1. 윔피키드 5권
『The Ugly Truth』소개
1) 윔피키드 5권 정보
2) 윔피키드 5권, 직접 읽어본 후기
『The Ugly Truth』는 이전 권들보다 Greg의 성장 과정이 더욱 뚜렷하게 느껴지는 작품이었습니다.
유머는 여전히 살아 있지만, 조금 더 성숙한 주제들이 등장해 이야기의 깊이가 더해졌습니다. 친구와의 갈등과 화해 과정이 현실적으로 묘사되어 많은 독자들이 공감할 수 있을 것 같습니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 5권 난이도는 어떤가요?
AR 5.5 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Ugly Truth는 어떤 의미인가요?
‘불편한 진실’ 또는 ‘듣기 싫지만 사실인 이야기’라는 의미로, Greg가 성장하면서 마주하게 되는 현실을 상징적으로 표현한 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-5-6』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | sleepwalk | 자면서 걷다 |
| 2 | assembly | (학교) 조례 |
| 3 | line up | 줄서다 |
| 4 | lean against the wall | 벽에 기대다 |
| 5 | set off | (경보 장치를) 울리다 |
| 6 | be suspended | 정학당하다 |
| 7 | turn oneself in | 자수하다 |
| 8 | all blow over | 다 지나가다. 사그라들다. |
| 9 | third period | 3교시 |
| 10 | squirt out | 찍 나오다 |
| 11 | wand | 막대, 봉 |
| 12 | juicy stuff | 괜찮은 것, 재미있는 것 |
| 13 | look forward to | 고대하다 |
| 14 | get after somebody | 야단치다, 잔소리하다 |
| 15 | end up with | 결국 ~로 끝나다. 결국 ~하게 되다. |
| 16 | dentures | 틀니, 의치 |
| 17 | false teeth | 의치 |
| 18 | make the most of | ~를 최대한 활용하다 |
| 19 | chill up someone’s spine | 등골이 오싹해지다 |
| 20 | fool around | 장난치다. 노닥거리다. |
| 21 | grill | 들들 볶다 |
| 22 | get the hang of it | 요령을 익히다. 감 잡다 |
| 23 | molar | 어금니 |
| 24 | bite down | 입을 앙 다물다 |
| 25 | root canal | (치아) 신경치료 |
| 26 | get even with | ~에게 복수하다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-5-6』
[ sleepwalk / assembly ]
| #5-79 page | |||||
| 1 |
|
||||
| I sleepwalked through my day at school, which was fine until we had an assembly. | |||||
| 학교에서 하루 종일 자면서 걸었는데, 조례 시간이 있을 때까진 괜찮았어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[학교나 일상 대화에서 몽롱한 상태나 학교 행사를 다룰 때 쓰는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
sleepwalk는 실제 몽유병 외에도 피곤해서 비몽사몽 정신없이 하루를 보낼 때, assembly는 전교생이 강당 등에 모이는 학교 조회/조례 행사를 뜻합니다.
A: “Are you awake? You look so tired.” (너 깨어있는 거 맞아? 엄청 피곤해 보여.)
B: “I’m literally sleepwalking today. Hope I don’t fall asleep during the assembly.” (나 오늘 진짜 비몽사몽 걸어 다니는 중이야. 조례 시간에 잠들지 않기를 바랄 뿐이야.)
B: “I’m literally sleepwalking today. Hope I don’t fall asleep during the assembly.” (나 오늘 진짜 비몽사몽 걸어 다니는 중이야. 조례 시간에 잠들지 않기를 바랄 뿐이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| sleepwalk | 자면서 걷다 / 비몽사몽 지내다 | Casual |
| doze off | 깜빡 졸다/잠들다 | Casual |
| assembly | (학교) 조례, 전체 모임 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• sleepwalk : 자면서 걷다 / 비몽사몽 행동하다
• sleep in : 늦잠을 자다
• sleep in : 늦잠을 자다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순히 ‘잠을 자다’가 아니라 영혼 없이 몽롱하게 겨우 돌아다니는 상태를 강조합니다.
