1. 윔피키드 3권
『The Last Straw』소개
1) 윔피키드 3권 정보
2) 윔피키드 3권, 직접 읽어본 후기
『The Last Straw』에서는 Greg의 아버지가 아들을 보다 강인한 남자로 키우기 위해 여러 가지 계획을 세우면서 이야기가 시작됩니다.
부모의 기대와 아이의 현실적인 고민이 잘 드러나는 작품으로, 시리즈 특유의 공감 가는 유머가 돋보이는 권수입니다.
3) 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 윔피키드 3권 난이도는 어떤가요?
AR 5.7 수준으로 초등 고학년부터 충분히 읽을 수 있으며, 영어 원서 입문자도 부담 없이 도전 가능한 난이도입니다.
Q. The Last Straw는 어떤 의미인가요?
‘마지막 한 방’, ‘더 이상 참을 수 없는 결정적 사건’이라는 의미의 영어 표현으로, 작품 속 Greg의 다양한 사건들을 상징적으로 나타내는 제목입니다.
2. 바쁘신 분들을 위한 오늘의 구어체 표현
『윔피키드 ep-3-6』
| # | 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 1 | dopey | 바보 같은 |
| 2 | grope | (손으로) 더듬다 |
| 3 | first–grader | 1학년 |
| 4 | sneak up on | (들키지 않으려고 조용히) 살금살금 다가오다 |
| 5 | pitch–black | 칠흑같이 어두운 |
| 6 | curled up in a ball | (몸을 공처럼) 둥글게 웅크리다 |
| 7 | conserve | 보존하다 |
| 8 | in a nutshell | 한마디로 말해서, 간단히 말해서 |
| 9 | blabbing away | (비밀 정보 등을) 알려주다 |
| 10 | give a dirty look | 째려보다 |
| 11 | get someone’s lick in | 놀려먹다 |
| 12 | fall for it | 속았다 |
| 13 | tough it out | (힘든 상황을) 참아내다, 견디다 |
| 14 | benchwarmer | 후보선수 |
| 15 | huddle | 작전회의 |
| 16 | firsthand | (경험을 바탕으로) 직접 |
| 17 | live it up | 신나게 보내다, 즐기다 |
| 18 | it’s no contest | 말할 것도 없다 |
3. 살아있는 구어체 표현을 윔피키드 [Wimpy Kid] 예문과 함께 배워보세요
『윔피키드 ep-3-6』
[ dopey ]
| #3-128 page | |
| 1 | dopey 바보 같은 |
| All those guys wanted to do was play a bunch of dopey party games, like Blind Man’s Bluff and that kind of thing. | |
| 그 애들이 하고 싶었던 건 그냥 바보 같은 파티 게임들이었어. 예를 들어 Blind Man’s Bluff 같은 거 말이야. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
악의적으로 욕을 하는 심한 모욕이 아니라, 행동이나 분위기가 어수룩하고 허술해 보일 때 귀엽거나 가볍게 쓰입니다.
A: “Why are you wearing that dopey hat?” (너 왜 그렇게 어수룩해 보이는 모자를 쓰고 있어?)
B: “Hey, I think it looks cool!” (야, 내 눈엔 멋있어 보이거든!)
B: “Hey, I think it looks cool!” (야, 내 눈엔 멋있어 보이거든!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| dopey | 어수룩하고 엉뚱해서 바보 같은 (구어체) | Casual |
| foolish | 지혜롭지 못하고 어리석은 | Neutral |
| silly | 유치하고 장난스러운 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• dopey : 어수룩하고 멍청한 (형용사)
• dope : (슬랭) 아주 멋진 / 마약 (명사/형용사)
• dope : (슬랭) 아주 멋진 / 마약 (명사/형용사)
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 정중한 직장 자리나 격식 있는 상사 앞에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다.
💡 원어민 TIP : 백설공주와 일곱 난쟁이 중 ‘멍청이’ 난쟁이의 영어 이름이 바로 Dopey입니다.
