that was just a bunch of Hollywood baloney, because we got some spoons from the kitchen and we couldn’t even make a dent in the linoleum floor. | |||||
| 그런데 결국 그건 전부 할리우드식 헛소리로 드러났다. 왜냐하면 우린 부엌에서 숟가락을 가져와도 리놀륨 바닥에 움푹 들어가게 만들지도 못했으니까. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[상대방의 과장된 말을 일축하거나 일의 진행을 말할 때 매우 유용한 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
터무니없는 거짓말이나 거품을 비판할 때 baloney를, 수량이나 작업량에 자국이나 진전을 낼 때 make a dent를 씁니다.
A: “That rumor is total baloney.” (그 소문은 완벽한 헛소리야.)
B: “Yeah, but it didn’t even make a dent in our plans.” (맞아, 그래도 우리 계획에 타격조차 못 줬어.)
B: “Yeah, but it didn’t even make a dent in our plans.” (맞아, 그래도 우리 계획에 타격조차 못 줬어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| baloney | 부드러운 구어체 헛소리/거짓말 | Casual |
| nonsense | 터무니없는 말 (기본) | Neutral |
| make a dent in | 줄여놓다 / 자국을 내다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• baloney : 헛소리 (순화된 비공식 표현)
• dent : 움푹 들어간 자국 / 타격
• dent : 움푹 들어간 자국 / 타격
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : baloney는 욕설이 아니므로 아이들이나 방송에서도 거부감 없이 헛소리라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “That’s a bunch of baloney!” 문장 자체로 외워두세요.
[ zero sleep ]
| #5-166 page | |
| 4 | zero sleep 한숨도 못 잠 |
| I spent the weekend trying to recover from the Lock–In, since I got zero sleep on Friday night. | |
| 나는 금요일 밤에 한숨도 못 잤기 때문에, 그 주말을 락-인에서 회복하려고 보냈다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[일상에서 매우 피곤하거나 밤을 새운 후 자주 쓰는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
잠을 1분도 이루지 못했음을 수치 zero를 사용해 직관적으로 강조할 때 사용합니다.
A: “You look exhausted!” (너 완전 피곤해 보여!)
B: “I got zero sleep last night.” (어젯밤에 한숨도 못 잤거든.)
B: “I got zero sleep last night.” (어젯밤에 한숨도 못 잤거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| zero sleep | 수면 0시간임을 강조하는 생생 표현 | Casual |
| no sleep | 잠을 못 잤음 (일반) | Neutral |
| insomnia | 불면증 (의학적/격식) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get zero sleep : 수면을 전혀 못 취하다
• sleep in : 늦잠을 자다
• sleep in : 늦잠을 자다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `I couldn’t sleep zero`가 아니라 `get zero sleep` 또는 `have zero sleep` 동사와 결합합니다.
💡 원어민 TIP : 원어민들은 no 대신 zero를 붙여 극단적인 제로 상태를 회화에서 애용합니다.
[ call someone’s bluff ]
| #5-166 page | |
| 5 | call someone’s bluff 맘대로 해보라고 하다 |
| I admit I’ve faked being sick before to get out of going to school, but usually mom calls my bluff. | |
| 학교 가려고 나오기 전에 가짜로 아픈 척을했던 건 인정하지만 보통 엄마는 ‘네 맘대로 해’ 하신다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[상대의 엄살이나 거짓말을 꿰뚫어 보았을 때 자주 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 말뿐인 협박이나 뻥을 칠 때 “어디 한번 직접 해봐라” 하고 맞받아쳐 간파할 때 씁니다.
A: “He threatened to quit, but the boss called his bluff.” (걔가 그만둔다고 협박했는데 사장님이 ‘그러든가’ 하셨어.)
B: “So he couldn’t quit?” (그래서 못 그만뒀어?)