💡 원어민 TIP : “I’m sleepwalking through my day“는 바쁘거나 피곤해서 정신없이 하루가 지나갈 때 입에 달고 사는 영미권 회화 표현입니다.
[ line up / lean against the wall ]
| #5-79 page | |||||
| 2 |
|
||||
| We were lined up to go into the auditorium, and I was leaning against the wall. | |||||
| 우리는 강당에 들어가기 위해 줄을 서 있었고, 나는 벽에 기대 서 있었어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[줄을 서거나 벽에 기대는 일상적인 행동 묘사]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
line up은 차례대로 줄을 서는 동작, lean against는 체중을 벽이나 차 등에 비스듬히 기댈 때 전치사 against와 함께 표현합니다.
A: “Where should we wait?” (우리 어디서 기다려야 해?)
B: “Let me line up here. You can lean against the wall if your feet hurt.” (내가 여기 줄 서 있을게. 발 아프면 벽에 기대 있어.)
B: “Let me line up here. You can lean against the wall if your feet hurt.” (내가 여기 줄 서 있을게. 발 아프면 벽에 기대 있어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| line up | 줄을 서다 / 대열을 정비하다 | Neutral |
| stand in line | 줄 서서 기다리다 | Neutral |
| lean against | ~에 기대다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• lean against : ~에 (체중을 얹어) 기대다 (접촉)
• lean back : 의자 등에 뒤로 젖혀 앉다
• lean back : 의자 등에 뒤로 젖혀 앉다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : ‘벽에 기대다’라고 할 때 전치사 on이나 to가 아닌, 면에 맞닿는 느낌의 against를 써야 맞습니다.
💡 원어민 TIP : line up은 수동태(`be lined up`)로 쓰이면 “줄이 세워지다/정렬해 있다”라는 상태를 깔끔하게 나타냅니다.
[ set off / be suspended / turn oneself in ]
| #5-80 page | |||||||
| 3 |
|
||||||
| The principal got on the loudspeaker and said that whoever set off the alarm was gonna be suspended and that they should turn themselves in. | |||||||
| 교장 선생님이 방송으로 경보를 울린 사람은 정학을 당할 거라면서 스스로 자수하라고 했어. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[학교 규율, 사고, 사법 관련 대화에서 자주 등장하는 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
set off는 알람을 터뜨릴 때, be suspended는 정학 처분을 받을 때, turn oneself in은 자백하고 스스로 자수할 때 쓰입니다.
A: “Who set off the smoke alarm in the hallway?” (복도 연기 경보기 누가 울린 거야?)
B: “Nobody knows yet, but whoever did it will be suspended unless they turn themselves in.” (아직 아무도 몰라, 하지만 자수하지 않으면 정학당할 거야.)
B: “Nobody knows yet, but whoever did it will be suspended unless they turn themselves in.” (아직 아무도 몰라, 하지만 자수하지 않으면 정학당할 거야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| set off | (경보를) 울리다/작동시키다 | Neutral |
| be suspended | 정학/정직 처분을 받다 | Formal |
| turn oneself in | 스스로 자수하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• turn oneself in : 스스로 경찰/당국에 자수하다
• turn in : (숙제/서류를) 제출하다
• turn in : (숙제/서류를) 제출하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : turn oneself in에서 oneself 부분은 주어에 맞춰 turn himself in, turn themselves in으로 변형해 주어야 자연스럽습니다.
💡 원어민 TIP : set off는 set off the alarm(알람을 울리다), set off fireworks(폭죽을 터뜨리다)처럼 촉발할 때 정말 자주 쓰입니다.
