1. 윔피키드 5권
『The Ugly Truth』소개
1) 윔피키드 5권 정보
2) 윔피키드 5권, 직접 읽어본 후기
『The Ugly Truth』는 이전 권들보다 Greg의 성장 과정이 더욱 뚜렷하게 느껴지는 작품이었습니다.
유머는 여전히 살아 있지만, 조금 더 성숙한 주제들이 등장해 이야기의 깊이가 더해졌습니다. 친구와의 갈등과 화해 과정이 현실적으로 묘사되어 많은 독자들이 공감할 수 있을 것 같습니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 5권 난이도는 어떤가요?
AR 5.5 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Ugly Truth는 어떤 의미인가요?
‘불편한 진실’ 또는 ‘듣기 싫지만 사실인 이야기’라는 의미로, Greg가 성장하면서 마주하게 되는 현실을 상징적으로 표현한 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-5-11』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | do the trick | ~가 먹히다 (소기의 목적이 달성됐을 때) |
| 2 | wouldn’t budge | 꼼짝도 하지 않다 |
| 3 | pile into | 마구잡이로 들어가다 |
| 4 | draw up | (문서를) 작성하다 |
| 5 | land a job | 직장을 구하다 |
| 6 | snap out of | (기분, 습관)에서 재빨리 벗어나다. 기운을 차리다 |
| 7 | get passed over | 무시되다, 제외되다 |
| 8 | have the time of one’s life | 아주 즐겁게 지내다 |
| 9 | multiply | 증식하다, 번식하다 |
| 10 | twitchy | 불안해하는, 초조해하는 |
| 11 | I’ll just stick with the highlights. | 그냥 하이라이트(중요한 것)만 계속할 거다 |
| 12 | brag | 자랑하다, 떠벌리다 |
| 13 | grunt | 끙하고 앓는 소리를 내다 |
| 14 | family reunion | 가족 모임 |
| 15 | track mud on the floor | 바닥에 진흙 발자국을 남기다 |
| 16 | rattle | 당황케 하다 |
| 17 | have someone beat | 한 방 먹이다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-5-11』
[ do the trick ]
| #5-175 page | |
| 1 | do the trick ~가 먹히다 (소기의 목적이 달성됐을 때) |
| And I’m happy to say my note did the trick. | |
| 그리고 내 쪽지가 효과가 있었다는 걸 말하게 되어 기쁘다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[일상 대화 및 문제 해결 상황에서 입에 달고 사는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
작은 아이디어나 시도가 딱 필요한 결과를 만들어내고 효과가 나타났을 때 쓰입니다.
A: “Is the Wi–Fi working now?” (이제 와이파이 잘 돼?)
B: “Yeah, restarting it did the trick!” (응, 재부팅하니까 딱 먹히네!)
B: “Yeah, restarting it did the trick!” (응, 재부팅하니까 딱 먹히네!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| do the trick | 간단히 해결책으로 통하다/먹히다 | Casual |
| work like a charm | 마법처럼 신통하게 잘 작용하다 | Casual |
| be effective | 효과적이다 (일반적/서술적) | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• do the trick : 통하다, 해결되다
• play a trick : 장난을 치다, 골탕 먹이다
• play a trick : 장난을 치다, 골탕 먹이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 마술 속임수를 쓰는 것이 아니라, ‘원하던 목적이 달성되다’라는 뜻입니다.
💡 원어민 TIP : “That should do the trick!” (그 정도면 충분히 해결될 거야!) 형태로 아주 흔히 쓰입니다.
[ wouldn’t budge ]
| #5-179 page | |
| 2 | wouldn’t budge 꼼짝도 하지 않다 |
| I begged mom to let me stay home and go to the party, but she wouldn’t budge, even after I promised I’d go to uncle Gary’s next wedding. | |
| 나는 엄마에게 집에 남고 파티에 가게 해달라고 애원했지만, 엄마는 내가 다음에 삼촌 게리의 결혼식에 가겠다고 약속했는데도 꼼짝도 하지 않았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[상대의 고집이나 꽉 막힌 상황을 묘사할 때 자주 활용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
누군가 자신의 입장을 단 한 걸음도 양보하지 않고 강경하게 유지할 때 씁니다.
A: “Did you ask for a discount?” (할인해 달라고 물어봤어?)