B: “So he couldn’t quit?” (그래서 못 그만뒀어?)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| call someone’s bluff | 상대의 허세를 간파하고 도전하다 | Casual |
| catch in a lie | 거짓말하는 현장을 잡다 | Neutral |
| expose | 비밀/거짓을 드러내다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• bluff : 허세, 엄살
• call one’s bluff : 허세인 줄 알고 ‘해볼 테면 해봐’ 하고 요구하다
• call one’s bluff : 허세인 줄 알고 ‘해볼 테면 해봐’ 하고 요구하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️️ 실수 방지 : `bluff`를 무조건 불평하다로 해독하지 말고 상대의 ‘거짓 허세’로 기억해 두어야 합니다.
💡 원어민 TIP : 협상이나 관계에서 기싸움을 할 때 아주 많이 등장하는 핵심 숙어입니다.
[ fuss over ]
| #5-167 page | |
| 6 | fuss over ~에게 지나칠 정도로 관심을 보이다 |
| Well, that kind of stunk, because the only good thing about being sick is having someone fuss over you. | |
| 그런데 그건 좀 별로였다. 왜냐하면 아픈 것의 유일한 장점은 누군가가 나를 향해 지나칠 정도로 관심을 보이는 거니까. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[가족, 연인 간 유난스럽게 케어해주는 상황에 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 걱정되거나 너무 좋아서 유난을 떨며 지극정성으로 챙길 때 씁니다.
A: “Stop fussing over me, I’m fine!” (나한테 유난 떨지 마, 나 괜찮아!)
B: “I’m just worried about your cold.” (그냥 감기 걱정되어서 그러지.)
B: “I’m just worried about your cold.” (그냥 감기 걱정되어서 그러지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| fuss over | 유난스럽게 차근차근 챙기다 | Casual |
| take care of | 돌보다 / 케어하다 | Neutral |
| dote on | 맹목적으로 맹목 애정을 쏟다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• fuss over : ~에게 오냐오냐 유난을 떨며 관심 쏟다
• make a fuss : 괜히 야단법석을 떨다
• make a fuss : 괜히 야단법석을 떨다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순 돌봄이 아닌 ‘약간 과할 정도의 유난스러운 정성’이 핵심 뉘앙스입니다.
💡 원어민 TIP : 할머니가 손주를 반겨줄 때 원어민들이 가장 즐겨 쓰는 대목입니다.
[ doze off / commotion ]
| #5-168 page | |||||
| 7 |
|
||||
| I must’ve dozed off around noon, and when I woke up, there was a lot of commotion downstairs. | |||||
| 난 정오쯤에 깜빡 졸았음에 틀림없었고, 깨어보니 아래층에서 큰 소동이 일어나고 있었다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[일상적인 조는 상태와 갑작스러운 소란을 말할 때 매우 유용한 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
나도 모르게 잠깐 잠이 들 때 doze off, 시끌벅적하고 어수선한 상황은 commotion이라고 부릅니다.
A: “Sorry, I dozed off for a second.” (미안, 나 잠깐 졸았어.)
B: “What was all that commotion outside?” (밖에서 난 그 난리는 대체 뭐였어?)
B: “What was all that commotion outside?” (밖에서 난 그 난리는 대체 뭐였어?)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| doze off | 자연스럽게 스르륵 잠들다 / 깜빡 졸다 | Casual |
| nod off | 고개를 끄덕거리며 졸다 | Casual |
| commotion | 웅성거리는 소동 및 난리 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• doze off : 가볍게 잠깐 잠들다
• pass out : 기절하다 / 술에 떡이 되어 쓰러지다
• pass out : 기절하다 / 술에 떡이 되어 쓰러지다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : commotion은 시끄러운 소음과 혼란스러운 분위기가 함께 동반된 소동입니다.
💡 원어민 TIP : “What’s with all the commotion?” (이 난리는 대체 뭐야?)로 써보세요.