[ all blow over ]
| #5-81 page | |
| 4 | all blow over 다 지나가다. 사그라들다. |
| So I decided it would be smart to keep quiet and let this all blow over. | |
| 그래서 그냥 입 다물고 조용히 이 일이 다 지나가길 기다리는 게 현명하다고 생각했지. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[소문, 논란, 소동이 시간이 지나 조용히 잊히길 바랄 때 쓰는 구어체]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
바람이 불어 흩어지듯(blow over) 시끄러웠던 문제나 소문이 별 탈 없이 지나가고 진정되는 상황을 뜻합니다.
A: “Are you going to apologize to everyone?” (모두에게 사과할 거야?)
B: “No, I’m just going to stay quiet and wait for this to blow over.” (아니, 그냥 가만히 있으면서 이 일이 조용히 지나가길 기다릴래.)
B: “No, I’m just going to stay quiet and wait for this to blow over.” (아니, 그냥 가만히 있으면서 이 일이 조용히 지나가길 기다릴래.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| blow over | (소문/소동이) 사그라들다, 지나가다 | Casual |
| die down | (기세/소음이) 가라앉다 | Casual |
| pass away | (사람이) 사망하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• blow over : 문제나 소문이 자연스럽게 잊히다
• blow up : 폭발하다 / 크게 화를 내다
• blow up : 폭발하다 / 크게 화를 내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 사람 주어로 쓰지 않으며, rumor, scandal, issue 같은 상황이나 사건이 주어로 옵니다.
💡 원어민 TIP : “Let it blow over.”(그냥 잊힐 때까지 둬.)는 미드에서 난처한 상황을 피하려는 인물들이 자주 하는 대표 대사입니다.
[ third period / squirt out / wand ]
| #5-81 page | |||||||
| 5 |
|
||||||
| After third period, a rumor started going around school that the fire alarm squirts out invisible liquid when you pull the handle, and that the teachers had some sort of special X–ray wand they could use to see the liquid on somebody’s hand. | |||||||
| 3교시가 끝난 뒤, 학교에 소문이 돌기 시작했어. 화재 경보기를 당기면 보이지 않는 액체가 찍 나오고, 선생님들은 그 액체를 손에서 볼 수 있는 일종의 특수 X–ray 막대를 가지고 있다는 거야. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[학교 수업 시간, 액체가 뿜어져 나오거나 도구를 묘사할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
third period는 3교시, squirt out은 액체가 찌익 뿜어져 나오는 동작, wand는 요술봉이나 탐지용 긴 막대를 나타냅니다.
A: “What happened after third period?” (3교시 끝나고 무슨 일 있었어?)
B: “The liquid squirteed out from the bottle, so the teacher checked us with a detector wand.” (병에서 액체가 찌익 뿜어져 나와서, 선생님이 탐지 막대로 우리를 조사했어.)
B: “The liquid squirteed out from the bottle, so the teacher checked us with a detector wand.” (병에서 액체가 찌익 뿜어져 나와서, 선생님이 탐지 막대로 우리를 조사했어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| squirt out | (액체가) 찌익 나오다/뿜다 | Casual |
| spray | 분사하다, 뿌리다 | Neutral |
| wand | (감지/마법용) 막대, 봉 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• squirt out : 좁은 구멍에서 힘 있게 찌익 뿜어져 나오다
• spill : 엎지르다 / 흘리다
• spill : 엎지르다 / 흘리다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 미국 학교는 ‘3rd class‘ 대신 ‘3rd period‘라는 표현을 교시 단위로 주로 씁니다.
💡 원어민 TIP : squirt out은 케첩이나 물총에서 물이 찍 나올 때 생생하게 쓰기 좋은 구동사입니다.
[ juicy stuff ]
| #5-86 page | |
| 6 | juicy stuff 괜찮은 것, 재미있는 것 |
| The rest of us were pretty excited, because we couldn’t wait to hear all the juicy stuff Nurse Powell was about to tell us. | |
| 나머지 우린 엄청 신이 났어. 파월 간호사가 우리한테 들려줄 그 모든 재미있는 얘기를 빨리 듣고 싶어서 말이야. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[친구끼리 솔깃한 소문이나 흥미로운 이야기를 주고받을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
과즙이 넘치듯 자극적이고 흥미진진한 뒷이야기, 비하인드 스토리, 비밀 소문을 가리킵니다.