B: “Yeah, but the seller wouldn’t budge.” (응, 그런데 판매자가 눈 하나 꼼짝 안 하더라고.)
B: “Yeah, but the seller wouldn’t budge.” (응, 그런데 판매자가 눈 하나 꼼짝 안 하더라고.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| wouldn’t budge | 고집/입장을 절대로 안 꺾다 | Casual |
| stand one’s ground | 자신의 주장을 단호히 지키다 | Neutral |
| refuse to compromise | 타협을 거부하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• budge : (살짝) 움직이다 / 의견을 바꾸다
• budge in : 새치기하다 (cut in)
• budge in : 새치기하다 (cut in)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 물건이 미동도 않을 때뿐만 아니라, 사람의 단호한 태도에도 완벽히 들어맞습니다.
💡 원어민 TIP : 과거 거절을 강조할 때 wouldn’t와 세트로 입에 붙여 두세요.
[ pile into ]
| #5-181 page | |
| 3 | pile into 마구잡이로 들어가다 |
| Yesterday my family piled into the car and drove down to Gammie’s for uncle Gary’s wedding. | |
| 어제 우리 가족은 차에 마구잡이로 올라타고 삼촌 게리의 결혼식을 위해 게이미 집으로 갔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[가족 모임, 친구들과 차 타고 이동할 때 자주 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
여럿이서 질서 없이 한데 뒤엉켜 좁은 공간이나 차 안으로 들어갈 때 쓰는 비유 표현입니다.
A: “How did all of you get here?” (너네 다 어떻게 왔어?)
B: “We all piled into Tom’s van.” (톰의 승합차에 다 같이 우르르 구겨 타고 왔지.)
B: “We all piled into Tom’s van.” (톰의 승합차에 다 같이 우르르 구겨 타고 왔지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pile into | 우르르 마구잡이로 구겨 들어가다 | Casual |
| cram into | 밀어 넣듯 빽빽하게 타다 | Casual |
| get into | (차 등에) 승차하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pile into : (사람들이) 좁은 곳에 떼로 들어가다
• pile up : (일이나 물건이) 수북이 쌓이다
• pile up : (일이나 물건이) 수북이 쌓이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 포개어지듯 어수선하게 탑승하는 감각을 주는 단어입니다.
💡 원어민 TIP : 반대로 차에서 우르르 내릴 때는 `pile out of`를 씁니다.
[ draw up / land a job ]
| #5-182 page | |||||
| 4 |
|
||||
| Uncle Joe drew up a chart that showed me everything I need to do between now and the end of high school to increase my chances of getting into a good college and landing a job after that. | |||||
| 삼촌 조는 내가 좋은 대학에 갈 가능성을 높이고 나중에 직장을 구하기 위해 지금과 고등학교 끝날 때까지 내가 해야 할 모든 걸 보여주는 차트를 작성했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Business[계획을 세우고 커리어를 준비하는 대화에서 유용한 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
계획서나 계약서를 꼼꼼히 작성할 때는 draw up, 치열한 구직 끝에 일자리를 낚아챌 때는 land a job을 씁니다.
A: “Congrats on landing a job!” (취업에 성공한 거 축하해!)
B: “Thanks, I need to draw up my new schedule now.” (고마워, 이제 새 스케줄을 짜봐야겠어.)
B: “Thanks, I need to draw up my new schedule now.” (고마워, 이제 새 스케줄을 짜봐야겠어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| draw up | (차트/계약서 등을) 체계적으로 작성하다 | Neutral |
| land a job | (어려운 과정을 거쳐) 일자리를 마침내 차지하다 | Casual |
| get a job | 직장을 구하다 (일반적) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• land a job : 경쟁을 뚫고 취업하다
• get fired : 해고당하다
• get fired : 해고당하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : land는 낚싯바늘로 고기를 낚아 올리듯 성취해낸 뉘앙스입니다.
💡 원어민 TIP : 계약서 작성을 말할 때 `draw up a contract` 형태로 세트처럼 쓰입니다.