[ pull up ]
| #5-168 page | |
| 8 | pull up (차를) 세우다 |
| About a half hour later, mom pulled up in her car and went inside the house. | |
| 한 삼십 분쯤 후에, 엄마가 차를 세우고 집 안으로 들어갔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily[운전 및 차량 도착 상황에서 원어민들이 매일 쓰는 필수 단어]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
차가 서서히 다가와서 목적지 집 앞이나 입구에 딱 세울 때 사용합니다.
A: “Where are you now?” (너 지금 어디야?)
B: “I just pulled up in front of your house.” (나 방금 너네 집 앞에 차 세웠어.)
B: “I just pulled up in front of your house.” (나 방금 너네 집 앞에 차 세웠어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pull up | 목적지 앞에 정차하여 다가서다 | Neutral |
| pull over | 길가에 차를 정차하다 | Neutral |
| park | 주차하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pull up : 건물 앞에 도착해 정차하다
• pull over : 도로 가장자리에 차를 대다
• pull over : 도로 가장자리에 차를 대다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 멈추는 stop과 달리 차를 끌고 와서 서서히 정차하는 감각을 살린 동사입니다.
💡 원어민 TIP : 턱걸이 운동을 할 때도 명사로 pull–up을 씁니다.
[ stream ]
| #5-168 page | |
| 9 | stream (많은 사람/사물들이) 줄을 지어 이동하다 |
| Five minutes after that, all these women streamed out the door, including Isabella. | |
| 그로부터 5분 뒤에, 이사벨라를 포함한 여자들이 전부 문으로 줄을 지어 나왔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[사람들의 연속적인 흐름이나 군중 이동을 표현할 때 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
끊이지 않고 줄지어 물 흐르듯 우르르 끊임없이 쏟아져 이동할 때 사용합니다.
A: “How was the concert end?” (콘서트 끝나고 어땠어?)
B: “People streamed out of the hall.” (사람들이 hall 밖으로 계속 줄지어 쏟아져 나왔어.)
B: “People streamed out of the hall.” (사람들이 hall 밖으로 계속 줄지어 쏟아져 나왔어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stream | 줄지어 밀려들거나 나아가다 | Neutral |
| flood | 홍수처럼 거세게 밀려들다 | Neutral |
| march | 행진하듯 질서정연하게 이동하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stream : (동사) 줄지어 이동하다 / (명사) 개울
• live stream : 인터넷 라이브 방송
• live stream : 인터넷 라이브 방송
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 비디오 스트리밍만 생각하지 말고 원어민들이 사람 흐름에 비유해 자주 쓴다는 걸 알아두세요.
💡 원어민 TIP : `stream out of` 또는 `stream into` 형태로 전치사와 결합합니다.
[ steamed ]
| #5-168 page | |
| 10 | steamed 매우 화가 난 |
| Mom walked upstairs to my room, and she was really steamed. | |
| 엄마는 위층 내 방으로 올라왔는데, 엄청 화가 나 있었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[뚜껑이 열릴 만큼 몹시 빡치고 화가 났을 때 쓰는 회화 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
감정이 가열되어 스팀을 뿜어내듯 분노에 휩싸인 상태를 말합니다.
A: “Why is she so quiet?” (얘 왜 이렇게 말이 없어?)
B: “She is really steamed about what happened.” (아까 일 때문에 엄청 화났거든.)
B: “She is really steamed about what happened.” (아까 일 때문에 엄청 화났거든.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| steamed | 열받아서 화가 치밀어 오른 | Casual |
| angry | 화난 (기본) | Neutral |
| furious | 몹시 분노한 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• steamed : (형용사) 몹시 화가 난
• steamed milk : 따뜻한 스팀 우유 (음식)
• steamed milk : 따뜻한 스팀 우유 (음식)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 수증기에 쪄졌다는 뜻 외에 사람의 형용사로 쓰이면 ‘몹시 화난’ 뜻이 됩니다.
💡 원어민 TIP : `steamed up`이라고 표현해서 화난 상태를 더 부각하기도 합니다.