A: “Did she tell you what happened at the party?” (그 애가 파티에서 무슨 일 있었는지 말해줬어?)
B: “Yes! She shared all the juicy stuff.” (응! 그 모든 자극적이고 재미있는 소문을 다 풀어줬어.)
B: “Yes! She shared all the juicy stuff.” (응! 그 모든 자극적이고 재미있는 소문을 다 풀어줬어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| juicy stuff | 흥미진진한 이야기/비밀 | Casual |
| gossip | 소문, 험담 | Casual |
| tea | (슬랭) 소문, 비하인드 스토리 | Slang |
④ 헷갈리는 표현 비교
• juicy stuff : 재미있고 흥미진진한 소식/이야기
• juicy fruit : 과즙이 풍부한 과일 (원래 뜻)
• juicy fruit : 과즙이 풍부한 과일 (원래 뜻)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 공식 보고서보다는 친구 간에 비밀 소식을 공유할 때 어울리는 구어체입니다.
💡 원어민 TIP : “Spill the juicy details!”(재미있는 이야기 좀 자세히 풀어봐!)처럼 회화에서 빈번히 씁니다.
[ look forward to ]
| #5-88 page | |
| 7 | look forward to 고대하다 |
| Most kids don’t like going to the dentist, but I actually look forward to it. | |
| 대부분 애들은 치과 가는 걸 싫어하지만, 나는 사실 기대돼. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily[일상 대화부터 비즈니스 메일 끝인사까지 광범위하게 쓰이는 필수 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
다가올 일정이나 만남을 설레는 마음으로 손꼽아 기다릴 때 사용합니다.
A: “Are you excited for the weekend?” (주말 기대돼?)
B: “Yes, I really look forward to our trip.” (응, 우리 여행이 너무 기대되고 기다려져.)
B: “Yes, I really look forward to our trip.” (응, 우리 여행이 너무 기대되고 기다려져.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| look forward to | 기대하다, 고대하다 | Neutral |
| can’t wait to | 빨리 ~하고 싶다 | Casual |
| anticipate | 예상하다, 기대하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• look forward to + N/V–ing : ~을 기대하다
• look for : ~을 찾다
• look for : ~을 찾다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : look forward to의 to는 전치사이므로 뒤에 동사원형이 아닌 명사나 동명사(-ing)가 와야 합니다.
💡 원어민 TIP : 이메일 끝인사로 “I look forward to hearing from you.”(답장 기다리겠습니다)는 공식 문구입니다.
[ get after somebody / end up with / dentures ]
| #5-89 page | |||||||
| 8 |
|
||||||
| Mom’s always getting after me about flossing, too. She says that if I don’t take better care of my teeth, I’m gonna end up with dentures before I go to college. | |||||||
| 엄마는 늘 치실 쓰라고 잔소리해. 이를 잘 관리하지 않으면 대학 가기 전에 틀니를 하게 될 거라고 하셔. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[부모님의 잔소리나 나쁜 습관의 최종 결과를 묘사하는 생활 영어]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
get after somebody는 잔소리하는 것, end up with는 최종적으로 어떤 상황에 처하는 것, dentures는 틀니를 가리킵니다.
A: “Why is your mom getting after you?” (엄마가 왜 너한테 잔소리하시니?)
B: “Because I didn’t brush my teeth. She said I’d end up with dentures!” (양치 안 해서. 이러다 결국 틀니 끼게 될 거래!)