[ grope / first–grader ]
| #3-128 page | |||||
| 2 |
|
||||
| I could’ve been playing Spin the Botle with Holly Hills, but instead I spent my night trying not to get groped by a bunch of first–graders. | |||||
| 원래라면 홀리 힐스랑 Spin the Bottle 게임을 하고 있었을 수도 있는데, 대신 나는 1학년 애들한테 더듬거림 당하지 않으려고 밤을 보냈다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
손으로 어둠 속을 더듬거나 무엇인가를 찾으려 손을 내저으며 만질 때 쓰이며, first–grader는 초등학교 1학년을 의미합니다.
A: “I had to grope around in the dark to find my phone.” (핸드폰 찾으려고 어둠 속을 더듬거려야 했어.)
B: “Did you find it?” (찾았어?)
B: “Did you find it?” (찾았어?)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| grope | 손으로 더듬거리며 찾다/만지다 | Casual |
| fumble | 어설프게 서툴게 손을 만지작거리다 | Casual |
| feel around | 주변을 손으로 느껴 탐색하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• grope for words : 할 말을 못 찾아 더듬거리다 (비유적 표현)
• grope : 어둠 속에서 손을 더듬다
• grope : 어둠 속에서 손을 더듬다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : grope는 문맥에 따라 부적절한 성적 스킨십을 뜻할 수도 있으므로 주의해서 사용해야 합니다.
💡 원어민 TIP : `first–grader`처럼 뒤에 `-grader`를 붙이면 몇 학년인지 아주 쉽게 나타낼 수 있습니다.
[ sneak up on ]
| #3-130 page | |
| 3 | sneak up on (들키지 않으려고 조용히) 살금살금 다가오다 |
| They must have thought I fell asleep, because at one point a bunch of them snuck up on me to try and pull the hand–in–a–bowl–of–warm–water trick. | |
| 걔네는 내가 잠든 줄 알았는지, 어느 순간 몰래 살금살금 다가와서 내 손을 따뜻한 물에 담그는 장난을 치려고 했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
상대방이 알아차리지 못하도록 소리 없이 발걸음을 죽여서 가깝게 다가올 때 씁니다.
A: “Don’t sneak up on me like that! You scared me.” (그렇게 살금살금 다가오지 마! 놀랐잖아.)
B: “Sorry, I didn’t mean to startle you.” (미안, 놀라게 하려던 건 아니었어.)
B: “Sorry, I didn’t mean to startle you.” (미안, 놀라게 하려던 건 아니었어.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| sneak up on | 들키지 않게 몰래 다가오다 | Casual |
| creep up on | 소리 없이 살금살금 다가오다 | Casual |
| approach | 일반적으로 다가가다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• sneak up on : 몰래 다가오다
• sneak out : 몰래 빠져나가다 / 도망치다
• sneak out : 몰래 빠져나가다 / 도망치다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 과거형으로 `sneaked`와 `snuck` 모두 혼용되어 쓰이니 안심하고 사용하셔도 됩니다.
💡 원어민 TIP : “Exhaustion snuck up on me.”(피로가 나도 모르게 몰려왔다)처럼 시험이나 피로가 슬그머니 찾아올 때도 많이 쓰입니다.
[ pitch–black ]
| #3-130 page | |
| 4 | pitch–black 칠흑같이 어두운 |
| I went downstairs to sleep in the basement, even though it was pitch–black down there and I couldn’t find the light. | |
| 나는 지하실로 내려가서 자기로 했는데, 거기는 칠흑같이 어둡고 불도 찾을 수 없었다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
한 치 앞도 볼 수 없을 정도로 깜깜하고 칠흑 같은 암흑을 표현할 때 쓰입니다.
A: “It’s pitch–black in here. I can’t see anything.” (여기 칠흑같이 어둡다. 아무것도 안 보여.)
B: “Let me turn on the flashlight.” (내가 손전등 켤게.)
B: “Let me turn on the flashlight.” (내가 손전등 켤게.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| pitch–black | 칠흑같이 어두운 (생생한 묘사) | Neutral |
| pitch–dark | 칠흑같이 어두운 | Neutral |
| completely dark | 완전히 어두운 (평범한 표현) | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• pitch–black : 완벽한 암흑 (빛 0%)
• dim : 어스름한 / 희미하게 밝은
• dim : 어스름한 / 희미하게 밝은
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 단순 `very dark`보다 원어민들은 `pitch–black`을 써서 직관적인 분위기를 연출합니다.