[ snap out of ]
| #5-182 page | |
| 5 | snap out of (기분, 습관)에서 재빨리 벗어나다. 기운을 차리다 |
| Anyway, I was thinking about all this, but then something happened that snapped me out of my bad mood. | |
| 어쨌든 나는 이 모든 걸 생각하고 있었는데, 그런데 갑자기 뭔가 일어나서 안 좋은 기분에서 재빨리 벗어났다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[우울함이나 멍함에 빠진 상대를 일깨울 때 매우 자주 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
손가락을 튕기듯 순간적으로 부정적인 감정이나 멍한 잡념에서 정신을 퍼뜩 차릴 때 씁니다.
A: “Hey, are you listening to me?” (얘, 내 말 듣고 있어?)
B: “Sorry, I was daydreaming. I need to snap out of it.” (미안, 딴생각했어. 정신 차려야지.)
B: “Sorry, I was daydreaming. I need to snap out of it.” (미안, 딴생각했어. 정신 차려야지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| snap out of | (순식간에) 퍼뜩 벗어나다/정신 차리다 | Casual |
| pull oneself together | 마음을 가다듬고 수습하다 | Neutral |
| recover | 회복하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• snap out of : 감정/잡념에서 퍼뜩 탈출하다
• snap at : ~에게 톡 쏘아붙이다
• snap at : ~에게 톡 쏘아붙이다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `snap out of it` 형태로 명사 `it`을 붙여 명령어 단골 문장으로 외워두세요.
💡 원어민 TIP : 침울한 친구에게 “Snap out of it!”이라고 건네면 분위기를 환기할 수 있습니다.
[ get passed over ]
| #5-184 page | |
| 6 | get passed over 무시되다, 제외되다 |
| I actually felt a little bad for Rodrick, because that meant he got passed over. | |
| 사실 나는 로드릭이 좀 불쌍했다. 왜냐하면 그건 그가 제외되었다는 뜻이었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[직장 승진이나 기회 배정에서 지목받지 못했을 때 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
당연히 내 차례거나 자격이 된다고 생각했으나 상대적으로 건너뛰어 제외되었을 때 씁니다.
A: “Did Alex get the promotion?” (알렉스가 승진했어?)
B: “No, he got passed over again.” (아니, 이번에도 또 제외됐대.)
B: “No, he got passed over again.” (아니, 이번에도 또 제외됐대.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get passed over | 차례나 승진에서 건너뛰어져 지목 못 받다 | Neutral |
| be overlooked | 간과되다 / 못 보고 지나쳐지다 | Formal |
| be left out | 모임/그룹에서 빼놓아지다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pass over : 건너뛰다 / 무시하다
• pass out : 기절하다 / 나누어 주다
• pass out : 기절하다 / 나누어 주다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 잊힌 것이 아니라 나를 지나쳐 다른 사람에게 기회가 넘어간 씁쓸한 맥락입니다.
💡 원어민 TIP : 미드나 영화 속 직장인들의 회화에서 섭섭함을 토로할 때 아주 빈번합니다.
[ have the time of one’s life ]
| #5-184 page | |
| 7 | have the time of one’s life 아주 즐겁게 지내다 |
| Mostly, though, I felt happy, because while Rowley’s at some lame middle school party, I’m gonna be riding in a limo and having the time of my life. | |
| 하지만 대부분은 기뻤다. 왜냐하면 롤리가 구린 중학교 파티에 있는 동안, 나는 리무진을 타고 아주 즐겁게 지낼 거니까. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[여행, 파티, 특별한 경험 후 후기를 말할 때 꼭 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
평생 기억에 남을 정도로 더없이 즐겁고 최고의 시간을 보낼 때 감격을 담아 사용합니다.
A: “How was your trip to Paris?” (파리 여행 어땠어?)
B: “It was amazing! I had the time of my life.” (진짜 대박이었어! 내 인생 최고로 즐거웠지.)
B: “It was amazing! I had the time of my life.” (진짜 대박이었어! 내 인생 최고로 즐거웠지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| have the time of one’s life | 인생 최고의 짜릿하고 즐거운 시간을 보내다 | Casual |
| have a blast | 엄청 신나게 놀다 | Casual |
| enjoy oneself | 즐거운 시간을 가지다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• have the time of one’s life : 너무나 신나고 최고인 순간
• have a hard time : 고생하다 / 힘든 시간을 보내다
• have a hard time : 고생하다 / 힘든 시간을 보내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `one’s` 자리에 주어에 맞는 소유격(`my`, `his`, `their` 등)을 넣는 것을 잊지 마세요.