B: “Because I didn’t brush my teeth. She said I’d end up with dentures!” (양치 안 해서. 이러다 결국 틀니 끼게 될 거래!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get after somebody | 들들 볶다, 잔소리하다 | Casual |
| end up with | 결국 ~한 처지가 되다 | Neutral |
| dentures | 틀니, 의치 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• end up with + 명사 : 결국 ~을 갖게 되다
• end up V–ing : 결국 ~하게 되다
• end up V–ing : 결국 ~하게 되다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : get after를 ‘추적하다’로만 풀이하지 마세요! 달달 볶고 잔소리하는 뜻으로 매우 자주 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : end up with + 명사는 뜻하지 않은 안 좋은 결말(손해, 질병 등)에 도달했을 때 주로 쓰입니다.
[ false teeth ]
| #5-89 page | |
| 9 | false teeth 의치 |
| I’ve been thinking about that, and maybe false teeth wouldn’t be such a bad thing. | |
| 그 얘기를 생각해 봤는데, 어쩌면 의치도 그렇게 나쁘진 않을지도 몰라. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual[일상 대화에서 틀니나 인공치아를 가볍게 칭할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
전문 용어인 dentures보다 일상 구어체에서 편하게 틀니나 인공치아를 칭할 때 사용합니다.
A: “Is your grandfather wearing false teeth?” (너희 할아버지 틀니 끼고 계셔?)
B: “Yes, but they look so natural you can barely tell.” (응, 그런데 너무 자연스러워서 티가 거의 안 나.)
B: “Yes, but they look so natural you can barely tell.” (응, 그런데 너무 자연스러워서 티가 거의 안 나.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| false teeth | 틀니, 의치 (일상 회화) | Casual |
| dentures | 의치, 틀니 (의학/격식) | Formal |
| implants | 임플란트 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• false teeth : 실제 사람이 착용하는 치료용 의치/틀니
• fake teeth : 할로윈/장난감용 가짜 이빨
• fake teeth : 할로윈/장난감용 가짜 이빨
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 장난감용 가짜 이빨은 fake teeth, 치료용 인공 틀니는 false teeth로 명확히 구분됩니다.
💡 원어민 TIP : 보통 복수형으로 false teeth라고 쓰며, 회화에서 틀니를 편하게 언급하는 1순위 단어입니다.
[ make the most of ]
| #5-90 page | |
| 10 | make the most of ~를 최대한 활용하다 |
| The only problem with being in love with your hygienist is that you only get to see her every six months when you get your teeth cleaned. So I have to make the most of every visit. | |
| 치위생사한테 반한 것의 유일한 문제는, 6개월마다 스케일링할 때만 볼 수 있다는 거야. 그래서 만날 때마다 최대한 시간을 잘 활용해야 해. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Daily[제한된 기회나 시간을 알차게 보내려 할 때 자주 쓰이는 고급 회화]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
주어진 조건이나 기회가 한정되어 있을 때 최대한의 가치를 끌어내어 알차게 즐길 때 씁니다.
A: “We only have one day in Paris.” (우리 파리에서 겨우 하루밖에 없어.)
B: “Then we should make the most of it!” (그럼 하루 동안 최대한 알차게 즐겨야지!)
B: “Then we should make the most of it!” (그럼 하루 동안 최대한 알차게 즐겨야지!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| make the most of | ~을 최대한 활용하다 (긍정적) | Neutral |
| take advantage of | (기회를) 이용하다 | Neutral |
| maximize | 극대화하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• make the most of : 주어진 기회를 100% 누리고 활용하다
• make the best of : 안 좋은 환경 속에서 그나마 감내하며 선방하다
• make the best of : 안 좋은 환경 속에서 그나마 감내하며 선방하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : make the best of와 헷갈리지 마세요! most는 기회를 뽕 뽑아 즐길 때, best는 안 좋은 상황을 대처할 때 씁니다.
💡 원어민 TIP : 여행이나 휴가 시 “Let’s make the most of our time!”이라고 입에 붙여보세요.