💡 원어민 TIP : pitch는 아스팔트 재료인 타르의 새검은 물질에서 유래되었습니다.
[ curled up in a ball / conserve ]
| #3-130 page | |||||
| 5 |
|
||||
| I just curled up in a ball and tried to conserve as much body heat as possible to make it through to the morning. | |||||
| 나는 그냥 몸을 공처럼 둥글게 웅크리고, 아침까지 버틸 수 있도록 최대한 체온을 보존하려고 했다. | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Casual② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
추위나 복통, 공포로 몸을 공처럼 둥글게 구부릴 때 curl up in a ball, 자원을 아끼고 지킬 때 conserve를 씁니다.
A: “He was curled up in a ball on the couch.” (걔 소파 위에 몸을 둥글게 웅크리고 있더라.)
B: “He was trying to conserve his strength.” (기력을 아끼려고 했던 모양이야.)
B: “He was trying to conserve his strength.” (기력을 아끼려고 했던 모양이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| curl up | 몸을 웅크리다/말다 | Casual |
| conserve energy | 에너지를 아껴 보존하다 | Neutral |
| preserve | 손상되지 않게 보존하다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• conserve : (유용한 자원을) 절약하여 보존하다
• preserve : (상태나 형태를) 유지하여 보존하다
• preserve : (상태나 형태를) 유지하여 보존하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : conserve는 체온(body heat), 체력(energy) 등 소모되는 요소와 잘 궁합을 이룹니다.
💡 원어민 TIP : 감기 걸려 누워있을 때 “I just want to curl up with a blanket” 표현도 좋습니다.
[ in a nutshell ]
| #3-133 page | |
| 6 | in a nutshell 한마디로 말해서, 간단히 말해서 |
| If you ever wanted to know why I don’t like team sports, there it is in a nutshell. | |
| 내가 왜 팀 스포츠를 안 좋아하는지 궁금했다면, 한마디로 이게 그 이유다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
호두 껍데기에 들어갈 정도로 길고 복잡한 이야기를 아주 짧게 축약해서 단번에 말할 때 씁니다.
A: “So what happened at the meeting?” (그래서 미팅에서 무슨 일 있었는데?)
B: “In a nutshell, we got the contract!” (한마디로 말해서, 우리 계약 따냈어!)
B: “In a nutshell, we got the contract!” (한마디로 말해서, 우리 계약 따냈어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| in a nutshell | 한마디로 요약하면 (구어체 대표) | Casual |
| in short | 요컨대 / 줄여서 말하자면 | Neutral |
| long story short | 긴 얘기 줄이고 결론만 말해 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• in a nutshell : 핵심 요약 정리
• in detail : 매우 상세하게 하나하나 설명
• in detail : 매우 상세하게 하나하나 설명
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `in nutshell`이 아니라 관사 `a`를 꼭 붙여서 `in a nutshell`로 말해야 합니다.
💡 원어민 TIP : 문장 맨 앞이나 맨 뒤에 붙여 결론을 강조할 때 사용해 보세요!
[ blabbing away ]
| #3-134 page | |
| 7 | blabbing away (비밀 정보 등을) 알려주다, 주절주절 불다 |
| We had to wait a long time because Mr. Litch was sitting on the hood of his car, blabbing away with Mr. Boone. | |
| 우린 한참 동안 기다려야 했는데, 리치 씨가 차 보닛 위에 앉아서 부운 씨에게 알려 주고 있었기 때문이다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual (비격식)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
비밀이나 쓸데없는 이야기를 멈추지 않고 신나서 계속해서 불어댈 때 쓰이는 표현입니다.
A: “Who told her the secret?” (누가 그녀한테 비밀을 말했어?)
B: “Tim was blabbing away all afternoon.” (팀이 오후 내내 주절주절 불어대더라고.)
B: “Tim was blabbing away all afternoon.” (팀이 오후 내내 주절주절 불어대더라고.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| blab away | 주절주절 밀고/털어놓다 (구어) | Casual |
| spill the beans | 비밀을 자백하다/털어놓다 | Casual |
| chatter | 재잘거리며 수다 떨다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• blab : 비밀을 주절주절 입을 놀려 불다
• chat : 정답게 대화를 나누다
• chat : 정답게 대화를 나누다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : “Don’t blab!”은 “입 가벼게 굴려서 말하고 다니지 마!”라는 뜻입니다.