[ pitch in / pitch in around the house ]
| #5-169 page | |||||
| 11 |
|
||||
| Tonight mom had another house meeting and said that Isabella’s services would “no longer be required” and that we were all going to have to pitch in around the house. | |||||
| 오늘 밤 엄마는 또 가족회의를 열고 이사벨라의 서비스는 “더 이상 필요 없다”라고 말하면서, 우리가 다 같이 집안일에 협력해야 한다고 했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[가정, 직장, 학교 프로젝트에서 다 같이 힘을 쏟을 때 쓰는 대표표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
어떤 구체적인 목적을 위해 다 함께 일손을 보태거나 자발적으로 협력할 때 쓰입니다.
A: “There’s so much cleaning to do.” (청소할 게 너무 많은데.)
B: “If we all pitch in, it’ll be done in ten minutes.” (우리 다 같이 협력하면 10분 만에 끝나.)
B: “If we all pitch in, it’ll be done in ten minutes.” (우리 다 같이 협력하면 10분 만에 끝나.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pitch in | (일손/힘을) 함께 보태다 | Casual |
| cooperate | 협력하다 (격식) | Formal |
| chip in | 돈을 나누어 같이 내다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pitch in : 일을 나누어 함께 돕다
• chip in : 비용이나 십시일반 돈을 더하다
• chip in : 비용이나 십시일반 돈을 더하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순 help와 달리 ‘모두가 적극 동참해서 자기 몫을 해내다’라는 공동체적 뉘앙스가 느껴집니다.
💡 원어민 TIP : `pitch in with the dishes`처럼 구체적인 일에 전치사 with를 붙입니다.
[ irk ]
| #5-172 page | |
| 12 | irk 짜증 나게 하다 |
| Well, that really irked me for some reason. But that wasn’t the end of it. | |
| 그런데 이상하게도 그게 날 엄청 짜증 나게 했다. 하지만 그게 끝은 아니었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[작은 거슬림이나 신경 쓰이는 행동에 반응할 때 자주 쓰는 짧은 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
사소한 행동이나 말투가 은근히 신경을 건드려서 기분 상하게 할 때 쓰입니다.
A: “Does his attitude bother you?” (걔 태도 신경 쓰이니?)
B: “It really irks me when he cuts in line.” (새치기할 때마다 진짜 짜증 나.)
B: “It really irks me when he cuts in line.” (새치기할 때마다 진짜 짜증 나.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| irk | 은근하게 신경을 건드려 짜증 나게 만들다 | Neutral |
| annoy | 귀찮고 짜증 나게 하다 | Casual |
| irritate | 자극하여 심하게 화나게 하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• irk : (동사) ~를 짜증 나게 만들다
• irksome : (형용사) 짜증 나는 / 성가신
• irksome : (형용사) 짜증 나는 / 성가신
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 수동태로 `I am irked by ~` 라고 하면 “~에 짜증이 난다”는 뜻이 됩니다.
💡 원어민 TIP : 짧지만 표현력이 강해서 원서나 드라마에서 흔히 읽을 수 있습니다.
[ hit the growth spurt / facial hair ]
| #5-172 page | |||||
| 13 |
|
||||
| I’ve been waiting to hit my growth spurt or at least start growing some facial hair, but things have been kind of slow going. | |||||
| 나는 내 성장기를 겪거나 적어도 얼굴 털이 자라는 걸 기다리고 있는데, 속도가 좀 느리다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[신체적 성장을 언급하는 대화나 청소년기 주제에서 흔히 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
급성장기에 진입하는 순간을 hit the growth spurt, 콧수염/턱수염 등 얼굴 털을 통칭할 때 facial hair를 씁니다.
A: “Timmy got so tall over the summer!” (티미 여름 사이에 키 엄청 컸네!)
B: “Yeah, he finally hit his growth spurt.” (응, 드디어 급성장기가 왔나 봐.)