💡 원어민 TIP : 영화 OST 제목으로도 유명한 감정 표현의 극치입니다.
[ multiply / twitchy ]
| #5-185 page | |||||
| 8 |
|
||||
| When some aunt or cousin gives me a wet kiss on my cheek, I start thinking about the bacteria multiplying on my face, and I get all twitchy. | |||||
| 몇몇 이모나 사촌이 내 뺨에 축축한 키스를 할 때마다, 나는 내 얼굴에서 세균이 증식하는 걸 생각하기 시작하면서 완전히 초조해진다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Descriptive[상황에 따른 심리 상태나 현상을 흥미롭게 묘사할 때 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
수효가 빠르게 불어나고 증식하는 데는 multiply, 신경이 곤두서서 몸을 까딱이며 불안해할 때는 twitchy를 씁니다.
A: “Why are you fidgeting?” (너 왜 이렇게 안절부절못해?)
B: “I feel twitchy because the problems seem to multiply.” (문제가 자꾸 늘어나는 것 같아 마음이 불안해서 그래.)
B: “I feel twitchy because the problems seem to multiply.” (문제가 자꾸 늘어나는 것 같아 마음이 불안해서 그래.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| multiply | 세균이나 숫자가 기하급수적으로 불어나다 | Neutral |
| twitchy | 불안감 때문에 경련하듯 초조해하는 | Casual |
| anxious | 불안해하는 (일반적인 심리 상태) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• twitch : (근육이) 씰룩거리다
• twitchy : (신경이 예민해져) 불안해하고 초조해하는
• twitchy : (신경이 예민해져) 불안해하고 초조해하는
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `get all twitchy`처럼 all과 결합해 “온몸이 초조해지다”라는 느낌으로 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : 찝찝하거나 소름 돋는 일을 겪었을 때 반응하기 딱 좋은 생생 단어입니다.
[ I’ll just stick with the highlights. ]
| #5-186 page | |
| 9 | I’ll just stick with the highlights. 그냥 하이라이트(중요한 것)만 계속할 거다 |
| It would take me forever to describe every single person who was there, so I’ll just stick with the highlights. | |
| 거기에 있던 한 사람 한 사람 모두를 묘사하려면 영원히 걸릴 거다. 그러니 나는 그냥 중요한 것만 계속할 거다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[긴 에피소드나 보고를 요약해서 전달할 때 유용한 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
이야기가 지나치게 길어지는 것을 방지하고 가장 핵심적이고 재미있는 부분만 추려서 말할 때 사용합니다.
A: “How was the meeting? Can you tell me everything?” (회의 어땠어? 다 말해줄래?)
B: “It was too long, so I’ll just stick with the highlights.” (너무 길었어. 그냥 중요한 핵심만 말해줄게.)
B: “It was too long, so I’ll just stick with the highlights.” (너무 길었어. 그냥 중요한 핵심만 말해줄게.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| stick with the highlights | 핵심 알맹이/재미있는 부분만 말하다 | Casual |
| keep it short | 간단하게 말하다 | Casual |
| summarize key points | 핵심 요점을 요약하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• stick with : ~을 계속 고수하다/유지하다
• stick to : (규칙/방침 등을) 엄격히 지키다
• stick to : (규칙/방침 등을) 엄격히 지키다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : sports highlights(하이라이트 영상)처럼 대화 상황에서도 알짜배기 소식만을 의미합니다.
💡 원어민 TIP : “To stick with the highlights…”로 문두에 배치해도 아주 자연스럽습니다.
[ brag ]
| #5-187 page | |
| 10 | brag 자랑하다, 떠벌리다 |
| But I wouldn’t be bragging if my son could read and still wasn’t potty trained. | |
| 하지만 내 아들이 만약 글은 읽을 줄 아는데도 아직 변기도 못 가린다면, 그걸 자랑하고 싶지 않을 거다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[남에게 자식이나 성과를 과시하듯 말할 때 널리 쓰이는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
자신의 업적이나 자식 자랑을 약간의 과시욕을 담아 남들에게 떠벌리듯 말할 때 사용합니다.
A: “He won’t stop talking about his new car.” (걔 새 차 자랑을 그만두질 않네.)
B: “Yeah, he loves to brag about it.” (맞아, 걔 그거 떠벌리고 다니는 거 참 좋아해.)