💡 원어민 TIP : `away`는 멈추지 않고 계속해서 동작이 이어짐을 가리키는 부사입니다.
[ give a dirty look ]
| #3-134 page | |
| 8 | give a dirty look 째려보다 |
| Mr. Litch gave me a dirty look, and then turned back around and talked to his assistant for another half hour. | |
| 리치 씨는 나를 째려보고, 다시 돌아서서 자기 조수와 30분 동안 더 얘기했다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
기분이 상하거나 불쾌해서 무언가 마음에 안 든다는 표정으로 상대를 째려볼 때 사용합니다.
A: “Why is he giving me a dirty look?” (걔 왜 나를 그렇게 째려봐?)
B: “Maybe you took his seat.” (네가 걔 자리 앉아서 그런 거 아니야?)
B: “Maybe you took his seat.” (네가 걔 자리 앉아서 그런 거 아니야?)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| give a dirty look | 기분 나쁘게 째려보다 (구어) | Casual |
| glare at | 화가 나서 노려보다 | Neutral |
| scowl at | 얼굴을 찌푸리며 노려보다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• dirty look : (명사) 째려보는 표정 / 매서운 눈빛
• dirty words : 욕설 / 비속어
• dirty words : 욕설 / 비속어
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `dirty`가 때가 묻었다는 뜻이 아니라 ‘기분 나쁜, 불쾌한’ 심리를 반영한다는 것에 유의하세요.
💡 원어민 TIP : “She gave me the evil eye!”(그녀가 나한테 레이저 눈빛을 쐈어!)라는 표현도 유사합니다.
[ get someone’s lick in ]
| #3-136 page | |
| 9 | get someone’s lick in 놀려먹다, 장난치다 |
| Every other day of the year, you couldn’t drag Rodrick out of bed before 8:00 A.M. But on April 1st, Rodrick always wakes up early so he can get his licks in. | |
| 평소에는 8시 전에는 로드릭을 침대에서 끌어낼 수 없지만, 4월 1일만큼은 장난을 치려고 꼭 일찍 일어난다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Slang② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남을 골탕 먹이거나 장난칠 기회가 왔을 때 자기 몫의 장난/한 방을 날릴 때 쓰입니다.
A: “Why is he up so early on April Fool’s Day?” (걔 만우절에 왜 이렇게 일찍 깼어?)
B: “Just to get his licks in before anyone else.” (남들보다 먼저 한 건 골탕 먹이려 그런 거지.)
B: “Just to get his licks in before anyone else.” (남들보다 먼저 한 건 골탕 먹이려 그런 거지.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| get one’s licks in | 자기 몫의 장난/한 방을 날리다 | Slang |
| play a prank | 골탕 먹이다 / 장난치다 | Casual |
| tease | 장난스레 놀리다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• get one’s licks in : 한 방 날리다 / 장난치다
• lick one’s lips : 입술을 축이다 / 입입맛을 다시다
• lick one’s lips : 입술을 축이다 / 입입맛을 다시다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `lick`은 핥는 동작이지만, 관용구에서는 ‘타격, 장난 한 자락’을 가리킵니다.
💡 원어민 TIP : 대개 복수형 형태인 `get one’s licks in`으로 더 널리 쓰입니다.
[ fall for it ]
| #3-136 page | |
| 10 | fall for it 속았다, 속아 넘어가다 |
| Last year Rodrick bet me fifty cents I couldn’t tie my shoes while I was standing up, and I totally fell for it. | |
| 작년에 로드릭이 서 있는 상태로 내 신발 끈을 못 묶을 거라고 50센트를 걸었는데, 나는 완전히 속아 넘어갔다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남의 거짓말, 장난, 상술 따위에 의심 없이 덜컥 속았을 때 씁니다.
A: “He said tomorrow is a holiday.” (걔가 내일 휴일이래.)
B: “Don’t fall for it! It’s an April Fool’s joke.” (속지 마! 만우절 장난이야.)