[ chill up someone’s spine ]
| #5-92 page | |
| 11 | chill up someone’s spine 등골이 오싹해지다 |
| I got a chill up my spine when he said that name. | |
| 그 이름을 들었을 때 등골이 오싹했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[공포 소문, 소름 돋는 순간, 두려운 소식을 접했을 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
찬바람이 등을 타고 오르듯 극심한 공포나 소름이 돋는 신체 감각을 표현할 때 씁니다.
A: “Did you hear that strange sound downstairs?” (아래층에서 이상한 소리 난 거 들었어?)
B: “Yes, it sent a chill up my spine.” (응, 순간 등골이 오싹해졌어.)
B: “Yes, it sent a chill up my spine.” (응, 순간 등골이 오싹해졌어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| chill up one’s spine | 등골이 오싹하다 | Casual |
| goosebumps | 닭살, 소름이 돋다 | Casual |
| frighten | 겁주다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• chill up one’s spine : (공포로) 등골이 오싹하다
• chill out : 느긋하게 쉬다 / 마음을 가라앉히다
• chill out : 느긋하게 쉬다 / 마음을 가라앉히다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순한 추위가 아니라, spine(척추)과 결합하여 공포와 두려움의 소름을 말합니다.
💡 원어민 TIP : send a chill up my spine과 get a chill up my spine 모두 자연스럽게 쓰입니다.
[ fool around ]
| #5-94 page | |
| 12 | fool around 장난치다. 노닥거리다 |
| So I could tell this guy wasn’t fooling around. | |
| 그래서 이 사람 장난치는 게 아니구나 싶었어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)[진지하지 않고 빈둥거리거나 장난치는 태도를 언급할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
목적 없이 빈둥거리며 장난치는 행동이며, 부정문으로 사용되면 “진심이다 / 장난이 아니다”라는 강력한 뜻이 됩니다.
A: “Is the coach serious about the extra practice?” (감독님이 추가 훈련 진짜 하신대?)
B: “Yeah, he is not fooling around this time.” (응, 이번엔 절대 장난치는 게 아니야.)
B: “Yeah, he is not fooling around this time.” (응, 이번엔 절대 장난치는 게 아니야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| fool around | 장난치다, 노닥거리다 | Casual |
| mess around | 장난치다, 헛짓하다 | Casual |
| goof off | 빈둥거리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• fool around : 노닥거리다 / 장난치다
• make a fool of : ~를 바보로 만들다
• make a fool of : ~를 바보로 만들다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : He is not fooling around!는 “그 사람은 장난이 아니라 진지하다”라는 핵심 숙어 표현입니다.
💡 원어민 TIP : “Stop fooling around and focus!”(장난 그만 치고 집중해!)라고 다그칠 때 일상에서 잘 씁니다.
[ grill ]
| #5-94 page | |
| 13 | grill 들들 볶다 |
| Afer I sat down in the chair, Dr.Kagan started grilling me about my eating and drinking habits. | |
| 내가 의자에 앉자, 케이건 선생님이 내 식습관에 대해 들들 볶기 시작했어. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[취조하듯 집요하게 질문을 쏟아부어 상대를 난처하게 만들 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
석쇠 불판 위에 고기를 구워 압박하듯, 상대를 앉혀두고 질문 세례로 달달 볶고 추궁할 때 씁니다.
A: “How was the interview with your boss?” (상사와의 면담은 어땠어?)
B: “He started grilling me about the project failure.” (프로젝트 실패 건에 대해 나를 아주 들들 볶더라고.)
B: “He started grilling me about the project failure.” (프로젝트 실패 건에 대해 나를 아주 들들 볶더라고.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| grill | 꼬치꼬치 묻다, 들들 볶다 | Casual |
| cross–examine | 신문하다, 추궁하다 | Formal |
| interrogate | 취조하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• grill (동사 회화) : 캐묻다 / 추궁하다
• grill (동사 요리) : 불에 굽다
• grill (동사 요리) : 불에 굽다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 사람을 주어로 grill someone about sth 형태를 쓰면 “심문하다/들들 볶다”임을 기억하세요.