B: “Yeah, he loves to brag about it.” (맞아, 걔 그거 떠벌리고 다니는 거 참 좋아해.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| brag | 자랑하다, 떠벌리다 (구어체) | Casual |
| boast | 뽐내다 / 자랑스럽게 말하다 | Formal |
| show off | (행동으로) 과시하다, 자랑해 보이다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• brag about : ~에 대해 말로 자랑하다
• show off : 행동이나 물건으로 자랑질하다
• show off : 행동이나 물건으로 자랑질하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “Not to brag, but…”은 “자랑하는 건 아니지만…”이라는 겸손형 보완 문구입니다.
💡 원어민 TIP : 뒤에 대상이 올 때는 반드시 전치사 `about`이 연결됩니다.
[ grunt ]
| #5-187 page | |
| 11 | grunt 끙하고 앓는 소리를 내다 |
| I don’t think I’ve ever had an actual conversation with Great uncle Arthur, because all he does is grunt and make these random sounds. | |
| 나는 증조할아버지 아서와 실제로 대화해 본 적이 없는 것 같다. 왜냐하면 그가 하는 건 그냥 끙끙 앓는 소리를 내고 아무 말이나 내뱉는 거라서. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Descriptive[사람의 무성의한 반응이나 태도를 소리로 묘사할 때 사용]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
대화하기 귀찮거나 무거워서 명확한 문장 대신 입속에서 끙, 툴툴거리는 소리를 낼 때 표현합니다.
A: “Did he answer your question?” (걔가 네 질문에 대답해 줬어?)
B: “No, he just grunted and walked away.” (아니, 그냥 끙 소리만 내고 가버렸어.)
B: “No, he just grunted and walked away.” (아니, 그냥 끙 소리만 내고 가버렸어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| grunt | (귀찮아서) 끙/툴툴 소리만 내다 | Casual |
| mumble | 우물우물 불분명하게 말하다 | Neutral |
| groan | (아프거나 싫어서) 신음 소리를 내다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• grunt : 짧게 끙 하고 내는 저음 반응
• sigh : 한숨을 크게 쉬다
• sigh : 한숨을 크게 쉬다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 말없이 무뚝뚝하게 응수하는 사람들의 전형적인 소리를 칭합니다.
💡 원어민 TIP : 운동할 때 힘쓰며 내는 끙 소리 역시 grunt라고 표현합니다.
[ family reunion ]
| #5-190 page | |
| 12 | family reunion 가족 모임 |
| At the last family reunion, Gammie sent Byron out to get milk and I rode with him. | |
| 지난번 가족 모임에서, 게이미가 바이런에게 우유를 사 오라고 보냈고 나는 그와 같이 갔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)[친척들이 모두 모이는 자리나 행사에서 일반적인 명사]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
멀리 떨어진 친지나 일가친척들이 정기적으로 한자리에 한데 모이는 대규모 친목 행사입니다.
A: “Any plans for the weekend?” (주말에 무슨 계획 있어?)
B: “I’m attending a family reunion this Sunday.” (이번 일요일에 친척 모임에 가.)
B: “I’m attending a family reunion this Sunday.” (이번 일요일에 친척 모임에 가.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| family reunion | 친가/외가 친척까지 떼로 모이는 재회 행사 | Neutral |
| family gathering | 직계가족 중심의 단란한 모임 | Neutral |
| get–together | 가벼운 모임/파티 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• family reunion : 친척들의 정기 대규모 재회 모임
• reunion : 동창회, 재회
• reunion : 동창회, 재회
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 부모님과 저녁 먹는 자리는 reunion보다는 gathering에 가깝습니다.
💡 원어민 TIP : 서양 문화에서 명절이나 여름휴가 때 자주 열리는 문화적 명사입니다.
[ track mud on the floor ]
| #5-190 page | |
| 13 | track mud on the floor 바닥에 진흙 발자국을 남기다 |
| When I walked through the front door, all the ladies in the kitchen started yelling at me for tracking mud on the floor. | |
| 내가 현관문을 걸어 들어갔을 때, 부엌에 있던 여자들이 전부 내게 바닥에 진흙 발자국을 남겼다고 소리치기 시작했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[집안이나 실내 청결 상황에서 자주 나오는 생활 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
외부에서 묻혀 온 흙이나 진흙을 실내 바닥에 발자국처럼 점점히 남기며 다닐 때 씁니다.