B: “Don’t fall for it! It’s an April Fool’s joke.” (속지 마! 만우절 장난이야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| fall for it | 속아 넘어가다 (대표 구어체) | Casual |
| buy it | (거짓말을) 진짜로 믿어버리다 | Casual |
| be tricked | 속임을 당하다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• fall for someone : 누군가에게 마음이 빼앗겨 반하다
• fall for it : 속임수나 거짓말에 속다
• fall for it : 속임수나 거짓말에 속다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 대상에 따라 ‘사람에게 반하다’와 ‘속임수에 속다’로 나뉘니 맥락 구분이 필수입니다!
💡 원어민 TIP : “I can’t believe I fell for that!”(내가 거기에 속다니 말도 안 돼!) 문장으로 기억해 보세요.
[ tough it out ]
| #3-140 page | |
| 11 | tough it out (힘든 상황을) 참아내다, 견디다 |
| Dad said I needed to be prepared in case the coach decided to put me in the game, so I had to just tough it out. | |
| 아빠는 혹시 코치가 나를 경기에 넣을지도 모르니 준비해야 한다고 해서, 나는 그냥 참아냈다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
역경이나 피곤함 등 고통스러운 상황에서 포기하지 않고 끝까지 버티고 참아낼 때 씁니다.
A: “My legs hurt, but the match isn’t over.” (다리가 아픈데 경기가 아직 안 끝났어.)
B: “You just have to tough it out for ten more minutes.” (딱 10분만 더 참고 버텨봐.)
B: “You just have to tough it out for ten more minutes.” (딱 10분만 더 참고 버텨봐.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| tough it out | 악으로 참아내다 / 견디다 | Casual |
| hang in there | 버티다 / 힘내다 (격려) | Casual |
| endure | 인내하다 / 참다 | Formal |
④ 헷갈리는 표현 비교
• tough it out : 난관을 몸으로 버텨내다
• give up : 포기하다 / 굴복하다
• give up : 포기하다 / 굴복하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `tough`가 거친(형용사) 뜻이지만 여기선 동사처럼 쓰여 ‘버티다’라는 동사구로 해석됩니다.
💡 원어민 TIP : 스포츠나 힘든 운동을 완주할 때 가장 많이 언급되는 멋진 표현입니다.
[ benchwarmer / huddle ]
| #3-140 page | |||||
| 12 |
|
||||
| Have you seen a game on TV and wondered what the benchwarmers were thinking when they stand in the huddle while the coach goes over the game plan? | |||||
| TV에서 경기를 볼 때, 후보 선수들이 코치가 작전을 설명하는 동안 작전회의에 서서 무슨 생각을 하는지 궁금했던 적 있나? | |||||
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral / Sports② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
경기 출전 없이 벤치만 데우는 후보 선수(benchwarmer)와, 둥글게 모여 나누는 작전회의(huddle)입니다.
A: “Are you starting in today’s match?” (너 오늘 경기 선발 출전이야?)
B: “No, I’m just a benchwarmer today.” (아니, 오늘은 그냥 벤치 신세야.)
B: “No, I’m just a benchwarmer today.” (아니, 오늘은 그냥 벤치 신세야.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| benchwarmer | 벤치 지키는 후보선수 (구어) | Casual |
| substitute | 교체 선수 (공식 명칭) | Formal |
| huddle | 작전 모임 / 둥글게 모이다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• benchwarmer : 주전이 아닌 후보 선수
• starter : 경기 선발 라인업 선수
• starter : 경기 선발 라인업 선수
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : benchwarmer는 스포츠 외에도 비유적으로 ‘겉도는 사람’을 뜻할 때 쓰입니다.
💡 원어민 TIP : “Let’s huddle up!” 하면 “다 같이 모여서 얘기하자!”라는 스몰톡이 됩니다.
[ firsthand ]
| #3-141 page | |
| 13 | firsthand (경험을 바탕으로) 직접 |
| Well, now I can tell you firsthand. | |
| 자, 이제는 내가 직접 경험한 걸 얘기해줄 수 있다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Neutral (중립)② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
남의 이야기나 소문이 아닌 본인이 직접 겪고 눈으로 확인하여 얻은 경험을 강조할 때 씁니다.
A: “Is the food there really good?” (거기 음식 진짜 맛있어?)