💡 원어민 TIP : 부모님이나 상사가 집요하게 물어볼 때 “Stop grilling me!”(나 좀 그만 들들 볶아요!)라고 표현할 수 있습니다.
[ get the hang of it / molar / bite down ]
| #5-96 page | |||||||
| 14 |
|
||||||
| After two or three X–rays, I started to get the hang of it, and so when Dr.Kagan did my molars, I bit down on the plastic before he even told me to. | |||||||
| 두세 번 엑스레이를 찍고 나니까 요령을 좀 알겠더라. 그래서 케이건 선생님이 어금니를 찍을 땐, 말씀하시기도 전에 플라스틱을 물어버렸지. | |||||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[새로운 경험의 요령을 터득하거나 치과/신체 동작을 설명할 때]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
get the hang of it은 반복으로 감을 잡는 것, molar는 치아 중 어금니, bite down은 치아나 물건을 꾹 깨무는 동작입니다.
A: “How’s your new job?” (새 일은 좀 어때?)
B: “I’m starting to get the hang of it. Even when the dentist checked my molars, I knew to bite down right away.” (이제 감을 잡아가고 있어. 치과의사가 어금니 검사할 때도 바로 깨무는 법을 알았지.)
B: “I’m starting to get the hang of it. Even when the dentist checked my molars, I knew to bite down right away.” (이제 감을 잡아가고 있어. 치과의사가 어금니 검사할 때도 바로 깨무는 법을 알았지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get the hang of | 감 잡다, 요령을 터득하다 | Casual |
| molar | 어금니 | Neutral |
| bite down | 꾹 물다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• bite down : 위아래 치아 힘을 주어 앙 물다
• bite off : 물어서 떼어내다
• bite off : 물어서 떼어내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : get the hang of it에서 과거형은 got the hang of it입니다. (hung이 아님!)
💡 원어민 TIP : “You’ll get the hang of it in no time.”(금방 감 잡게 될 거야!)는 용기를 북돋아 줄 때 최고의 응원 표현입니다.
[ root canal / get even with ]
| #5-96 page | |||||
| 15 |
|
||||
| I was pretty sure he was gonna come back and tell Dad I needed to get a root canal or something so he could get even with me. | |||||
| 분명 아빠한테 와서 내가 신경치료 같은 걸 받아야 한다고 말해서 나한테 복수하려는 거라고 생각했어. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily[치과 신경치료나 누군가에게 되갚아주려는 솔직한 심리 표현]
② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
root canal은 치아 신경치료, get even with는 당한 만큼 똑같이 복수하여 빚을 동등하게(even) 만드는 구어체입니다.
A: “Why did he do that to you?” (걔가 왜 너한테 그런 거야?)
B: “He was just trying to get even with me. Now I might even need a root canal from all the stress!” (그냥 나한테 복수하려고 그런 거야. 스트레스 때문에 신경치료라도 받아야 할 지경이야!)
B: “He was just trying to get even with me. Now I might even need a root canal from all the stress!” (그냥 나한테 복수하려고 그런 거야. 스트레스 때문에 신경치료라도 받아야 할 지경이야!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| root canal | 치과 신경치료 | Medical |
| get even with | ~에게 복수하다, 되갚아주다 | Casual |
| get back at | ~에게 앙갚음하다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get even with : (해를 입힌 사람에게) 똑같이 앙갚음하다
• get along with : ~와 사이좋게 지내다
• get along with : ~와 사이좋게 지내다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : even은 ‘동등한/평평한’ 뜻으로, 상대에게 점수를 1:1로 만들어 갚아준다는 비유입니다.
💡 원어민 TIP : 치과에서 신경치료를 받을 때는 단어 그대로 “I need to get a root canal.”이라고 말합니다.