A: “Take off your shoes outside!” (밖에서 신발 벗고 들어와!)
B: “Oops, sorry. I didn’t mean to track mud on the floor.” (앗, 미안. 바닥에 진흙 발자국 남기려던 건 아니었어.)
B: “Oops, sorry. I didn’t mean to track mud on the floor.” (앗, 미안. 바닥에 진흙 발자국 남기려던 건 아니었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| track mud | 진흙을 묻혀 발자국 흔적을 만들다 | Casual |
| bring in dirt | 흙/더러움 물질을 실내로 끌고 들어오다 | Casual |
| stain the floor | 바닥을 얼룩지게 만들다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• track mud : (동사) 진흙을 묻히며 걸어 다니다
• muddy tracks : (명사) 바닥에 남은 진흙 발자국들
• muddy tracks : (명사) 바닥에 남은 진흙 발자국들
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `track`을 명사(선로)로만 보지 말고 “흔적을 남기다”라는 동사 활용에 주목하세요.
💡 원어민 TIP : “Don’t track dirt inside!”는 부모님들의 대표 경고어입니다.
[ rattle ]
| #5-191 page | |
| 14 | rattle 당황케 하다 |
| But all that yelling must’ve rattled me, because I forgot all about Byron’s flat tire. | |
| 하지만 그 모든 고함이 날 당황케 한 게 틀림없다. 왜냐하면 나는 바이런의 펑크 난 타이어에 대해 완전히 잊어버렸기 때문이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[갑작스러운 공격이나 소음으로 평정심을 잃었을 때 쓰임]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대의 고함이나 예상치 못한 상황으로 인해 멘탈이 순간적으로 덜걱거리며 당황할 때 사용합니다.
A: “You looked nervous during the speech.” (발표할 때 긴장해 보이더라.)
B: “Yeah, the sudden question really rattled me.” (응, 갑작스러운 질문이 날 너무 당황하게 했어.)
B: “Yeah, the sudden question really rattled me.” (응, 갑작스러운 질문이 날 너무 당황하게 했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| rattle | 멘탈이 와르르 흔들려 당황하다 | Casual |
| disnerve / throw off | 평정심을 잃게 만들다 | Casual |
| confuse | 혼란스럽게 하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• rattle : (동사) 덜덜 흔들다 / 당황케 하다
• rattlesnake : 방울뱀 (꼬리를 덜덜 떨어서 소리 내는 뱀)
• rattlesnake : 방울뱀 (꼬리를 덜덜 떨어서 소리 내는 뱀)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️️ 실수 방지 : 단순한 물리적 진동 소리뿐만 아니라 심리적 당황 감정을 매우 잘 표현합니다.
💡 원어민 TIP : “Don’t let them rattle you!” (상대 때문에 페이스 잃지 마!)처럼 격려해 보세요.
[ have someone beat ]
| #5-192 page | |
| 15 | have someone beat 한 방 먹이다 |
| So the next time I saw uncle Charlie, I knew I had him beat. | |
| 그래서 다음에 삼촌 찰리를 봤을 때, 나는 내가 그를 한 방 먹였다는 걸 알았다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[경쟁 상황이나 말싸움에서 완승을 선언할 때 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
재치나 실력, 준비성에서 상대방을 통쾌하게 꺾고 이겼음을 호언장담할 때 씁니다.
A: “Who won the game?” (누가 승리했어?)
B: “I completely had him beat!” (내가 완벽하게 그 친구 한 방 먹여줬지!)
B: “I completely had him beat!” (내가 완벽하게 그 친구 한 방 먹여줬지!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| have someone beat | 상대를 통쾌하게 제압하다/한 방 먹이다 | Casual |
| outsmart | 지혜로 상대를 앞지르다 | Neutral |
| defeat | 패배시키다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• have someone beat : 완벽히 앞서다/승리하다
• be beat : 지치다, 곤그라지다 (I’m beat)
• be beat : 지치다, 곤그라지다 (I’m beat)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `beat`는 때리다의 뜻이 아니라 스포츠나 대결에서 ‘제압된 상태’를 뜻합니다.
💡 원어민 TIP : “You’ve got me beat!”라고 하면 “내가 인정해, 네가 한 수 위다!”라는 승복 표현이 됩니다.