B: “Yeah, he finally hit his growth spurt.” (응, 드디어 급성장기가 왔나 봐.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| growth spurt | 키가 급격히 커지는 폭풍 성장기 | Neutral |
| facial hair | 수염을 총칭하는 가장 중립적인 단어 | Neutral |
| grow up | 자라다 / 성인이 되다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• facial hair : 수염 등 얼굴의 털 전체
• beard : 턱수염 / mustache : 콧수염
• beard : 턱수염 / mustache : 콧수염
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : spurt는 분출한다는 의미로, 서서히 크는 게 아니라 특정 시기에 폭풍처럼 크는 것을 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : 의학적 용어처럼 보이지만 회화에서도 매일 사용되는 자연스러운 어휘입니다.
[ stubble ]
| #5-174 page | |
| 14 | stubble 까칠하게 자란 수염 |
| I can name at least half a dozen jobs I can never have if I can’t grow a beard or a mustache or at least some decent stubble. | |
| 나는 수염이나 콧수염, 아니면 최소한 까칠한 수염이라도 못 기르면 절대 할 수 없는 직업이 최소한 여섯 가지는 떠오른다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily[남성의 외모나 면도 상태를 묘사할 때 구체적으로 쓰는 단어]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
면도를 며칠 안 해서 턱 주변에 까슬까슬하게 자란 거친 수염 자국을 묘사할 때 씁니다.
A: “You forgot to shave today?” (오늘 면도하는 거 잊었어?)
B: “Yeah, I’ve got some stubble growing.” (응, 수염이 약간 까칠하게 올라왔네.)
B: “Yeah, I’ve got some stubble growing.” (응, 수염이 약간 까칠하게 올라왔네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stubble | 짧고 까칠한 수염 자국 | Neutral |
| beard | 길게 기른 턱수염 | Neutral |
| five o’clock shadow | 오후쯤 거뭇하게 올라온 수염 자국 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stubble : 짧게 까슬거리는 수염
• mustache : 인중 부분의 콧수염
• mustache : 인중 부분의 콧수염
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 길고 북슬북슬한 beard와 확연히 다른 ‘까칠한 수염 자국’만을 지칭합니다.
💡 원어민 TIP : 남성적인 매력을 표현할 때 `decent stubble`이라는 표현도 많이 씁니다.
[ get an eyeful of ]
| #5-174 page | |
| 15 | get an eyeful of (흥미롭거나 특이한 것을) 유심히 보다 |
| Today was day two of Rowley’s pimple, and he was walking around with his hair parted like a curtain so everyone could get an eyeful of his zit. | |
| 오늘은 롤리의 여드름 이틀째였는데, 그는 머리를 커튼처럼 가르며 다녔다. 그래서 사람들이 전부 그의 여드름을 유심히 보게 하려고 말이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[신기하거나 의외의 광경에 눈길을 빼앗겨 실컷 바라볼 때 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
눈에 가득 담는다는 직관적 비유처럼 눈에 띄는 대상을 또렷하고 유심히 볼 때 씁니다.
A: “Did you see his new car?” (그 사람 새로 산 차 봤어?)
B: “Yeah, I got a real eyeful of it in the parking lot.” (응, 주차장에서 아주 유심히 잘 봤지.)
B: “Yeah, I got a real eyeful of it in the parking lot.” (응, 주차장에서 아주 유심히 잘 봤지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get an eyeful of | 실컷 유심히 둘러보다/관찰하다 | Casual |
| take a good look at | 유심히 꼼꼼히 살펴보다 | Neutral |
| check out | 확인하다 / 눈여겨보다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get an eyeful of : 관심을 끌어서 뚫어져라 보다
• catch a glimpse of : 얼핏 잠깐 흘끗 보다
• catch a glimpse of : 얼핏 잠깐 흘끗 보다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 관사 an이 붙어서 `get an eyeful of`로 완성 형태가 연결됩니다.
💡 원어민 TIP : 특이하거나 시선을 끄는 장면을 접했을 때 딱 어울리는 감각적 구어체입니다.