B: “I experienced it firsthand, and it was amazing!” (내가 직접 먹어봤는데 대박이었어!)
B: “I experienced it firsthand, and it was amazing!” (내가 직접 먹어봤는데 대박이었어!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| firsthand | 직접 경험한 / 몸소 (부사/형용사) | Neutral |
| in person | 직접 만나서 / 친히 | Neutral |
| directly | 직접적으로 / 곧바로 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• firsthand : 몸소 경험한 직접적인
• secondhand : 간접적인 / 중고의
• secondhand : 간접적인 / 중고의
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `firsthand experience`처럼 형용사로 명사를 꾸밀 때도 아주 자연스럽습니다.
💡 원어민 TIP : 자소서나 인터뷰에서 직접적 실무 경험을 말할 때 단골로 쓰입니다.
[ live it up ]
| #3-142 page | |
| 14 | live it up 신나게 보내다, 즐기다 |
| And I know for a fact that the Creaveys have a TV in their car, so I’m sure those guys were totally living it up in there. | |
| 크리비 가족 차 안에 TV가 있다는 걸 나는 확실히 아는데, 그래서 걔네는 안에서 신나게 즐기고 있었을 게 틀림없다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
돈이나 시간 걱정 없이 유흥이나 흥겨운 순간을 화려하고 신나게 누릴 때 사용합니다.
A: “They are staying at a 5-star hotel!” (걔네 5성급 호텔에 머물고 있대!)
B: “Wow, they are really living it up.” (와, 진짜 신나게 호사 누리고 있네.)
B: “Wow, they are really living it up.” (와, 진짜 신나게 호사 누리고 있네.)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| live it up | 신나게 흥청망청 누리다 (구어) | Casual |
| have a blast | 최고로 신나는 시간을 보내다 | Casual |
| enjoy oneself | 즐겁게 지내다 | Neutral |
④ 헷갈리는 표현 비교
• live it up : 마음껏 흥겹게 즐기다
• live with it : 감수하다 / 적응하다
• live with it : 감수하다 / 적응하다
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : `it`을 빼놓지 않고 `live it up` 전체 구조로 세트 활용하세요.
💡 원어민 TIP : 휴가 떠나는 친구에게 “Go live it up!”이라고 인사해보세요.
[ it’s no contest ]
| #3-147 page | |
| 15 | it’s no contest 말할 것도 없다 |
| But I’ll tell you what: If I have to choose between getting yelled at or getting hit in the face with a soccer ball, it’s no contest. | |
| 하지만 말이지, 혼나는 것과 얼굴에 축구공을 맞는 것 중에서 고르라면, 말할 것도 없이 혼나는 쪽을 택한다. | |
① 격식 / 캐주얼 정도
Casual / Daily② 뉘앙스 및 원어민 사용 시점
두 선택지 사이에서 한쪽이 너무 압도적이어서 비교나 경쟁 자체가 안 될 때 씁니다.
A: “Which pizza is better, pepperoni or cheese?” (페퍼로니랑 치즈 중에 어떤 피자가 더 나아?)
B: “Pepperoni, it’s no contest!” (페퍼로니지, 비교 불가능이야!)
B: “Pepperoni, it’s no contest!” (페퍼로니지, 비교 불가능이야!)
③ 비슷한 표현 & 차이점
| 표현 | 뉘앙스 차이 | 격식도 |
|---|---|---|
| it’s no contest | 비교 자체가 필요 없다 / 말할 것도 없다 | Casual |
| no–brainer | 생각할 필요조차 없는 쉬운 결정 | Casual |
| hands down | 단연코 압승이다 | Casual |
④ 헷갈리는 표현 비교
• it’s no contest : 게임이 안 됨 (압승)
• it’s a close call : 아슬아슬함 / 막상막하
• it’s a close call : 아슬아슬함 / 막상막하
⑤ 원어민 TIP & 실수 방지
⚠️ 실수 방지 : 대회나 경기가 열리지 않는다는 뜻이 아니라 ‘비교 불가능’이라는 비유 표현입니다.
💡 원어민 TIP : 두 음식, 영화, 옵션을 비교한 뒤 손을 털며 “It’s no contest!”라고 자주 말합니다.